IDENTIFIES SPECIFIC на Русском - Русский перевод

• определены конкретные
• определяются конкретные
• намечены конкретные
• определяет конкретные

Примеры использования Identifies specific на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each theme identifies specific actions.
По каждой теме намечены конкретные меры.

A report(in English) assessing Azerbaijan's counter-terrorism needs is attached to this report and identifies specific areas in need of financing.
При этом к данному докладу прилагается Доклад по оценке потребностей Азербайджана в области борьбы с терроризмом( на английском языке), в котором были определены конкретные области, требующие соответствующего финансирования.

It further identifies specific tasks and responsible parties for information sharing.
Она также определяет конкретные задачи и ответственных за обмен информацией.

In the area of disaster prevention, the strategy identifies specific tasks for action by 2012.
В сфере предотвращения риска стихийных бедствий, стратегия определяет специфические задачи для действий к 2012 г.

The SRF identifies specific goals in six major areas of interest to UNDP, shown in box 1.
В ОСР определяются конкретные цели в шести основных областях, представляющих интерес для ПРООН см. вставку 1.

Third, the"protect, respect and remedy" framework identifies specific ways to achieve these objectives.
Втретьих, в рамках обеспечения защиты уважения и оказания правовой помощи определены конкретные пути достижения этих целей.

Part II identifies specific actions that the Commission might consider adopting as a follow-up to this report.
В части II определяются конкретные меры, которые Комиссия могла бы рассмотреть с целью последующего принятия во исполнение рекомендаций этого доклада.

Under each of these major areas, the Programme of Action identifies specific actions that will foster a culture of peace.
В каждой из этих основных сфер Программой действий определены конкретные меры, способствующие воспитанию культуры мира.

It identifies specific goals and activities that together form an integrated response to the threat and impact of LRA activities.
В ней указаны конкретные цели и мероприятия, которые в совокупности составляют комплекс ответных мер по устранению угрозы и ликвидации последствий ЛРА.

Section VI provides examples of affected minorities around the world and identifies specific actions which have been directed against them.
Раздел VI содержит примеры затрагиваемых этой проблемой меньшинств по всему миру и перечисляет конкретные действия в их отношении.

The paper identifies specific programmatic and policy actions that all countries should adopt as part of their national HIV prevention strategies.
В этом документе выявляются конкретные программные и директивные меры, которые всем странам следует принять в рамках их национальной стратегии профилактики ВИЧ.

The article deals with the dynamics of mortality of the burgers, identifies specific trends and patterns, and discusses the causes of the changes.
Раскрывается динамика показателей смертности мещанства, выявляются характерные тенденции и закономерности, рассматриваются причины происходящих изменений.

The Plan of Action identifies specific actions to be taken at the community and national levels, the subregional and regional levels and the international level.
План действий определяет конкретные меры, которые необходимо предпринять на уровне общин, на национальном уровне, на субрегиональном и региональном уровнях, а также на международном уровне.

At the same time, the Law neither expressly specifies the procedure for carrying out such reviews nor identifies specific areas of activity or contracting parties which shall be reviewed.
В то же время, Закон прямо не устанавливает порядок проведения таких проверок, а также не определяет конкретные направления деятельности или контрагентов, которые должны подвергаться такой оценке.

This Programme of Action identifies specific actions necessary to address the special challenges faced by small island developing States.
В настоящей программе действий определяются конкретные мероприятия, необходимые для решения особых трудных задач, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства.

Part I of the report, entitled“Questions considered by the Security Council under its responsibility for the maintenance of international peace and security”, identifies specific issues and the decisions it took on them.
В части I доклада, которая озаглавлена" Вопросы, рассмотренные Советом Безопасности в порядке возложенной на него ответственности за поддержание международного мира и безопасности", перечислены конкретные вопросы и принятые по ним решения.

In instances when a visited state identifies specific areas for further work, an assistance request is forwarded to the 1540 Committee.
В случаях, когда посещаемая страна определяет конкретные направления дальнейшей работы, просьба о содействии направляется в Комитет 1540.

The article identifies the role of labour resources in a TNC, considers specific features of formation of the labour potential of TNC, identifies specific factors that influence management of labour potential of domestic TNC;
В статье определена роль трудовых ресурсов в ТНК( транснациональной компании), рассмотрены особенности формирования трудового потенциала ТНК, определены специфические факторы, влияющие на управление трудовым потенциалом отечественных ТНК;

If the Board of Auditors identifies specific areas where it believes cooperation needs to be enhanced, UNHCR remains willing to take appropriate action.
Если Комиссия ревизоров установит конкретные области, в которых, по ее мнению, необходимо усиление сотрудничества, то УВКБ с готовностью примет соответствующие меры.

More generally, the EAR(15 C.F.R. Part 744, Supplement No. 4) contain an Entity List that identifies specific end-users in countries throughout the world that pose a proliferation concern.
Правила регулирования экспорта( 15 C. F. R. Part 744, Supplement No. 4) содержат список организаций, в котором указаны особые конечные пользователи из различных стран мира, вызывающие озабоченность в плане распространения.

The Bonn Declaration identifies specific thematic and sectoral areas that it regards as priority strategic areas for action during the decade 20012010.
В Боннском заявлении определены конкретные тематические и секторальные направления действий, рассматриваемые в нем в качестве приоритетных стратегических направлений деятельности на десятилетие 2001- 2010 годов.

As the Committee knows, it managed to lay some very important groundwork, including, for the first time in United Nations history, the preparation and adoption by consensus of a draft report on the problem of ensuring information security that identifies specific steps in this direction.
Как известно, ей удалось обеспечить очень важный задел-- впервые в истории Организации Объединенных Наций подготовить и принять консенсусом проект доклада по проблеме обеспечения информационной безопасности, который намечает конкретные шаги в этом направлении.

To pin down how letter demand will evolve, Nikali identifies specific market-conditions that have the effect of speeding up or slowing down electronic substitution.
Чтобы точно установить, как будет изменяться спрос на письма, Никали определил конкретные рыночные факторы, оказывающие влияние на ускорение или замедление процесса электронной субституции.

The second part identifies specific policy mechanisms through which development partnerships can be strengthened in the areas of trade, aid, debt relief, investment and technology.
Во второй части определяются конкретные механизмы политики, с помощью которых можно укрепить партнерство в целях развития в областях торговли, помощи, облечения долгового бремени, инвестиций и технологии.

Currently, the Outline Programme for the Development of Chinese Children(20012010), which identifies specific goals and policy measures in the areas of health, education, legal protection and environment.
В настоящее время полным ходом идет осуществление Рамочной программы развития китайских детей на 2001- 2010 годы, в которой определены конкретные цели и стратегические меры в таких областях, как здравоохранение, образование, правовая защита и охрана окружающей среды.

The evaluation identifies specific areas in which UNDP can strengthen its capacity to respond to requests from governments of programme countries for assistance or support in the PRSP process.
В ходе оценки выявлены конкретные области, в которых ПРООН может укрепить свой потенциал по реагированию на просьбы правительств стран осуществления программ об оказании помощи или поддержки в процессе ДССПН.

The Committee recommends that the State party review the National Strategy for Roma to ensure that it identifies specific measures, establishes adequate budgetary allocations, and identifies the bodies responsible for its implementation.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть Национальную стратегию в интересах рома с целью обеспечения того, чтобы в ней были определены конкретные меры, предусмотрены адекватные бюджетные ассигнования и определены органы, отвечающие за ее осуществление.

The Secretary-General also identifies specific requirements for resources in the formal system relating to the three ad litem judge positions, the Registry of the Appeals Tribunal and the proposed interim independent assessment.
Генеральный секретарь также выявляет конкретные потребности в ресурсах в формальной системе, касающиеся трех должностей судей ad litem, Секретариата Апелляционного трибунала и предлагаемой промежуточной независимой оценки.

It identifies specific actions that the Government of Guinea-Bissau, the Peacebuilding Commission, and other relevant stakeholders commit themselves to undertaking in order to address the challenges and threats most critical to sustaining and consolidating peace.
В них определены конкретные действия, которые правительство Гвинеи-Бисау, Комиссия по миростроительству и другие соответствующие заинтересованные стороны обязуются предпринять для устранения проблем и угроз в процессе поддержания и укрепления мира.

Development of Education and Competences in the Regions" is a priority that identifies specific objectives for implementation to help reduce inequalities in access to education and narrow the inequality gap in educational services, especially between rural and urban areas.
Развитие образования и компетенции в регионах"- приоритетное направление деятельности, определяющее конкретные задачи, способствующие уменьшению неравенства в доступе к образованию и образовательным услугам, особенно между сельскими и городскими районами.