ПЕРЕЧИСЛЕНЫ КОНКРЕТНЫЕ на Английском - Английский перевод

• lists specific
• outlines concrete
• enumerates specific

Примеры использования Перечислены конкретные на Русском языке и их переводы на Английский язык

В нем перечислены конкретные, а также общие стратегии ликвидации насилия пункты 403 и 420.
It lists specific as well as overarching violence elimination strategies paras. 403 and 420.

В приложении к документу А/ С. 1/ 58/ 1 перечислены конкретные пункты повестки дня, в том числе один в пункте 12 перечня, с подпунктами от( а) до z.
The annex in A/C.1/58/1 lists specific agenda items, including one in item 12 of the list that contains sub-items(a) through z.

В плане перечислены конкретные меры, подлежащие выполнению Европейским союзом и его государствами- членами до конца 2008 года.
It lists specific measures to be implemented by the European Union and its member States by the end of 2008.

Он сообщил Комитету, что в проекте резолюции перечислены конкретные руководящие принципы в отношении представления докладов, а также меры по предотвращению непредставления докладов в будущем.
He informed the Committee that the draft resolution listed specific guidelines for reporting and actions to prevent future non-reporting.

Сейчас ведомства согласовывают госпрограмму« Экономическое и социальное развитие арктической зоны», в которой будут перечислены конкретные проекты по освоению территории.
For today the departments adjust government program"Economic and social development of Arctic region" in which there will be listed concrete projects of Arctic territory development.

В части IIA Закона перечислены конкретные незаконные действия и приводятся положения в защиту свободы выражения мнений.
Part IIA of the Act enumerates specific illegal behaviours while simultaneously protecting freedom of expression.

В части I доклада, которая озаглавлена" Вопросы, рассмотренные Советом Безопасности в порядке возложенной на него ответственности за поддержание международного мира и безопасности", перечислены конкретные вопросы и принятые по ним решения.
Part I of the report, entitled“Questions considered by the Security Council under its responsibility for the maintenance of international peace and security”, identifies specific issues and the decisions it took on them.

В этом объемном документе перечислены конкретные меры, которые необходимо принять для усиления контроля на границах, включая таможенный контроль, проверку проездных документов и меры сотрудничества.
The extensive document contains specific actions to be undertaken regarding improvements in border controls, including customs control, travel document security and cooperation measures.

Республика Корея провела 26 и 27 марта 2012 года Сеульскую встречу на высшем уровне по ядерной безопасности, на которую собрались главы 53 государств и представители Организации Объединенных Наций, МАГАТЭ, Европейского союза и Международной организации уголовной полиции( ИНТЕРПОЛ), чтобы на самом высоком уровне подтвердить свою политическую приверженность этой цели и принять Сеульское коммюнике, в котором перечислены конкретные шаги и практические меры, направленные на укрепление ядерной и радиационной безопасности.
The Republic of Korea hosted the Seoul Nuclear Security Summit on 26 and 27 March 2012, where 53 Heads of State and the representatives of the United Nations, IAEA, the European Union and the International Criminal Police Organization(INTERPOL) came together to reaffirm their political commitment at the highest level and adopted the Seoul Communiqué, which sets out concrete steps and practical measures to strengthen nuclear and radiological security.

Что касается третьего принципа, то в докладе перечислены конкретные технические руководящие указания и критерии для создания местных полицейских районов, но в нем нет карты, показывающей, какими они должны быть.
On the third principle, the report enumerates specific technical guidelines and criteria for forming local policing areas, but does not contain a map suggesting what they should be.

В ней перечислены конкретные меры реагирования на физическое насилие, которому подвергаются гражданские лица, в том числе насилие со стороны национальных сил безопасности и негосударственных вооруженных групп, насилие со стороны преступных элементов и политически мотивированное насилие.
It outlines concrete action in response to physical violence faced by civilians, including violence by national security forces and non-State armed groups, criminal violence and politically motivated violence.

В уголовном законодательстве, в частности Уголовном кодексе( глава 22), перечислены конкретные составы преступлений против женщин, в том числе изнасилование и использование слов, жестов или действий с намерением оскорбить целомудрие женщины.
Penal legislations such as the Penal Code(Cap. 22) list specific offences against women such as rape and use of words, gesture or act with intent to insult the modesty.

В этом плане действий перечислены конкретные задачи, которые необходимо решить для достижения целей Союза, и конкретные роли и меры, которые необходимо осуществить( на национальном, субрегиональном и региональном уровнях), а также области, в которых потребуется помощь доноров.
The Plan of Action spells out specific objectives to be achieved in order to fulfil the goals of the Alliance and the specific roles and actions to be undertaken(at the national, subregional and regional levels) and the areas where donors assistance would be most needed.

Мы выражаем надежду на то, что на конференции по всеобъемлющему десятилетнему обзору будет представлена последующая программа действий, в которой будут перечислены конкретные и всеобъемлющие меры и действия, которые должны осуществлять развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, соседние с ними государства транзита и их партнеры, с тем чтобы обеспечить вышеупомянутым странам возможность более эффективно интегрировать в глобальную торговую систему и сделать дополнительные шаги навстречу достижению согласованных на международном уровне целей в области развития.
We express our expectation that the comprehensive ten-year review conference should come up with a successor programme of action which outlines concrete and comprehensive measures and actions to be pursued by the landlocked developing countries, their transit neighbours and their partners to enable the landlocked developing countries to integrate more effectively into the global trading system and move closer to achieving the internationally agreed development goals.

Исходя из него, был составлен план действий ИКО на 1995- 1996 годы, в котором перечислены конкретные мероприятия, направленные на достижение упоминавшихся выше целей информационная работа, повышение квалификации, средства обучения и сотрудничество между учебными и другими соответствующими учреждениями в области образования в контексте взаимопроникновения культур.
These terms of reference were the starting point for the ICO's 1995-1996 plan of action, which lists specific activities aimed at achieving the aforementioned goals information, improvement of expertise, teaching resources, and cooperation between educational and other relevant establishments in the field of intercultural education.

Перечислить конкретные названия стран, чья ратификация необходима для вступления в силу;
To list specific names of countries the ratification of which is necessary for the entry into force.

Необходимо указать полное описание, перечисляя конкретные предметы.
It is necessary to indicate a complete description and list each specific object.

Другие страны перечислили конкретные задачи, которые они ставят в связи с этой приоритетной проблемой, но без детализации.
Other countries listed specific tasks being developed under this priority issue, but without going into detail.

Некоторые Стороны( Япония и Узбекистан) перечислили конкретные области научных исследований, которые, по их мнению, имеют первоочередное значение.
Some Parties(Japan and Uzbekistan) listed specific research areas that they consider a priority.

Раздел VI содержит примеры затрагиваемых этой проблемой меньшинств по всему миру и перечисляет конкретные действия в их отношении.
Section VI provides examples of affected minorities around the world and identifies specific actions which have been directed against them.

Как я уже отмечал, перечислить конкретные достижения в этой области практически невозможно, поскольку пришлось бы называть события, которых не было.
As I have pointed out elsewhere, enumerating specific achievements in this area is next to impossible, since it requires an account of events that did not happen.

В дополнение к информации, представленной в докладе государства- участника, просьба перечислить конкретные меры, направленные на решение этих проблем, а также их результатах, особенно в отношении далитов.
Further to the information provided in the report of the State party, please enumerate concrete steps to address these problems and their outcomes, especially with regard to Dalits.

Я дал крайний срок до 10 числа и перечислил конкретные лица, для задержания которых у них имеются полные основания.
I gave the deadline until June 10 and I named specific individuals who can be detained with legal basis.

Мэр северной столицы перечислил конкретные объекты, на которых в эти дни ведутся работы:« Двор- это малая родина.
The Mayor of the northern capital listed certain facilities where the works are being performed these days:"The yard is a small homeland.

В отношении мандата имела место дискуссия по вопросу о том, следует ли перечислить конкретные пункты мандата или надо сохранить широкий мандат.
On the question of the mandate, there was discussion about whether to list particular issues or to keep a broad mandate.

Соединенные Штаты Америки перечислили конкретные законодательные положения, которые в них были приняты для обеспечения большей подотчетности, включая законодательство, обеспечивающее экстерриториальную уголовную юрисдикцию в связи с некоторыми нарушениями прав человека, совершенными подрядчиками.
The United States of America listed specific legislation that it had enacted to provide for greater accountability, including legislation ensuring extraterritorial criminal jurisdiction for certain abuses committed by contractors.

Китай перечислил конкретные научные вопросы, по которым МГЭИК необходимо продолжить исследования и провести оценку, включая причины изменения климата, ключевые процессы и обратные связи в климатической системе, а также будущие прогнозы изменения климата.
China listed specific scientific issues where further research and assessments by the IPCC are needed, including the causes of climate change, key processes and feedbacks in the climate system, and future projections of climate change.

Комитет просит также представить подробную информацию об инициативах, направленных на изменение стереотипных представлений, и перечислить конкретные стратегии, направленные на поощрение совместного выполнения семейных обязанностей мужчинами и женщинами в семье и в обществе, а также информацию о результативности этих стратегий.
Please elaborate upon initiatives that have been undertaken to challenge this stereotypical attitude and list concrete policies formulated to promote the sharing of responsibilities between women and men in family and society and their impact.

Просьба проанализировать инициативы, которые были предприняты с целью изменения таких стереотипных подходов, и перечислить конкретные стратегии, разработанные с целью содействия совместному выполнению женщинами и мужчинами обязанностей в рамках семьи и общества и об их результатах.
Please elaborate upon initiatives that have been undertaken to challenge this stereotypical attitude and list concrete policies formulated to promote the sharing of responsibilities between women and men in family and society and their impact.

Перечисляя конкретные группы-- будь то национальные, расовые, этнические, религиозные, языковые, политические, идеологические или профессиональные,-- авторы проекта резолюции по внесудебным, суммарным или произвольным казням явно хотели привлечь внимание к группам особого риска, которые часто становятся жертвами убийств и казней.
In listing specific groups-- be they national, racial, ethnic, religious, linguistic, political, ideological or professional-- the authors of the draft resolution on extrajudicial, summary or arbitrary executions clearly sought to draw attention to high-risk groups that are frequently the target of killing, murder and execution.