ИЗЛОЖЕНЫ КОНКРЕТНЫЕ на Английском - Английский перевод

• sets out specific
• outlining specific
• set out concrete
• containing specific
• lays out specific

Примеры использования Изложены конкретные на Русском языке и их переводы на Английский язык

В нем также изложены конкретные меры, которые необходимо принять в этой связи.
It also outlined specific measures to be taken in that regard.

В нем определены 11 приоритетных областей в сфере ядерной безопасности и изложены конкретные меры, которые надлежит принять в каждой из этих областей.
It identifies 11 areas of priority and importance in nuclear security and presents specific actions in each area.

В Стратегии изложены конкретные приоритеты для деятельности по Протоколу по СОЗ пункт 16 f.
The Strategy lays out specific priorities for the Protocol on POPs para. 16 f.

Одно из основных отличий от предыдущей программы состоит в том, что в Новой программе изложены конкретные цели, которые должны быть достигнуты в 90- е годы.
A major difference from the earlier programme is that the New Agenda has set specific targets to be achieved in the 1990s.

В ней изложены конкретные руководящие принципы, регулирующие работу страховых инспекторов и страхового сектора.
It provides specific guidance for insurance supervisors and the insurance sector.

Главным результатом работы встречи явилась разработка Хартии туризма T. 20, в которой изложены конкретные меры в области политики для проведения дальнейшей совместной деятельности.
The main output was the T.20 Tourism Charter, which contains concrete policy measures for further joint action.

В нем изложены конкретные нормы, принципы и меры с целью сокращения дестабилизирующего накопления и бесконтрольного распространения такого оружия.
It sets out concrete norms, principles and measures to reduce the destabilizing accumulation and uncontrolled spread of these weapons.

В Национальном плане действий в области прав человека, принятом в 2014 году, изложены конкретные мероприятия, которые планируется осуществить, с указанием конкретных сроков.
The 2014 National Human Rights Action Plan set forth specific activities to be undertaken within a clear time frame.

В таблицах 2- 5 изложены конкретные рекомендации, касающиеся защиты конкуренции, прав потребителей, Комиссии по добросовестной конкуренции и других соответствующих вопросов.
Tables 2- 5 detail specific recommendations on competition, consumer protection, the Fair Trading Commission and other relevant matters.

Января 1995 года правительство Заира и УВКБ подписали меморандум, в котором изложены конкретные меры, направленные на улучшение положения в плане безопасности в лагерях в Заире.
On 27 January 1995, an aide-mémoire was signed between the Government of Zaire and UNHCR outlining specific measures to improve security in the camps in Zaire.

Хотя в КЛДОЖ нет статьи, посвященной исключительно проблеме насилия в отношении женщин, в Рекомендации общего порядка№ 19 изложены конкретные меры, которые следует применять государствам- участникам.
While there is no Article in CEDAW devoted exclusively to violence against women, General Recommendation Number 19 outlines specific measures to be addressed by member States.

Эти стандарты сопровождаются руководством по применению и оценке, в котором изложены конкретные шаги, которые страны могут предпринять для улучшения медико-санитарной помощи для подростков.
They are accompanied by an implementation and evaluation guide that outlines concrete steps that countries can take to improve health care for adolescents.

В них также изложены конкретные принципы поставок товаров и услуг, в том числе мебели и древесной продукции, бумаги и бумажной продукции, канцелярского оборудования, ковровых и текстильных изделий.
They also provide specific guidance on the supply of goods and services, including furniture and wood products, paper and paper products, office equipment and carpets and textiles.

Кроме того, в Национальном плане обеспечения равных возможностей мужчин и женщин на период 2006- 2010 годов изложены конкретные задачи и точные показатели, необходимые для достижения этой цели.
Moreover, the National Equal Opportunity Plan for Men and Women 2006-2010 contained concrete targets and precise indicators for achieving that goal.

В этом Плане действий изложены конкретные цели, которых правительство должно достичь в обеспечении экономической независимости женщин, сбалансированного сочетания их трудовой деятельности и семейной жизни и общего благополучия.
The Action Plan sets out specific objectives for the Government to achieve in the areas of women's economic independence, work-life balance and well-being.

В Декларации содержится ряд положений, касающихся свободного, предварительного и осознанного согласия, причем в шести ее статьях изложены конкретные требования на этот счет статьи 10, 11, 19, 28( 1), 29( 2) и 32.
The Declaration sets out a series of provisions on free, prior and informed consent, and six of its articles contain explicit requirements in this regard arts. 10, 11, 19, 28(1), 29(2) and 32.

В докладе МГЛ также изложены конкретные предлагаемые меры, направленные на увеличение объема частных инвестиций, укрепление национального потенциала и улучшение национальной координации и развитие международного сотрудничества.
The report of the Panel also contained specific action proposals to enhance private sector investment, national capacity, national coordination and international cooperation.

В Киотском протоколе, который вступает в силу 16 февраля 2005 года, изложены конкретные цели в отношении сокращения выбросов парниковых газов, которые в значительной степени связаны со сжиганием ископаемых видов топлива.
The Kyoto Protocol, which will be in place on 16 February 2005, set specific targets for greenhouse gases emissions reductions, which are largely associated with fossil fuel combustion.

В некоторых международных договорах содержатся весьма актуальные положения, касающиеся защиты прав человека пожилых лиц, однако лишь в немногих таких договорах изложены конкретные практически применимые нормы, основанные на общепризнанных правах и принципах.
Highly relevant provisions for the protection of human rights and older persons are included in some treaties, while a few set forth specific applicable standards based on generally recognized rights and principles.

Соответственно, оптимальный практический метод предусматривает, чтобы во внутреннем праве были изложены конкретные процедуры, с помощью которых сотрудники специальных служб могли бы выражать свою озабоченность по поводу неправомерных действий.
Accordingly, it is good practice for national law to outline specific procedures for members of intelligence services to disclose concerns about wrongdoing.

В глобальном плане действий СПМРХВ изложены конкретные меры по содействию уменьшению риска, включая определение первоочередных безопасных и эффективных альтернатив по стойким, способным к бионакоплению и токсичным веществам.
The Global Plan of Action of SAICM contains specific measures to support risk reduction that include prioritising safe and effective alternatives for persistent, bioaccumulative and toxic substances.

Данные вопросы рассматривались в подготовленных секретариатом для указанных сессий записках( UNEP/ FAO/ PIC/ INC. 8/ 16 и UNEP/ FAO/ PIC/ INC. 9/ 18), в которых изложены конкретные аспекты и основа для их обсуждения Комитетом для ведения переговоров.
These issues were discussed in notes prepared for those sessions by the Secretariat(FAO/UNEP/PIC/INC.8/16 and FAO/UNEP/PIC/INC.9/18) that set out specific issues and provided a framework for their discussion by the Negotiating Committee.

В завершении саммита появился итоговый документ, в котором изложены конкретные действия, и содержится призыв к транспортной отрасли развивать новые технологии и инициативы для достижения Целей устойчивого развития ООН.
The summit released an output document setting out concrete actions and calling on the transport industry to develop new technology and new initiatives to help achieve the UN Sustainable Development Goals.

В этом проекте норм изложены конкретные обязательства корпораций в отношении прав трудящихся, равенства возможностей и недискриминации, уважения личной безопасности, уважения национального суверенитета, охраны прав потребителей и охраны окружающей среды.
The draft norms set out particular obligations for corporations in relation to workers' rights, equal opportunity and non-discrimination, respect for the security of persons, respect for national sovereignty, consumer protection and environmental protection.

В этой связи я хотел бы сообщить членам Совета о том, что 27 января 1995 года министры обороны и юстиции Заира и специальный представитель УВКБ подписали меморандум, в котором изложены конкретные меры, направленные на улучшение положения в плане безопасности в лагерях.
In this connection, I should like to advise the members of the Council that, on 27 January 1995, the Zairian Ministers of Defence and Justice and the UNHCR Special Envoy signed an aide-memoire outlining specific measures aimed at improving the security situation in the camps.

В ней изложены конкретные процедуры составления кратких списков внешних юрисконсультов и их отбора, а также содержатся конкретные положения по вопросам проверки счетов- фактур, представленных внешними юрисконсультами в отношении оказанных ими услуг.
It sets forth specific procedures regarding the short-listing and selection of outside counsel; it also includes specific provisions regarding the review of invoices submitted by outside counsel for services performed during their engagement.

В результате двухдневных консультаций был разработан план действий, в котором были изложены конкретные меры, призванные содействовать осуществлению инициатив по борьбе с дискриминацией, активизации распространения информации о Дурбанском процессе и вовлечению заинтересованных сторон в процесс обзора.
The two-day consultation ended with the elaboration of a plan of action spelling out concrete actions that could be undertaken in order to promote antidiscrimination initiatives, boost dissemination of information on the Durban process, and engage stakeholders to be involved in the review process.

В ней изложены конкретные обязательства доноров по обеспечению более эффективной помощи с точки зрения количества и качества( более предсказуемая и менее<< связанная>>) и развивающихся стран( стран- реципиентов) по устранению слабых моментов в национальных стратегиях развития и по усилению управления.
It lays out specific commitments by donors to provide aid improved in quantity and quality(more predictable and less'tied'), and by developing(recipient) countries to address weaknesses in national development strategies and to strengthen governance.

Страны- партнеры по осуществлению Глобальной инициативы разработали Заявление о принципах( перечень из восьми конечных целей в области предупреждения актов ядерного терроризма), которым они намерены руководствоваться в своей работе, а также план работы, в котором изложены конкретные меры по достижению целей, сформулированных в Заявлении о принципах.
Global Initiative partner nations have developed a Statement of Principles(a list of eight end-state objectives related to preventing an act of nuclear terrorism) to guide their work and a Plan of Work containing specific activities to fulfil the goals of the Statement of Principles.

В Сендайской рамочной программе изложены конкретные цели и приоритетные направления действий с особым акцентом на управление риском бедствий, снижение риска бедствий, предотвращение возникновения риска, уменьшение существующих рисков и укрепление способности к восстановлению.
The Sendai Framework sets out specific targets and priorities for action, with a strong emphasis on disaster risk management, the reduction of disaster risk, the prevention of new risk, reducing existing risk and strengthening resilience.