Примеры использования Определяются ключевые на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В разделе II политики определяются ключевые термины и понятия, используемые в политике.
Section II of the policy defines key terms and concepts used in the policy.Определяются ключевые направления работы по контракту и предусматриваются критерии СМАРТ для оценки работы по этим направлениям.
Specified the key performance areas of a contract and gave SMART measures of performance against these areas.Хотя в Плане урегулирования не предлагается полный текст конституции, в нем определяются ключевые элементы, которые должны войти в эту конституцию.
While the Settlement does not prescribe a complete constitution, it defines key elements that must form part of that constitution.В настоящем разделе определяются ключевые экологические угрозы и их воздействие на права человека и уязвимые группы населения.
This section identifies key environmental threats and their impact on human rights and vulnerable populations.В нем рассматривается широко распространенная практика насилия в отношении женщин во время конфликта и определяются ключевые меры и инициативы, необходимые для обеспечения прав женщин после конфликта.
It addresses the widespread violence against women committed during the conflict and identifies key measures and initiatives needed to ensure the rights of women in the aftermath of the conflict.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
определяется в соответствии
определяется на основе
определяется законом
определяется следующим образом
определяется на основании
победитель определяетсяопределяется ряд
определяется судом
стоимость определяетсяопределяется в статье
Больше
Использование с наречиями
определяются как
как это определяетсякак они определяютсятакже определяетсячетко определяютсякак она определяетсякак оно определяетсянеобходимо определитьсякоторая определяется как
как он определяется
Больше
Использование с глаголами
В статье 15 определяются ключевые процессуальные требования для подачи иностранным представителем ходатайства о признании.
Article 15 defines the core procedural requirements for an application by a foreign representative for recognition.На национальном семинаре составляются описания всех зон источников средств к существованию, определяются ключевые характеристики источников средств к существованию в каждой зоне, а также составляется сезонный календарь.
Descriptions of each livelihood zone are drafted at В нем определяются ключевые стратегии и политика, необходимые для продвижения вперед в направлении устойчивого обеспечения энергетическими ресурсами.
It identifies key strategies and policies needed to move towards a sustainable energy future.В соглашениях по подпроектам определяются ключевые характеристики проектов УВКБ, и эти соглашения подписываются УВКБ и партнерами- исполнителями.
Sub-project agreements set out the key features of UNHCR projects and are signed by both UNHCR and Эти инструменты включают табели учета для каждой миротворческой операции, с помощью которых определяются ключевые финансовые показатели по всем сопоставимым операциям и оценивается относительная эффективность использования основных ресурсов миссии.
These tools include scorecards for each peacekeeping operation that identify key financial indicators across comparable operations and evaluate the relative efficiencies of В этом же отчете определяются ключевые элементы, на которых должны акцентироваться национальные стратегии для искоренения нищеты в четко определенные сроки.
МСУО высоко оценила качество и полезность обоих документов, в которых определяются ключевые показатели и методология их расчета для согласованного представления информации по корпоративной ответственности в рамках ежегодных отчетов.
It commended both documents for their high quality and usefulness in identifying core indicators and a measurement methodology for harmonized reporting on corporate responsibility information as part of annual reports.В разделе II определяются ключевые области, в которых международные нормы и правила, политика и процессы посягают на национальные стратегии развития.
Section II identifies key areas where international disciplines and rules, policies and processes impinge upon national development strategies.В нем рассматриваются различные формы насилия в отношении женщин в упомянутой стране и определяются ключевые меры и инициативы, необходимые для обеспечения защиты и поощрения прав женщин и для ликвидации насилия в отношении женщин.
It addresses the diverse forms of violence against women in the country and identifies key measures and initiatives needed to ensure the protection and promotion of the rights of women and the elimination of violence against women.В докладе определяются ключевые меры и инициативы, необходимые для обеспечения защиты и поощрения прав женщин и для ликвидации насилия в отношении женщин на ОПТ.
The report identifies key measures and initiatives needed to ensure the protection and promotion of the rights of women and the elimination of violence against women in the OPT.В нем рассматриваются различные формы насилия в отношении женщин, существующие в этой стране, и определяются ключевые меры и инициативы, которые необходимо принять для обеспечения защиты и поощрения прав женщин и ликвидации насилия в отношении женщин.
It addresses the diverse forms of violence against women in the country and identifies key measures and initiatives needed to ensure the protection and promotion of the rights of women and the elimination of violence against women.В этом руководстве определяются ключевые концепции- правовые, оперативные и практические,- которые должна включать в себя система конфискации активов без вынесения обвинительного приговора.
В КПКО эксплицитно определяется иерархия целей страновой программы; определяются ключевые показатели эффективности деятельности и риски; и применяется систематический подход к контролю, оценке и исследованиям, нацеленным на поддержку управления программой.
В настоящей Записке определяются ключевые задачи в области международной защиты, возникшие в отчетный период, и излагаются некоторые инициативы государств, УВКБ и других гуманитарных субъектов, направленные на их решение.
This Note outlines key international protection challenges that arose during the reporting period and highlights a number of initiatives States, UNHCR and other humanitarian actors took to tackle them.Настоящий доклад о достигнутом прогрессе является неофициальным документом по вопросам осуществления Конвенции по кассетным боеприпасам и предназначен для использования в качестве подспорья для обсуждений напятом Совещании государств- участников, поскольку в нем приводится информация о ходе работы и определяются ключевые вопросы, которые необходимо рассмотреть.
This progress report is intended to serve as informal documentation of the implementation of the Convention on Cluster Munitions andto facilitate discussions at the Fifth Meeting of States Parties by monitoring progress and identifying key questions to be addressed.В этом плане действий определяются ключевые задачи и мероприятия в пяти основных областях: законодательной, здравоохранения, социальной защиты, просвещения и решения проблем безнаказанности.
The action plan defines key objectives and activities in five main areas, that is, legislative, health, social protection, awareness-raising and addressing impunity.Требования в отношении получения квалификационного сертификата исоответствующая программа профессиональной подготовки основаны на Шотландских стандартах для директоров школ, в которых определяются ключевые элементы деятельности директора школы с точки зрения управленческих функций, профессиональных возможностей, накопленных знаний и отстаиваемых ценностей.
И наконец, в докладе определяются ключевые оперативные первоочередные задачи на 2006 год, которые должны служить ориентиром для общих усилий по восстановлению, с тем чтобы обеспечить постоянное продвижение вперед и достижение важнейших целей.
Finally, the report identifies key operational priorities for 2006 that should guide the overall recovery effort to ensure continued momentum and achievement of critical objectives.В нем рассматриваются риски и препятствия,которые по-прежнему затрудняют превентивные усилия, и определяются ключевые элементы, которые, по опыту Организации Объединенных Наций и ее партнеров, доказали свою необходимость для достижения максимального успеха этих усилий: раннее предотвращение, гибкость, партнерство, устойчивость, оценка и ресурсы.
It discusses the risks andobstacles that continue to hamper preventive efforts and identifies key elements which, in the experience of the United Nations and its partners, have proven critical in maximizing the success of these efforts: early warning, flexibility, partnerships, sustainability, evaluation and resources.В настоящем отчете определяются ключевые барьеры системы здравоохранения, которые мешают расширить охват основными вмешательствами и услугами по НИЗ, а также предлагаются три стратегических направления для скорейшего улучшения показателей по ССЗ.
The report identifies key health system challenges that prevent greater coverage of core NCD interventions and services and proposes three strategic directions to accelerate gains in CVD outcomes.Настоящий доклад о достигнутом прогрессе является неофициальным документом по вопросам осуществления Конвенции по кассетным боеприпасам и предназначен для использования в качестве подспорья для обсуждений напятом Совещании государств- участников, поскольку в нем приводится информация о ходе работы и определяются ключевые вопросы, которые необходимо рассмотреть.
This progress report is intended to serve as informal documentation of the implementation of the Convention on Cluster Munitions andto facilitate discussions at the Fifth Meeting of States Parties by monitoring progress and identifying key questions to be addressed. It does not replace any formal reporting.В Рамках определяются ключевые принципы, которые следует принимать во внимание; центральные элементы, которые следует учитывать при достижении долгосрочных решений; и критерии для определения того, в какой степени было достигнуто долгосрочное решение.
The Framework defines key principles to be taken into account; central elements to consider for achieving durable solutions; and benchmarks for determining the extent to which a durable solution has been achieved.В национальном плане развития человеческого потенциала на 2012- 2016 годы содержится Стратегия развития карибского побережья, в которой определяются ключевые элементы деятельности, направлений на обеспечение социального и экономического благополучия населения карибского побережья страны и равномерное, устойчивое и гармоничное преобразование региона на принципах сбалансированного учета интересов человека и потребностей в охране природы.
The National Human Development Plan 2012- 2016 contains the Caribbean Coast Development Strategy, which establishes key priorities for the social and economic well-being of the country's Caribbean population, such as the promotion of equitable and sustainable economic development intended to achieve harmony between human beings and nature.В стратегии определяются ключевые параметры, которые должны быть доведены до сведения различной целевой аудитории, включая сомалийцев в Сомали и за ее пределами, соседние государства и международное сообщество, а также судоходные компании.
В настоящем докладе соответственно определяются ключевые приоритеты Канцелярии Специального представителя на новом этапе осуществления этого мандата, включая стратегии, которые будут использоваться для того, чтобы гарантировать начало<< этапа практических мер>> по применению международных стандартов и норм защиты детей.
