ОПРЕДЕЛИТЬ КЛЮЧЕВЫЕ на Английском - Английский перевод

• identify key
• to define the key

Примеры использования Определить ключевые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определить ключевые вопросы и масштабы оценки;
Determine the key issues and scope of assessment.

Поэтому первая выездная миссия поможет определить ключевые области, нуждающиеся в финансировании.
The first field visit would therefore help identify key areas in need of funding.

Определить ключевые кросс- секторальные вопросы, субъектов и точки соприкосновения.
Identify key cross-sectoral issues, actors and interactions.

Участникам было предложено определить ключевые особенности общей системы будущего.
Participants were asked to identify the key features of the common system of the future.

Определить ключевые показатели и обеспечить централизованный механизм для анализа.
Identify key indicators and ensure centralized mechanism for analysis.

Кроме того, Комитет должен принять повестку дня и определить ключевые вопросы для рассмотрения в 2010 году.
Moreover, the Committee should adopt an agenda and identify key issues for consideration in 2010.

Определить ключевые параметры, подлежащие определению и включению в базу данных МОМД;
Identify key parameters to be measured and to be listed in an ISA database;

В ходе подготовки доклада Австралия попыталась определить ключевые вопросы, связанные с каждой статьей.
In preparing the report Australia has attempted to identify the key issues arising under each article.

СЕФАКТ ООН следует определить ключевые виды деятельности, и эта деятельность не может осуществляться на основе субподряда.
UN/CEFACT had to define what the core activities were, and these could not be outsourced.

ПРОВЕСТИ всесторонний анализ бренда Шелкового пути и определить ключевые сегменты рынка, восприятие и наиболее привлекательные элементы.
A comprehensive Silk Road brand analysis, identifying key market segments, perception and values.

Определить ключевые проблемы в достижении целей в области иммунизации и преобразовать их в стратегические приоритеты;
Determine key challenges in reaching immunization goals and convert them into strategic priorities;

На начальном этапе можно было бы предложить определить ключевые вопросы и разработать предложения относительно направлений будущей работы.
Initially a study could be proposed to define the key issues and propose options for further work.

Определить ключевые факторы и графики российских проектов трубопровода и СПГ с целью обеспечить случаи бизнеса.
Identify the key factors and schedules of the Russian pipeline& LNG projects to secure your business opportunities.

Это дает возможность ученым определить ключевые места и время и образует новое представление о взаимодействии окружающей среды и поведения животного.
This enables scientists to identify key locations and times and form new insights into the interactions between the environment and animal behaviors.

Определить ключевые вопросы и варианты политики, касающиеся роли туризма в экономическом развитии, для рассмотрения Комиссией по торговле и развитию.
Identify key issues and policy options related to the role of tourism for economic development, for consideration by the Trade and Development Commission.

На основе этой оценки будет предпринята попытка определить ключевые задачи, стоящие перед НРС в области развития в предстоящий период.
On the basis of that assessment, an effort will be made to determine the key development challenges facing the LDCs in the coming period.

Секретариат готов определить ключевые виды деятельности и выделить необходимые бюджетные ресурсы для ее осуществления.
The secretariat would be happy to define the core activities and make the required budget resources available to the core activities.

Научные результаты должны быть обобщены и отсортированы, что позволит определить ключевые согласованные посылы, актуальные для принятия управленческих и политических решений.
Scientific results need to be synthesized and culled to identify key coherent messages relevant to management and policy agendas.

В Перу правительство приняло решение определить ключевые принципы, на основе которых должны составляться такие тексты, например многокультурность, равенство и инклюзивность.
In Peru, the Government took the approach of defining key principles on which such texts should be based, such as multiculturalism, equality and inclusion.

В рамках группы был достигнут широкий консенсус в отношении необходимости определить ключевые категории продуктов для рассмотрения, а также ключевые процессы, которые следует рассмотреть.
There was broad consensus within the group on the need to identify key product categories for consideration as well as the key processes which should be considered.

Используя предоставленные данные, определить ключевые результаты, которые можно использовать в политике и программах по расширению активности и экономических прав женщин.
Using the data provided identify key findings that could be used to inform policies and programs that aim to increase women's economic activity and empowerment.

Обобщить информацию по использованию сайгаком местообитаний и ареала в настоящее время и в прошлом; определить ключевые особенности, включая типы используемых местообитаний и последствия воздействия человека 2 B.
Collate information on saiga habitat and range use, present and past; identify key features, including habitat types used and the effects of anthropogenic disturbance 2 B.

Он настоятельно призвал Совет также помочь ему определить ключевые группы в развивающихся странах, которые могут быть надежными партнерами Организации Объединенных Наций.
He urged the Board also to assist him in identifying key groups in the developing world who can be effective partners for the United Nations.

План помогает определить ключевые проекты в Афганистане в рамках многостороннего Стамбульского процесса по мерам укрепления доверия в области предупреждения и ликвидации последствий бедствий.
The Plan helps to identify the key projects in Afghanistan under the multi-stakeholders' Istanbul Process on Disaster Management Confidence Building Measure DM-CBM.

Чтобы понять социальный процесс, необходимо определить ключевые правила, которые используют те, кто предпринимает действия, связанные с этим процессом или явлением.
To understand a social process means to determine the key rules that individuals use, undertaking social actions associated with this process or phenomenon.

В зависимости от сложившихся в стране условий и подверженности опасностям, правительствам необходимо определить ключевые сектора, в которых деятельности по уменьшению опасности бедствий должно уделяться первоочередное внимание.
Depending on country circumstances and hazard exposure, governments may need to identify key sectors into which disaster risk reduction should be prioritized.

Ввиду этого правительствам необходимо определить ключевые инфраструктурные объекты, которые должны обладать большим запасом прочности, чтобы противостоять негативному воздействию будущих бедствий.
Governments, therefore, need to identify critical infrastructure that require higher margins of safety in order to better withstand the adverse effects of future disasters.

Определить ключевые области, проблемные зоны и приоритетные направления действий по укреплению инновационного потенциала преподавателей, обеспечивающих конкретный вклад в реализацию повестки дня ОУР- post 2015;
To establish key domains, problem areas and priority action areas for strengthening the innovative capacity of educators making a concrete contribution to the post-2015 ESD agenda;

В первую очередь правительства должны определить ключевые области, в которых они обязуются достичь измеримого прогресса для наращивания усилий по выполнению предстоящей работы по предупреждению.
Primarily, Governments should be seeking to identify key areas in which they would commit themselves to making measurable progress and on which efforts for future prevention work could build.

Это позволит сравнить преимущества различных подходов, используемых донорами, и определить ключевые направления, на которых МФИ могут поддержать развитие рынка экологического кредитования со стороны предложения.
This will allow for a discussion on the relative merits of donor approaches, and help identify the key elements of support that IFIs can deliver to support supply side development.