IDENTIFIED THE KEY на Русском - Русский перевод

• определили ключевые
• определили основные
• выявлены основные
• выявил ключевые
• определены ключевые

Примеры использования Identified the key на Английском языке и их переводы на Русский язык

Identified the key characteristics and trends of the modern geography of tourism.
Определены основные особенности и тенденции развития современной географии туризма.

The seminar brought together a number of academics and experts, who identified the key challenges and put forward some recommendations.
В этом семинаре участвовало большое число ученых и экспертов, которые определили основные проблемы и сделали ряд рекомендаций.

Theoretically identified the key challenges for the mixing process and provide them with a solution.
Теоретически выявлены основные проблемные точки процесса перемешивания и предложено их решение.

Development institutions enhanced coordination of their work and jointly identified the key problems hindering innovative activities.
РОССИЙСКАЯ ЭКОНОМИКА в 2012 году тенденции и перспективы 430 Институты развития усилили координацию своей работы и совместно идентифицировали главные проблемы, препятствующие инновационной деятельности.

He identified the key policy challenges for technology transfer to developing countries, particularly LDCs.
Он назвал основные стратегические вызовы в деле передачи технологии развивающимся странам, в первую очередь НРС.

Key players of the reforms National reviews identified the key players of the reforms in the target countries.
Ключевые участники реформ В ходе национальных оценок были выявлены ключевые участники потенциальной реформы системы СЭО в странах- участницах проекта.

The document identified the key issues in the implementation of the"Delivering as One" initiative and the contributions made by UNIDO in supporting the initiative.
В документе были выделены основные моменты, связанные с осуществлением инициативы" Единство действий", и рассказывалось о вкладе ЮНИДО в ее реализацию.

They also debated progress in implementing education for sustainable development(ESD) as well as good practices in the region and identified the key challenges ahead.
Они обсудили также прогресс в области образования в интересах устойчивого развития( ОУР), положительную практику в данном регионе и определили основные проблемы, которые могут возникнуть в будущем.

Anne-Marie Buzatu identified the key challenges to the regulation of the activities of private security companies.
Анна- Мари Бузату перечислила основные проблемы регулирования деятельности частных охранных компаний.

These and country-level experiences formed the basis for UNDP's international assessment that identified the key drivers of MDG acceleration, and which were reflected in the Summit Outcome Document.
Этот опыт, а также опыт на страновом уровне лег в основу международной оценки ПРООН, определившей основные факторы ускорения темпов достижения ЦРТ, нашедшие свое отражение в Итоговом документе Всемирного саммита.

The taskforce identified the key human rights issues, initiatives and proposals for inclusion in the Report.
Целевая группа определила ключевые проблемы, инициативы и предложения в области прав человека для включения в доклад.

At the meeting, UBA leaders' discussed main goals and objectives of Association for 2018, identified the key vectors of cooperation and reviewed successful histories of the committees and departments.
На встрече лидеры АЮУ обсудили основные цели и задачи Ассоциации на 2018 год, определили ключевые векторы сотрудничества и рассмотрели успешные истории комитетов и отделений.

This plan identified the key areas for action: adaptation, mitigation, technology and financing.
В этом плане также определены ключевые направления деятельности: адаптация к последствиям изменения климата, смягчение его последствий, технологии и финансирование.

The discussions focused on overall progress in the region on the Millennium Development Goals and identified the key regional and national sustainable development priorities faced by Arab countries.
Обсуждение было в первую очередь посвящено общему прогрессу в реализации странами региона целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и определению основных региональных и национальных приоритетов арабских стран в области устойчивого развития.

The report also identified the key elements on which time-bound national poverty reduction strategies should focus.
В этом же отчете определяются ключевые элементы, на которых должны акцентироваться национальные стратегии для искоренения нищеты в четко определенные сроки.

In his closing statement, Mr. Abulkalam Abdul Momen, Vice-President of the Economic and Social Council and Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations, identified the key messages that emerged from the meeting.
В своем заключительном выступлении гн Абдулкалам Абдул Момен, заместитель Председателя Экономического и Социального Совета и Постоянный представитель Бангладеш при Организации Объединенных Наций, выделил ключевые идеи, озвученные в ходе совещания.

The Company and its Subsidiaries identified the key activities that provide ecological safety and environmental protection.
В компании и дочерних обществах определены ключевые направления деятельности, которые обеспечивают экологическую безопасность и охрану окружающей среды.

Compliance evaluation procedure 3.26 Following a request from the Commission(CCAMLR-XXIV, paragraph 6.11; CCAMLR-XXIII, Annex 5, paragraph 3.28) the Secretariat has analysed compliance-related information currently submitted by Members in accordance with conservation measures in force and identified the key compliance elements.
Процедура оценки соблюдения 3. 26 В ответ на просьбу Комиссии( CCAMLR- XXIV, п. 3. 28) Секретариат провел анализ относящейся к соблюдению информации, представленной в настоящее время странами- членами в соответствии с действующими мерами по сохранению, и определил ключевые элементы соблюдения.

Through deliberations, we collectively identified the key elements and issues to be incorporated in the Security Council reform process.
В ходе дискуссий мы на коллективной основе определили ключевые элементы и вопросы, которые подлежат включению в процесс реформы Совета Безопасности.

The Monitoring Committee on the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement has been encouraging the parties to resolve their differences through renewed dialogue. On 26 September, six major political parties issued a memorandum, which identified the key issues that need to be urgently addressed in order to unblock the impasse.
Комитет по наблюдению за осуществлением Соглашения Лина- Маркуси призывает стороны возобновить диалог для урегулирования их разногласий. 26 сентября шесть ведущих политических партий опубликовали меморандум, в котором были определены ключевые вопросы, требующие срочного решения для выхода из тупиковой ситуации.

The workshop identified the key threats to biodiversity beyond national jurisdiction, existing governance frameworks and gaps in legal and institutional arrangements.
На этом семинаре были определены основные угрозы для биоразнообразия районов за пределами национальной юрисдикции, существующие рамки управления и пробелы в правовых и организационных механизмах.

Participants reviewed the progress made on the African programme and identified the key follow-ups and future directions, which were endorsed by the Conference at its twelfth session.
Участники проанализировали прогресс, достигнутый в деле осуществления Африканской программы, и наметили ключевые последующие мероприятия и будущие направления деятельности, которые были одобрены Конференцией на ее двенадцатой сессии.

The study identified the key risks and challenges faced by enterprises in the tourism industry, and outlined ways of improving the activity of tourism enterprises.
В результате исследования выявлены основные риски и проблемы, с которыми сталкиваются предприятия туристической индустрии, и намечены пути совершенствования деятельности туристических предприятий.

In the United Nations Millennium Declaration adopted in 2000(General Assembly resolution 55/2), world leaders identified the key challenges facing humanity at the dawn of the twenty-first century and committed themselves to addressing these challenges with international and national action.
В принятой в 2000 году Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( резолюция 55/ 2 Генеральной Ассамблеи) мировые лидеры определили ключевые задачи, стоящие перед человечеством на заре двадцать первого века, и заявили о своей приверженности их решению на международном и национальном уровнях.

Participants identified the key human rights challenges severely affecting the San and Himba indigenous communities and discussed the relevance of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and in particular its provisions related to the right of consultation and participation of indigenous communities in decision-making.
Участники семинара определили ключевые проблемы в области прав человека, которые серьезно затрагивают общины коренных народов сан и химба, и обсудили значение Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и, в частности, ее положений, касающихся права общин коренных народов на консультации с ними и на участие в процессе принятия решений.

The external risk assessment of the Department of Peacekeeping Operations commissioned in 2006 by OIOS identified the key risks the Department faces and found a high level of risk and a considerable lack of formal business processes in most management and operational areas.
Оценка внешнего риска Департамента операций по поддержанию мира, проводившаяся по заказу УСВН в 2006 году, позволила выявить ключевые факторы риска для Департамента и установить, что является высоким и что в значительной степени отсутствуют формальные административные процедуры в большинстве управленческих и оперативных областей.

They jointly identified the key areas on which the United Nations system should focus its attention and where it should work closely with the Government in the implementation of joint action programmes to achieve 15 specific outcomes in hunger and poverty reduction, health, education, as well as justice and gender empowerment.
Они вместе определили ключевые направления, на которых должна сосредоточить свое внимание система Организации Объединенных Наций и где она должна работать в тесном сотрудничестве с правительством при осуществлении совместных программ действий в целях достижения 15 конкретных результатов в связи с задачей снижения масштабов голода и нищеты, задачами в области здравоохранения, образования, а также юстиции и расширения возможностей женщин.

The Paris Declaration, issued under the authority of the three co-chairs, the President of Afghanistan, the President of France and myself, identified the key elements that would be essential for the future security and prosperity of the Afghan people.
В Парижской декларации, подготовленной под руководством трех сопредседателей-- президента Афганистана, президента Франции и Генерального секретаря Организации Объединенных Наций,-- были определены ключевые элементы, которые будут иметь существенно важное значение для обеспечения в дальнейшем безопасности и процветания афганского народа.

In 2000, the international community identified the key development priorities through the establishment of the goals of the Millennium Declaration Millennium Development Goals.
В 2000 году международное сообщество определило основные приоритеты в области развития, наметив цели, сформулированные в Декларации тысячелетия Цели в области развития, поставленные в Декларации тысячелетия.

Ms. Tupou(Commonwealth Secretariat) said that the Framework identified the key development issues facing Sierra Leone and provided a useful guide for coordinating the work of all partners.
Г-жа Тапу( Секретариат Содружества) говорит, что в Рамках выделены ключевые вопросы в области развития, с которыми сталкивается Сьерра-Леоне, и даны полезные указания в отношении того, каким образом следует координировать усилия всех партнеров.