Примеры использования Identified three key на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tony Atkinson identified three key features of social exclusion.
Тони Аткинсон сформулировал три ключевые особенности социального отчуждения.To fulfil these objectives the Committee identified three key activity areas.
Для достижения этих целей Комитет определил три ключевые области деятельности.The Mission has identified three key interconnected and mutually reinforcing objectives on which it will base its activities for the 2014/15 period.
На основе своего мандата Миссия определила три взаимосвязанные и взаимодополняющие ключевые задачи, которые будут положены в основу ее деятельности в 2014/ 15 году.To achieve this desired aim, the Office of Military Affairs has identified three key tasks.
С этой целью Управление по военным вопросам сформулировало три основные задачи.Moving forward, APCTT has identified three key themes under which its activities are being grouped.
На будущее АТЦПТ выявил три ключевых темы, по которым группируются его мероприятия.The Secretary-General's report on assistance to refugees,returnees and displaced persons in Africa(A/59/317) identified three key concepts as a framework for durable solutions ibid., para. 92.
В докладе Генерального секретаря относительно помощи беженцам, возвращенцам иперемещенным лицам в Африке( А/ 59/ 317) были сформулированы три основные концепции в качестве рамочных основ для долгосрочного решения проблем там же, пункт 92.The United Nations system has recently identified three key objectives whose fulfilment has often brought about successful, comprehensive peace-building.
В последнее время система Организации Объединенных Наций определила три основные цели, осуществление которых во многих случаях обеспечивало успешное всеобъемлющее миростроительство.In their letter dated 16 January 2005, in which they invited all delegations to assist them in identifying ways to further enhance the role, authority, effectiveness and efficiency of the General Assembly,the Co-Chairs identified three key elements to be dealt with by the Working Group in pursuing its mandate.
В своем письме от 16 января 2005 года, в котором они предложили всем делегациям оказать нам содействие в определении путей дальнейшего повышения роли, авторитета, действенности и эффективности Генеральной Ассамблеи,сопредседатели определили три ключевых элемента, рассмотрением которых и должна заняться Рабочая группа при выполнении своего мандата.Management has identified three key assumptions for which there could be a reasonably possible change that could cause the carrying amount to exceed the recoverable amount.
Руководство выявило три ключевых допущения, изменение которых является обоснованно возможным и может привести к тому, что балансовая стоимость станет выше возмещаемой величины.In reflecting on the evaluation findings and conclusions,UNDP has already identified three key elements that would justify a regional approach.
Изучив результаты и выводы оценки,ПРООН уже определила три ключевых элемента, обосновывающих применение регионального подхода.UNDP has identified three key elements to support country offices: programming, diversifying the funding base, and identifying alternative funding sources.
ПРООН определила три главных направления поддержки для страновых отделений: разработка программ, диверсификация ресурсной базы и выявление альтернативных источников финансирования.It was noted that biofuel policy research had identified three key"conditions" for the environmental sustainability and economic feasibility of biofuels production and use.
Участники Совещания отметили, что исследования по вопросам политики в области биотоплива выявили три основных<< условия>> для обеспечения экологической устойчивости и экономической жизнеспособности производства и потребления биотоплива.It identified three key factors that affect women's pay and employment equity:(a) the jobs that women do;(b) how jobs are valued; and(c) how jobs are organized.
Она установила три основных фактора, которые влияют на равенство в оплате труда и занятости женщин: 1 виды деятельности, в которых заняты женщины; 2 оценка их труда и 3 способы организации работы.The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR)has identified three key durable solutions to the problems faced by refugees:(i) integration into countries of asylum;(ii) resettlement in third countries; and(iii) voluntary repatriation.
Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ)были определены три ключевых долговременных решения проблем, с которыми сталкиваются беженцы: i интеграция в страны убежища; ii расселение в третьих странах; и iii добровольная репатриация7.The study identified three key segments of Internet users- the TV generation that listens to the greatest extent to the information from this source, including to advertising.
В ходе исследования были выделены три ключевых сегмента интернет пользователей- телевизионное поколение, которое в наибольшей мере прислушивается к информации именно из этого источника, в том числе и к рекламе.Preliminary results from the study identified three key elements essential to the peace process in Liberia:(a) disarmament;(b) demobilization and rehabilitation; and(c) restoration of the economy.
На основании предварительных результатов исследований были выделены три ключевых элемента, имеющих существенно важное значение для мирного процесса в Либерии: а разоружение; b демобилизация и реабилитация; и с восстановление экономики.OECD has identified three key investment conditions important for attracting private sector investment that can be addressed through public interventions, notably the following.
ОЭСР выделила три ключевых условия инвестирования, имеющих важное значение в плане привлечения инвестиций частного сектора, которые могут формироваться за счет мер, принимаемых государством, в частности за счет.Bhutan's middle path of development identified three key driving principles: effective natural resources management; integrated urban and rural planning; and development planning that is sensitive to traditional values.
Бутан, будучи приверженцем срединного пути развития, определил три ключевых движущих принципа: эффективное управление природными ресурсами; комплексное городское и сельское планирование; и планирование развития с учетом традиционных ценностей.It identified three key conditions for success: a fair and credible political framework; an efficient and well-planned electoral operation; and adequate support from the international community.
Она выявила три ключевые условия для достижения успешного результата: справедливые и авторитетные политические рамки; эффективная и хорошо спланированная избирательная кампания; и адекватная поддержка со стороны международного сообщества.In my last report(A/67/499-S/2012/746), I identified three key priority directions for the engagement of the United Nations system in peacebuilding, namely inclusivity, institution-building and sustained international support and mutual accountability.
В моем последнем докладе( A/ 67/ 499- S/ 2012/ 746) я выявил три ключевых приоритетных направления для участия системы Организации Объединенных Наций в миростроительстве, а именно всеохватность, институциональное строительство и устойчивая международная поддержка наряду с взаимной подотчетностью.He identified three key areas for consideration, namely, a stable global economic system that placed development at the centre, the developmental impact of migration and the developmental implications of the vulnerability of countries to natural and man-made disasters.
Он выделил три главные области для анализа, а именно стабильную глобальную экономическую систему, в которой вопросы развития занимают центральное место, влияние миграции на процессы развития и возникающие для развития последствия уязвимости стран перед стихийными и антропогенными бедствиями.In close cooperation with representatives of local women, the Office identified three key policy issues facing women in Kosovo: inadequate representation of women in decision-making processes; growing incidence of gender-based violence, including the trafficking of girls and women, rape as a tool of conflict and growing domestic violence; and finally, integrating the concerns of women in the economic reconstruction of Kosovo.
В тесном сотрудничестве с представителями местных женских организаций Управление выявляет ключевые политические проблемы, с которыми сталкиваются женщины в Косово; к числу таких проблем относятся недостаточная представленность женщин в директивных органах; увеличение числа случаев насилия по признаку пола, включая торговлю девочками и женщинами, случаи изнасилования женщин во время конфликтов, и расширяющиеся масштабы насилия в семье.Mr. Wolfensohn identified three key areas for the Palestinian Authority to address, with international support: the Palestinian Authority's fiscal crisis and development of a fiscal stabilization plan to be included in the 2006 budget; the creation of a general development plan related to a fiscally sound financial plan for 2006-2008; and the design of quick-impact economic programmes that would respond to pressures for short-term employment generation.
Гн Вулфенсон выделил три ключевые области, которыми Палестинская администрация должна заняться, опираясь на международную поддержку: бюджетный кризис, с которым сталкивается Палестинская администрация, и разработка плана бюджетно- финансовой стабилизации, который должен быть учтен в контексте бюджета 2006 года; разработка общего плана развития, связанного с рациональным с бюджетной точки зрения финансовым планом на 2006- 2008 годы; разработка экономических программ с быстрой отдачей, которые позволили бы решить насущные проблемы, связанные с быстрым созданием рабочих мест.In 2012, the World Bank identified three key dimensions of gender equality: the accumulation of endowments(such as education, health and physical assets), the use of those endowments to take up economic opportunities and the application of those endowments to take action or agency.
В 2012 году Всемирный банк определил три основных аспекта гендерного равенства: накопление ресурсов( таких, как образование, здравоохранение и товарно-материальные ценности), использование этих ресурсов в целях реализации экономического потенциала и применение этих ресурсов на практике, которое дает возможность действовать или играть активную социальную роль.Covering 128 countries, it identifies three key aspects of economic vulnerability: size and structure of the economy; exposure to international trade shocks; and exposure to natural disasters.
Охватывая 128 стран, он определяет три основных аспекта экономической уязвимости: масштабы и структуру экономики; уязвимость перед международными потрясениями в сфере торговли; подверженность стихийным бедствиям.It identifies three key areas where information from time use surveys is necessary for informed policymaking, and for which other data sources are not adequate.
В ней определяются три ключевые области, в которых данные о бюджетах времени необходимы для принятия информированных решений по вопросам политики и для которых другие источники данных являются неадекватными.The present Guidelines identify three key areas where information from time diary surveys is necessary for informed policymaking, and for which other data sources are not adequate.
В настоящих Руководящих принципах определены три ключевые области, в которых данные обследований бюджетов времени необходимы для выработки обоснованной политики и для которых данные других видов обследований являются недостаточными.The framework identifies three key principles of cooperation: national ownership, mutual accountability and sustained engagement.
В этих рамках определяются три ключевых принципа сотрудничества: национальная ответственность, взаимная подотчетность и устойчивая вовлеченность.These codes identify three key characteristics of good corporate governance: transparency, equitable treatment and accountability.
В этих кодексах выявлены три ключевых характеристики разумной системы корпоративного управления: транспарентность, недискриминационный режим и подотчетность.The new regulations identify three key stages and deadlines for obtaining design and construction approval documents.
Новыми правилами определены три основные ступени и сроки получения разрешительных документов для проектирования и строительно-монтажных работ.
