ВЫЯВЛЕНЫ ОСНОВНЫЕ на Английском - Английский перевод

• reveals main
• identified key
• identified major
• identified core

Примеры использования Выявлены основные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также выявлены основные интеграционные связи в туризме.
Also found major integration ties in tourism.

В настоящем документе рассмотрено состояние туристического сектора в Кыргызстане и выявлены основные трудности, сдерживающие его динамичный и устойчивый рост.
This paper examines the current state of the Kyrgyz tourism sector and identifies major obstacles impeding its dynamic and sustainable growth.

Выявлены основные« игроки» рынка и их конкурентные стратегии.
It shows main players in the market and their competitive strategies.

В процессе исследования выявлены основные экологические проблемы сельскохозяйственных предприятий.
The study identified the main environmental problems of agricultural enterprises.

Выявлены основные недостатки в осуществлении ВЭД и предложены рекомендации по их устранению.
Revealed major shortcomings in the implementation of foreign trade and provide recommendations to address them.

На основе этих оценок автором сделан общий вывод о необходимости корректировки курса реформ, а также выявлены основные направления этой корректировки.
Basing itself on the named aspects, the author makes the conclusion about necessity of correction of the course of reforms, and also defines principal directions of the named correction.

Теоретически выявлены основные проблемные точки процесса перемешивания и предложено их решение.
Theoretically identified the key challenges for the mixing process and provide them with a solution.

Для целей улучшения взаимодействия с акционерами Компанией проведен анализ реестра акционеров и выявлены основные группы акционеров, держателей обыкновенных акций и депозитарных расписок.
For the purpose of improving shareholders relations, the Company analyzed the shareholders database and identified key shareholder groups, ordinary shares and DRs holders.

Автором выявлены основные свойства проектной культуры, обоснована роль культуросоставляющей основы дизайн- образования.
The author discloses main features of the design culture, shows the role of culture foundation in design- training.

Особое внимание автором уделено современным особенностям преподавания данной дисциплины в вузе, в связи с чем выявлены основные характерные недостатки такового.
Special attention by the author is paid to modern peculiarities of lecturing of the named discipline in high school, in what connexion are elaborated basic characteristic shortages of such.

Автором выявлены основные исторические этапы интеграции участников инновационного процесса с учетом их региональной специфики.
The author shows up basic historical stages in integration of participants in innovation process as to regional specificity.

На основе широкого круга архивный источников, часть которых впервые введена в научный оборот, выявлены основные источники формирования колонизационного фонда в 1906- 1914 гг.
Basing on wide range of archival sources, part of which is entered into a scientific turn for the first time, the author reveals basic sources which formed colonization fund in 1906-1914.

Выявлены основные факторы, влияющие на качество трудовой жизни работников промышленных предприятий на примере машиностроительных.
The article reveals main factors that influence the quality of labour life of industrial employees using example of engineering enterprises.

Рассматриваются некоторые особенности биотопического распределения стафилинид в разных частях исследуемого региона, где были выявлены основные группы местообитаний и доминирующие виды в них.
It has considered some particularities biotopic distribution stafilinidy in different parts of the under investigation region, where were shown main groups inhabiting and dominant types in them.

Выявлены основные мероприятия правительства по унификации системы управления школами губернии в рамках Министерства народного просвещения.
The author has revealed the main governmental actions to unify school managerial system under the direction of Ministry of Education.

На базе анализа мировой практики выявлены основные тенденции развития авиации общего назначения в мире и проанализированы предпосылки возникновения и создания такой инфраструктуры в Украине.
Based on the analysis of world practice there were identified major trends in general aviation development in the world and there were analyzed predictors of creation of such infrastructure in Ukraine.

Выявлены основные проблемы, которые возникают в современных экономических условиях перед машиностроительными предприятиями и замедляют или вовсе приостанавливают их развитие.
It reveals main problems of engineering companies, which arise under modern economic conditions and slow down or even stop their development.

Полезным в этом плане был семинар ПРООН/ ЮНИСЕФ, на котором были проанализированы конкретные примеры планирования и контроля за разработкой такого механизма и выявлены основные условия, необходимые для его создания.
A UNDP/UNICEF workshop, which reviewed case studies in the planning and monitoring of capacity development and identified key conditions for building capacity, was useful in this regard.

В результате исследования выявлены основные риски и проблемы, с которыми сталкиваются предприятия туристической индустрии, и намечены пути совершенствования деятельности туристических предприятий.
The study identified the key risks and challenges faced by enterprises in the tourism industry, and outlined ways of improving the activity of tourism enterprises.

Проведен статистический анализ данных Государственного комитета статистики по интегральным показателям рынка труда, сделан структурный анализ и выявлены основные тенденции развития рынка труда регионов Украины.
It conducts a statistical analysis of data of the State Statistics Committee by integral indicators of the labour market, makes a structural analysis and reveals main tendencies of development of the labour market in Ukrainian regions.

По итогам пилотного проекта выявлены основные инструменты работы мошенников с автолюбителями, а также протестированы различные информационные сообщения, влияющие на принятие решения потребителем при обращении к« автоюристам».
The pilot exposed key techniques fraudsters use against car owners and tested various narratives as well as their impact on the consumer's decision to turn to traffic pseudo-lawyers.

На практикуме была рассмотрена деятельность Центра, проанализировано его текущее финансовое и кадровое положение, обсуждены пути дальнейшего выполнения программы работы Центра на будущее и выявлены основные области будущей деятельности.
The workshop reviewed the Centre's performance, analysed its current financial and human resource situation, discussed ways to take the Centre's programme of work forward and identified core areas for future work.

В ней выявлены основные применимые договоры в области прав человека, обсуждаются тематика и форма консультаций и рассматриваются различные вопросы, имеющие важное значение для их проведения, а также вопросы отчетности и последующих мер.
It identifies the main applicable human rights instruments, discusses the focus and form of consultations and considers various issues important for their conduct, as well as reporting and follow-up.

В ходе проекта были проанализированы рамочные условия для внедрения этого подхода и выявлены основные препятствия для развития БЧП, прежде всего, недостаток стимулов правовых, социальных и, что особенно важно, экономических.
The project analysed framework conditions for cleaner production and identified the key obstacles in cleaner production promotion, in particular the lack of incentives- legal, societal and, most important, economic.

Проведен статистический анализ данных Государственного комитета статистики, рассчитаны показатели развития, проведен структурный анализ и выявлены основные тенденции развития сферы культуры в сельской местности Украины.
It conducts a statistical analysis of data of the State Statistics Committee, calculates development indicators, conducts a structural analysis and reveals main tendencies of development of the sphere of culture in rural districts of Ukraine.

В ходе оценки будут выявлены основные приоритеты, которые помогут директивным органам выработать политические решения для удовлетворения конкретных нужд региона Африки в целом, а также пяти субрегионов и их национальных составляющих частей.
The assessment will identify key priorities that will help policymakers to develop policy solutions to meet the specific needs of the Africa region as a whole, as well as the five subregions and their national constituents.

Проведен статистический анализ данных Государственного комитета статистики, рассчитаны показатели развития, проведен структурный анализ и выявлены основные тенденции развития сферы здравоохранения в сельской местности Украины.
It conducts a statistical analysis of data of the State Committee of Statistics, calculates indicators of development, conducts a structural analysis and reveals main tendencies of development of healthcare in rural districts of Ukraine.

Управлением служб внутреннего надзора( УСВН), которое пользовалось как количественными, так и качественными методами исследования и рассматривало двухгодичный период 2010- 2011 годов, были проанализированы возможности проведения, качество и полезность оценок в Секретариате и выявлены основные результаты, содержащиеся в докладах по итогам оценок.
Using both qualitative and quantitative methods and covering the 2010-2011 biennium, the Office of Internal Oversight Services(OIOS) assessed the Secretariat's evaluation capacity, quality and utility and identified key results contained in evaluation reports.

Проведен статистический анализ данных Государственного комитета статистики, рассчитаны показатели развития, проведен структурный анализ и выявлены основные тенденции развития среднего образования в сельской местности Украины.
It provides a statistical analysis of the data of State Statistics Committee, calculates indicators of development, conducts a structural analysis and reveals main tendencies of development of high education in rural districts of Ukraine.

Он говорит, что в докладе выявлены основные тенденции в финансировании: общий объем отчислений на оперативную деятельность в целях развития в 2008 году составил 22, 2 млрд. долл. США, т. е. на 10 процентов больше в реальном выражении по сравнению с 2007 годом; а за период 1993- 2008 годов общий объем взносов в реальном выражении почти удвоился.
He said that the report highlighted key funding trends: total contributions to operational activities for development in 2008 amounted to $22.2 billion, which represented a 10 per cent increase in real terms compared with 2007; and total contributions had almost doubled in real terms in the period between 1993 and 2008.