HIGHLIGHTED KEY на Русском - Русский перевод

• осветил основные
• подчеркнула ключевые
• отметила ключевые
• отметила основные
• осветил ключевые

Примеры использования Highlighted key на Английском языке и их переводы на Русский язык

He highlighted key areas in which UNICEF had made progress and where work was under way.
Он осветил ключевые области деятельности, в которых ЮНИСЕФ добился прогресса.

In a statement on behalf of the African Group, the observer for Egypt highlighted key elements of Human Rights Council resolution 4/4 referring to it as a strong vote of confidence in the task force.
В заявлении от имени Африканской группы наблюдатель от Египта охарактеризовал основные моменты резолюции 4/ 4 Совета по правам человека, назвав ее убедительным вотумом доверия целевой группе.

He highlighted key points from the President's summary of the consultations, stressing that it reflected the variety of views expressed rather than a consensus.
Он отразил ключевые положения подготовленного Председателем резюме консультаций, подчеркнув, что они скорее отражают различие мнений, нежели консенсус.

Following discussion of the strategic framework, the Executive Board took part in a special focus session, which highlighted key role of partnerships in global health and polio eradication.
После обсуждения стратегических рамок Исполнительный совет принял участие в специальном заседании, на котором освещалась ключевая роль партнерств в деле охраны здоровья населения мира и искоренения полиомиелита.

The SPFAG report highlighted key considerations for the development of a social protection floor.
В докладе КГ- МУСЗ освещены основные соображения относительно минимального уровня социальной защиты.

A Security Council mission visited Timor-Leste for the first time since the restoration of its independence, from 24 to 30 November, and, in its report(S/2007/711) highlighted key concerns and issues facing the country.
Миссия Совета Безопасности впервые после восстановления независимости Тимора- Лешти посетила эту страну 24- 30 ноября и в своем докладе( S/ 2007/ 711) особо отметила ключевые проблемы и вопросы, стоящие перед этой страной.

Experts highlighted key elements of such partnerships that could assist SMEs, particularly in developing countries.
Эксперты обрисовали основные черты таких партнерств, которые могут помочь МСП, особенно в развивающихся странах.

While it was clear that there is no single one-size-fits-all solution, the exchange highlighted key principles and elements that must be taken into account for a transition scheme to effectively meet the needs of dancers.
Хотя очевидно было, что единого подходящего для всех решения не существует, в ходе обмена мнениями были выявлены ключевые принципы и элементы, которые необходимо учитывать для того, чтобы программа профессиональной переориентации действительно отвечала потребностям артистов танца.

Mr. Sisoulith highlighted key recommendations from the Euro-Asian Final Regional Review of the Almaty Programme of Action, which had been held in Vientiane in March 2013.
Г-н Сисулит осветил ключевые рекомендации, вынесенные в ходе Заключительного регионального обзора Алматинской программы действий, который проводился во Вьентьяне в марте 2013 года.

In this context, the Working Party welcomed ECE/TRANS/WP.30/2010/6, prepared by the secretariat in cooperation with the European Commission, which highlighted key issues of the proper implementation of the TIR procedure within a single Customs territory.
В этой связи Рабочая группа одобрила документ ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2010/ 6, подготовленный секретариатом в сотрудничестве с Европейской комиссией, в котором освещены ключевые аспекты надлежащего осуществления процедуры МДП на единой таможенной территории.

The Inspector General highlighted key points from the background paper document(EC/52/SC/CRP.12) presented to the Standing Committee.
Генеральный инспектор выделила ключевые аспекты, содержащиеся в представленном Постоянному комитету справочном документе EC/ 52/ SC/ CRP.

In a comment, the representative of Nepal, Mr. Yuba Raj Bhusal, in his capacity as Rapporteur of the Asian and Pacific Regional Implementation Meeting on Rio+20 Outcomes, which had been held in Bangkok from 22 to 24 April 2013, highlighted key outcomes of the meeting.
В своем слове представитель Непала г-н Юба Радж Бусал, выступая в качестве Докладчика Азиатско-Тихоокеанского регионального совещания по осуществлению применительно к итогам Рио+ 20, которое проводилось в Бангкоке 22- 24 апреля 2013 года, осветил основные итоги этого мероприятия.

The mission highlighted key challenges and made recommendations that the Board may wish to consider for implementation under the HDI.
Миссия отметила ключевые проблемы и сделала рекомендации, которые Совет, возможно, пожелает рассмотреть на предмет осуществления в рамках ИРЧП.

ESCWA has published a pamphlet on mainstreaming disability into development processes, which has both provided an overview of disability in the Arab region and highlighted key issues and challenges to mainstreaming disability in the development agenda.
ЭСКЗА опубликовала брошюру, посвященную вопросам обеспечения учета проблем инвалидов в процессах развития, в которой представлены общие сведения об инвалидности в арабском регионе и освещены основные вопросы и проблемы, связанные с обеспечением учета проблем инвалидов в повестке дня в области развития.

The mission highlighted key challenges and made recommendations that the Board may wish to consider for implementation under the HDI.
Миссия отметила основные проблемы и вынесла рекомендации, которые Совет может пожелать рассмотреть на предмет их последующего выполнения в рамках ИРЧП.

Representatives from the Bali Process, Budapest Process, Migration Dialogue for Southern Africa and South American Conference on Migration further highlighted key features of their dialogue and cooperation processes and specific actions undertaken since the previous global meeting.
Представители Балийского процесса, Будапештского процесса, Диалога по вопросам миграции для южной части Африки и Южноамериканской конференции по вопросам миграции вновь подчеркнули основные особенности их диалога и процесса сотрудничества и конкретные меры, принятые после предыдущего глобального совещания.

Presentations highlighted key challenges in sustainable transport development in the regions with an emphasis on road safety.
В ходе выступлений были выделены основные проблемы в области устойчивого развития транспорта в регионах с уделением особого внимания безопасности дорожного движения.

The chair's summary of the consultation highlighted key issues related to growth and recovery, narrowing development gaps, financial stability and reforms in global governance.
В резюме председателя консультаций отражены основные вопросы, связанные с ростом и восстановлением, сокращением разрыва в развитии, финансовой стабильностью и реформами глобального управления.

She highlighted key conceptual challenges relating to how best to integrate the three dimensions of sustainable development into a cohesive agenda to reach a coherent, universal platform for post-2015.
Она отметила главные концептуальные проблемы, касающиеся того, как лучше всего интегрировать три измерения устойчивого развития в согласованную повестку дня для формирования слаженной, универсальной платформы на период после 2015 года.

Some speakers shared their experiences and highlighted key aspects, such as a distinction between the evidentiary and the legal burden of proof to be established in illicit enrichment cases.
Несколько выступавших рассказали о собственном опыте и остановились на ряде ключевых моментов, в частности на том, что в рамках дел о незаконном обогащении необходимо проводить различие между бременем доказывания, связанным с представлением фактических и юридических доказательств.

She highlighted key results and initiatives of UNCDF in promoting sustainable development and inclusive growth, remarking it is the only United Nations operational agency focused mainly on Least Developed Countries.
Она подчеркнула ключевые результаты работы и инициативы ФКРООН в обеспечении устойчивого развития и инклюзивного роста, заметив, что это-- единственное оперативное учреждение Организации Объединенных Наций, деятельность которого сосредоточена в основном на наименее развитых странах.

The Administrator highlighted key results of UNDP assistance in 2011 and the annual report's use of new outcome and output indicators.
Администратор подчеркнула ключевые результаты помощи, оказанной со стороны ПРООН в 2011 году, и использование в ежегодном докладе новых итоговых и промежуточных показателей.

In highlighted key human rights reports during its regular news bulletins and current affairs programming, often through discussion panels featuring organizations responsible for the reports, as well as other key stakeholders, including government officials.
Она освещала важнейшие доклады о положении в области прав человека в своих регулярных сводках новостей и программах, посвященных текущим событиям, зачастую в рамках дискуссионных форумов с участием организаций, отвечающих за подготовку таких докладов, а также других ключевых заинтересованных сторон, в том числе государственных должностных лиц.

The Minister of Trade and Industry of Benin highlighted key issues that were fundamental for the poverty eradication efforts of developing countries, in particular least developed countries in West Africa.
Министр торговли и промышленности Бенина высветил ключевые вопросы, имеющие фундаментальное значение для усилий по искоренению нищеты в развивающихся странах, в частности в наименее развитых странах Западной Африки.

She highlighted key lessons learned mentioned in the draft study: creating national laws and policies; provision of financial and infrastructure support; international development assistance: establishing and controlling traditional education and institutions; interface between traditional and mainstream education systems and institutions; teaching of indigenous languages; training programmes and certification of teachers and institutions; and networking and participation.
Она особо отметила главные извлеченные уроки, упомянутые в проекте исследования: разработку национальных законов и политики; предоставление финансовой и инфраструктурной поддержки; международную помощь в целях развития: создание систем традиционного образования и учебных заведений и контроль за их деятельностью; взаимодействие между системами традиционного и общего образования и их учебными заведениями; преподавание языков коренных народов; программы подготовки и сертификация преподавателей и учебных заведений; и создание сетей и участие.

Regular status reports from the Global Manager highlighted key issues for the Board to consider with respect to providing strategic leadership and making decisions about priorities, standards and the overall work programme.
От главы Глобального управления поступали регулярные отчеты о положении дел, в которых освещались ключевые вопросы, которые должны были рассматриваться Советом на предмет осуществления стратегического руководства и принятия решений о приоритетных задачах, стандартах и общей программе работы.

The report highlighted key production achievements and social programs, in addition to partner, customer and community relations.
В отчете отражены главные производственные достижения и социальные программы, взаимоотношения компании с партнерами, потребителями и жителями городов присутствия.

The Director highlighted key results achieved, new initiatives implemented, a summary of SIAP activities in the reporting period and institutional matters.
Директор отметила ключевые достигнутые результаты, новые выполненные инициативы, изложила краткое содержание мероприятий СИАТО за подотчетный период, а также затронула организационные вопросы.

The mission highlighted key challenges and made recommendations that UNDP may wish to consider for implementation under the Human Development Initiative.
Миссия отметила ключевые проблемы и подготовила рекомендации, которые Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), возможно, пожелает рассмотреть на предмет осуществления в рамках Инициативы в области развития человеческого потенциала.

The deliberations at the 2005 session highlighted key challenges and opportunities in the endeavours to implement the Millennium Development Goals and the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
В ходе обсуждений на сессии 2005 года подчеркивались ключевые проблемы и возможности в рамках усилий по достижению целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, и решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.