СОЗДАТЬ КОНКРЕТНЫЕ на Английском - Английский перевод

• establish specific
• to develop concrete
• to establish concrete
• to create specific

Примеры использования Создать конкретные на Русском языке и их переводы на Английский язык

В качестве одной из областей, которая может создать конкретные проблемы при классификации по функциям, было названо потребление капитала.
Capital consumption was also identified as posing particular problems for classification by function.

Они также должны создать конкретные планы по смягчению воздействия работы месторождения на местных жителей и их средства к существованию»,- добавила г-жа Сухгерел.
They must also create concrete plans for alleviating the mine's impacts on local people and their livelihoods," added Sukhgerel.

Специальный докладчик призывает правительство Японии создать конкретные возможности для удовлетворения вышеуказанных потребностей.
The Special Rapporteur would encourage the Government of Japan to create specific mechanisms to address the above needs.

Государствам следует принять законодательные и административные меры, необходимые для облегчения доступа к общественной информации, и создать конкретные механизмы в этих целях.
States should adopt the legislative and administrative measures necessary to facilitate access to public information and should establish specific mechanisms for that purpose.

Главная задача участников- не просто прослушать курс лекций, но создать конкретные проекты, которые станут пилотными площадками по запуску изменений в системе образования.
The participants' main objective is not only to attend lectures, but to develop concrete projects which will become pilot platforms for change within the education system.

Правительства должны создать конкретные правовые рамки, признающие права коренных народов на самоопределение, право на развитие и их системы землевладения и традиционные законы.
Governments must establish specific legal frameworks, recognizing indigenous peoples' rights to self-determination and development and their land tenure systems and customary laws.

Аналитика и консалтинг( дает возможность выявить слабые и сильные стороны бренда в интернете, а также помогает создать конкретные рекомендации по будущему развитию);
Analytics and consulting(provides an opportunity to identify strengths and weaknesses of the brand in the Internet, as well as helping to create specific recommendations for future development);

Комитет также рекомендует государству- участнику создать конкретные ориентированные на детей механизмы работы с жалобами и предоставления услуг и обеспечить доступ всех детей к этим механизмам.
The Committee also recommends that the State party establish specific child-sensitive complaint mechanisms and services, and ensure access of all children to these mechanisms.

Создать конкретные механизмы отчетности, ориентированные на результаты, а также обеспечить согласованность, последовательность и координацию нормативных и оперативных аспектов ее работы;
To establish concrete results-based reporting mechanisms, as well as to ensure coherence, consistency and coordination between the normative and operational aspects of its work;

Партнеры по развитию также должны создать конкретные и отдельные механизмы финансирования для урегулирования финансовых, продовольственных и топливных кризисов, особенно в наименее развитых странах.
Development partners should also establish specific and dedicated funding mechanisms to deal with financial, food and fuel crises, especially in the least developed countries.

В этой связи Специальный докладчик настоятельно рекомендует правительствам принять законодательство с целью обеспечить доступ к общественной информации и создать конкретные механизмы в этих целях.
Consequently, the Special Rapporteur urges Governments to adopt legislation to ensure access to public information and to establish specific mechanisms for that purpose.

Поэтому мы полны решимости создать конкретные возможности для экономически обездоленного населения с целью помочь ему выбраться из омута незаслуженного экономического неравенства.
We are therefore determined to provide concrete opportunities to the economically disenfranchised, in order to lift them out of the vortex of unjust economic inequalities.

Теперь, после того, что« Руководство» приготовлен, следующий шаг- раздача« Руководства» работникам здравоохранения и разработчикам мобильного ПО, которые смогут воспользоваться предложенными стратегиями и советами, чтобы создать конкретные мобильные приложения.
Now that the Roadmap is ready, the next step is distributing it to healthcare professionals and mobile software developers, who can in turn use the proposed strategies and advice to develop concrete mobile tools.

Еще две группы стран НАТО решили создать конкретные проекты в целях совершенствования обмена информацией, поступающей с объединенных средств разведки, наблюдения и рекогносцировки, в рамках операций и баллистической противоракетной обороны, в том числе учебных мероприятий частей ВМС.
A further two groups of Allies have decided to establish concrete projects for improving JISR information exchange in operations and ballistic missile defence, including naval training.

Четко определить, в том числе в описаниях должностных функций и планах работы, обязанности всех категорий персонала в отношении учета гендерных аспектов и создать конкретные механизмы подотчетности, включая служебные аттестации и согласованные планы работы;
Clearly delineate, including through job descriptions and workplans, the responsibilities of all categories of staff for gender mainstreaming, and establish specific accountability mechanisms, including staff performance appraisals and compacts;

Он предлагает государству- участнику создать конкретные механизмы контроля для систематической оценки прогресса в выполнении этих рекомендаций и, в частности, прогресса в реализации усилий по предотвращению подобных преступлений.
It requests the State party to establish concrete monitoring mechanisms to systematically assess progress in the implementation of those recommendations and, in particular, progress in efforts aimed at the prevention of such crimes.

Создать конкретные механизмы и сформулировать конкретные программы, направленные на решение проблемы насилия в отношении женщин и детей, в том числе путем приведения национального законодательства в соответствие с международными правозащитными стандартами( Индонезия);
Establish specific mechanisms and formulate specific programmes geared to addressing the issue of violence against women and children, including by harmonizing national legislation with international human rights standards(Indonesia);

В связи с этим главы государств и правительств подтвердили свою решимость приложить все силы для дальнейшего укрепления рабочего потенциала Движения и создать конкретные условия для повышения влияния и воздействия его решений на международной арене.
In this regard, the Heads of State or Government reiterated their determination to make every effort to further strengthen the Movement's capacity for action and to develop concrete modalities to enhance the influence and impact of its decisions on world affairs.

Задача состоит в том, чтобы создать конкретные механизмы, которые будут способствовать консолидации поддержки осуществляемых на национальном и местном уровнях усилий в отсутствие жестких и неповоротливых бюрократических структур, сдерживающих новаторство и творчество.
The challenge is to establish specific mechanisms that will reduce fragmentation in support of nationally owned and locally driven efforts without imposing rigid and bureaucratically heavy structures that stifle innovation and creativity.

Программы имели целью информировать граждан о проблемах бытового насилия и насилия среди молодежи, инициировать исследования и анализ по этим вопросам, создать конкретные учреждения по методическому консультированию правительств и обеспечить контроль за осуществлением мероприятий.
Programmes focused on sensitizing the population to domestic violence and youth violence issues, initiating research and studies on those issues, creating specific institutions to provide policy advice to Governments and monitoring the implementation of activities.

Совету Безопасности, со своей стороны, следует создать конкретные механизмы предупреждения для обеспечения того, чтобы временные органы самоуправления в этом крае Сербии, включая Скупщину, выполняли решения Совета Безопасности и с полным уважением относились к полномочиям Специального представителя и МООНК, и пресекать нарушения резолюции 1244 1999.
For its part, the Security Council should devise concrete preventive mechanisms to ensure that the Provisional Institutions of Self-Government in this Serbian Province, including its Assembly, abide by Security Council decisions and fully respect the authority of the Special Representative and UNMIK, and sanction violations of resolution 1244 1999.

Комитет рекомендует государству- участнику срочно разработать план, призванный гарантировать всеобщий охват социальным обеспечением, и создать конкретные механизмы для обеспечения доступа к действующим в Эквадоре социальным программам для женщин из числа коренного населения и афроэквадорских женщин.
The Committee recommends that, as a matter of urgency, the State party develop a plan for guaranteeing universal social security coverage and establishing specific mechanisms for giving indigenous women and Afro-Ecuadorian women access to social programmes.

Кроме этого, ВСЖ занимается разработкой проекта создания центра по расширению прав и возможностей женщин, который нацелен на создание необходимых возможностей в плане трудоустройства для женщин, которые хотят создать конкретные проекты и поменять место работы и трудиться на мелких или средних предприятиях.
Furthermore, SCW has been working towards the establishment of a women's capacity-building centre project as an initiative to create appropriate employment opportunities for women who want to set up particular projects or who want to change their employment and work in small or medium-sized projects.

Г-жа ГАЕР говорит, что она удивлена явным противоречием между желанием государств- участников ратифицировать отдельные правозащитные конвенции и создать конкретные органы по контролю за выполнением договоров и их стремлением сочетать процедуры и свести все свои доклады в области прав человека в один гигантский доклад.
Ms. GAER said that she was puzzled by the apparent contradiction between the States parties' willingness to ratify separate human rights conventions and establish distinct treaty monitoring bodies, and their desire to harmonize procedures and consolidate all their human rights reports into a single super-report.

Был затронут вопрос о положении христианского меньшинства в Сенегале и в этой связи правительству рекомендовалось рассмотреть вопрос о принятии стратегии превентивных мер с целью обуздания религиозной нетерпимости с уделением особого внимания вопросам образования и поддержания диалога, а Африканскому союзу было предложено создать конкретные механизмы защиты прав меньшинств.
The situation of the Christian minority in Senegal was referred to and it was recommended that the Government should consider adopting a prevention strategy to curb religious intolerance, focusing on education and dialogue, and that the African Union should establish specific mechanisms for the protection of the rights of minorities.

Постоянный форум просит государства- члены создать конкретные механизмы на национальном уровне, чтобы начать и продолжать диалог между представителями коренных народов и правительствами в связи с проведением обзора осуществления рекомендаций Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека коренных народов работы Экспертного механизма по правам коренных народов и рекомендаций Форума.
The Permanent Forum requests Member States to establish specific mechanisms at the national level in order to open and sustain dialogue between indigenous peoples and Governments to review the implementation of the recommendations of the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples, the work of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples and the recommendations of the Forum.

МЕРКОСУР были созданы конкретные механизмы для содействия эффективной координации усилий в рамках региона.
MERCOSUR had created specific mechanisms to promote effective regional coordination.

Парламент создал конкретные преступления, за совершение несанкционированных действий в отношении компьютерных систем и данных.
Parliament has created specific offences for unauthorized actions against computer systems and data.

С другой стороны, КБО не было создано конкретных механизмов для привлечения внебюджетных средств.
On the other hand, the CBD has not created specific instruments to channel extrabudgetary funds.

В ответ на быстро изменяющиеся потребности в новостях сейчас стало возможным оперативно создавать конкретные новостные страницы на всех языках с использованием этих баз данных.
In response to rapidly changing news requirements, it is now possible to create specific news focus pages quickly in all languages, drawing on these databases.