TO CREATE SPECIFIC на Русском - Русский перевод

• создать конкретные

Примеры использования To create specific на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would be possible to create specific rules to cover such concerns.
Имелась бы возможность создать специфические нормы, чтобы охватить такие озабоченности.

To create specific space for and involve men in combating violence against women and girls.
Создавать специальные условия для участия мужчин в борьбе с насилием в отношении женщин и девочек и привлекать их к этой деятельности;

This combination allows you to create specific lighting in different areas of the room.
Такая комбинация позволяет создавать определенное освещение в разных зонах комнаты.

To create specific favourable conditions for the development of innovation activities through the effective use of IP;
Создание особо благоприятных условий для развития инновационной деятельности путем более эффективного использования ИС;

Invocation/Evocation spells channel magical energy to create specific effects and materials.
Призывание/ Создание заставляют волшебную энергию создавать определенные эффекты и материалы.

This overview allows you to create specific test cases for the areas not yet tested. This will also detect dead code.
Этот обзор позволяет создавать конкретные тестовые примеры для областей, которые еще не были протестированы.

The Special Rapporteur would encourage the Government of Japan to create specific mechanisms to address the above needs.
Специальный докладчик призывает правительство Японии создать конкретные возможности для удовлетворения вышеуказанных потребностей.

The result is to create specific areas of the city for use by the wealthy, with all the services and comfort that could be desired.
В результате в городах появляются отдельные районы для состоятельных жителей, которые имеют возможность пользоваться всеми теми услугами и удобствами, которых только можно пожелать.

International jurisprudence has on various occasions considered conduct of this kind, which is not intended to create specific legal effects.
В международной юриспруденции неоднократно рассматривались эти действия, не имеющие своей целью создание определенных правовых последствийСм.

This overview allows you to create specific test cases for the areas not yet tested.
Этот обзор позволяет создавать конкретные тестовые примеры для областей, которые еще не были протестированы.

Goffman described each individual's"performance" as the presentation of self, a person's efforts to create specific impressions in the minds of others.
Гофман описывает« спектакль» каждого индивида как преставление себя, усилия человека создать в сознании других определенный образ.

Before we learn about how to create specific Mix tasks for our projects, let's look at one that already exists.
Прежде, чем мы научимся создавать Mix задачи специально для наших проектов, давайте взглянем на одну уже существующую.

There are several proposals to extend and focus these requirements and to create specific disclosure obliga- tions for TK and GRs.
В то же время существуют предложения расширить и уточнить эти требования, а также ввести конкретные требования по раскрытию информации по ТЗ и ГР.

This has led many Governments to create specific funds, budgetary lines or ancillary budgets financed out of specific taxes.
Вследствие этого многие правительства создают специальные фонды, статьи бюджета или вспомогательные сметы, финансируемые за счет специальных налогов.

Instead, it focuses its enforcement effort on international cartels that are found to create specific harm to New Zealand.
Вместо этого она направляет свою правоприменительную деятельность на международные картели, которые предположительно наносят конкретный вред Новой Зеландии.

The new instrument should not aim to create specific rights, but to ensure the equal and effective enjoyment of all human rights, without discrimination, by persons with disabilities.
Новый договор не должен ставить своей целью установление специфических прав, а должен обеспечивать инвалидам равное и эффективное осуществление всех прав человека без дискриминации.

Short term partnerships can make sense when there are obvious key levers within a system who are able to create specific, quick development results.
Краткосрочное партнерство может иметь смысл, когда есть очевидные ключевые рычаги в рамках системы, которые способны создать конкретные, быстрые результаты развития.

Devising the curriculum and a set of disciplines, the Department tries to create specific“points of potential growth”, which may be(or will be in future) in great demand and thus can be activated by the graduates in various situations.
Программируя набор учебных дисциплин, департамент международных пытается создать своеобразные« точки роста», которые могут быть востребованы и активизированы выпускниками в различных жизненных ситуациях.

Analytics and consulting(provides an opportunity to identify strengths and weaknesses of the brand in the Internet, as well as helping to create specific recommendations for future development);
Аналитика и консалтинг( дает возможность выявить слабые и сильные стороны бренда в интернете, а также помогает создать конкретные рекомендации по будущему развитию);

In this context, the Special Committee welcomes the intention of the Secretariat to create specific training programmes and standardized generic training modules.
В этом контексте Специальный комитет приветствует намерение Секретариата разработать конкретные программы подготовки персонала и стандартные типовые учебные модули.

It is difficult to attribute the specific nature of the difficulties faced by indigenous women to specific causes, as a multiplicity of factors interact to create specific circumstances.
Особый характер трудностей, испытываемых женщинами из числа коренного населения, объяснить конкретными причинами сложно, поскольку особые обстоятельства возникают в результате взаимодействия многочисленных факторов.

In response to rapidly changing news requirements, it is now possible to create specific news focus pages quickly in all languages, drawing on these databases.
В ответ на быстро изменяющиеся потребности в новостях сейчас стало возможным оперативно создавать конкретные новостные страницы на всех языках с использованием этих баз данных.

Jury of the Venice International Film Festival marked its highly emotional, energetic and sensual atmosphere and the film director's outstanding ability to create specific psychological tension.
Жюри Венецианского фестиваля отметило крайне эмоциональную, энергичную и чувственную подачу материала, а также неординарную способность режиссера создавать особую психологическую напряженность.

The OMICRON software technology including the OMICRON Control Center, XRIO, and LinkToXRIO enables users to create specific test templates which adapt automatically to the actual relay settings.
Технология программного обеспечения компании OMICRON, включая ОСС, XRIO и LinkToXRIO позволяет пользователям создать определенные испытательные шаблоны, которые автоматически приспосабливаются к фактическим параметрам настройки реле.

During those debates, Colombia had itself stated that, under current international law, the prevention principle gave rise to a due-diligence obligation to prevent or minimize transboundary harm, but that did not mean that the existing provisions of the articles could be deemed to create specific legal obligations for States.
Сама Колумбия заявила в ходе этих прений, что в соответствии с действующим международным правом принцип предотвращения влечет за собой обязательство проявлять должную предупредительность для предотвращения трансграничного ущерба или сведения его к минимуму, однако это не означает, что существующие положения этих статей можно рассматривать как создающие конкретные правовые обязательства для государств.

In the course of my meeting with the Italian Prime Minister, Romano Prodi, he informed me about his proposal to create specific Mediterranean institutions namely, a Mediterranean bank, university and environmental agency.
В ходе моей встречи с премьер-министром Италии Романо Проди он информировал меня о своем предложении создать особые средиземноморские организации: средиземноморский банк, университет и учреждение по вопросам охраны окружающей среды.

This was reported by TASS, referring to the draft concept for the federal target programme, which envisages a number of activities to create specific tourist clusters in Russia.
Об этом сообщает агентство ТАСС со ссылкой на проект Концепции федерально целевой программы, предусматривающей реализацию мероприятий по созданию туристических кластеров в РФ.

The Committee encouraged the Government to create assistance programmes for women who wished to start their own businesses, to educate banks and other relevant institutions about women's capacities in that area, to create specific government-subsidized employment opportunities for young women and to address their unemployment with specific measures, including quotas related to their percentage of the unemployed population.
Комитет рекомендовал правительству Словении разработать программы помощи женщинам, выражающим желание заняться предпринимательской деятельностью, и информировать банки и другие соответствующие учреждения о возможностях женщин в этой области, и создавать конкретные субсидируемые правительством рабочие места для молодых женщин и решать проблемы их трудоустройства путем принятия конкретных мер, включая установление при приеме на работу соответствующих квот, определяемых с учетом процентной доли женщин от общей численности безработного населения.

He also manages all extramural collaborative research projects with universities, industry and research institutions to create specific products and services.
Он также руководит всеми совместными научными проектами, осуществляемыми в сотрудничестве с внешними организациями( университетами, промышленными и исследовательскими компаниями) с целью разработки конкретных продуктов и услуг.

As product attributes become more and more A number of recent successful marketing campaigns have demonstrated that psychological attributes are used to create specific market niches even among bulk products, such as tropical beverages.
Ряд недавно проведенных успешных маркетинговых кампаний наглядно свидетельствует об использовании психологических факторов с целью создания конкретных рыночных ниш даже для массовых продуктов, включая тропические напитки.