TO PROVIDE CONCRETE на Русском - Русский перевод

• представить конкретную
• предоставить конкретную
• оказать конкретную
• обеспечить конкретное
• предоставления конкретных
• даст конкретные
• представить конкретные
• оказанию конкретной

Примеры использования To provide concrete на Английском языке и их переводы на Русский язык

He asked the delegation to provide concrete examples of recent cases.
Он предлагает делегации предоставить конкретные примеры недавних дел.

The purpose of these statutes is to clarify the status of parties who live together as man and wife and to provide concrete evidence of the marriage.
Цель этих норм заключается в том, чтобы уточнить статус сторон, живущих вместе как муж и жена, и обеспечить конкретные свидетельства брака.

Experts are encouraged to provide concrete example of experiences of the country.
Экспертам настоятельно рекомендуется представить конкретные примеры опыта своей страны.

Field-based and intercountry programme activities will serve to sharpen practical knowledge and to provide concrete evidence of what works and what does not work.
Программная деятельность на местах и межстрановая программная деятельность будут содействовать накоплению практических знаний и обеспечивать конкретную информацию о том, что является практически осуществимым и что нет.

The State party attempted to provide concrete information on its implementation of the Covenant.
Государство- участник постаралось представить конкретную информацию об осуществлении им положений Пакта.

More than 10 sub-law documents have been promulgated since the promulgation of the Labour Code, to provide concrete instructions to ensure the women's right to work.
С момента принятия Трудового кодекса было утверждено свыше 10 подзаконных актов, содержащих конкретные инструкции по обеспечению права женщин на труд.

We call on the Government to provide concrete information on these individuals, as well as access to them.
Мы призываем правительство предоставить конкретную информацию об этих лицах, а также доступ к ним.

The introduction of socioculturally appropriate housing projects in various territories(the State will endeavour to provide concrete examples during its constructive dialogue with the Committee);
Существуют проекты жилищ для различных территорий, учитывающие социально- культурные особенности( государство готово представить конкретные примеры при ответе на вопросы Комитета);

We will continue to provide concrete assistance to States to achieve the objective of a mine-free world.
Мы будем попрежнему оказывать конкретную помощь государствам в достижении цели избавления мира от мин.

The FPT Ministers discussed priorities for action to provide concrete support to Canadian women.
Министры ФПТ обсудили первоочередные меры по оказанию конкретной поддержки канадским женщинам.

It also encouraged States to provide concrete information on measures taken to give effect to the Declaration, as well as obstacles encountered.
Она также призвала государства представить конкретную информацию о мерах, принятых для осуществления Декларации, и о возникших препятствиях.

The past year has witnessed a transformation in the capacity of the secretariat to provide concrete and effective technical assistance to the Palestinian people.
Истекший год ознаменовался трансформацией потенциала секретариата по оказанию конкретной и действенной технической помощи палестинскому народу.

To provide concrete support and guidance to the United Nations High Commissioner for Human Rights in her ongoing efforts to overcome the status quo;
Предоставить конкретную поддержку и указания Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека в ее продолжающихся усилиях по преодолению статус-кво;

The Review Conference is expected to provide concrete results in disarmament efforts globally.
Как ожидается, обзорная Конференция даст конкретные результаты в плане разоруженческих усилий на глобальной основе.

In conclusion, here too, in addressing a catastrophe that the United Nations has called unprecedented, Italy wishes to convey to the international community the message that it is urgent and necessary to provide concrete assistance to the Government of Pakistan.
В заключение Италия хотела бы также в этом форуме в ходе обсуждения вопроса о катастрофе, которую Организация Объединенных Наций называет беспрецедентной, обратиться к международному сообществу с настоятельным призывом в срочном порядке оказать конкретную помощь правительству Пакистана.

My delegation calls upon them to provide concrete proof of their commitment to the peace process.
Моя делегация призывает их обеспечить конкретное доказательство своей приверженности мирному процессу.

To elaborate further on the scope and content of the corporate responsibility to respect all human rights and to provide concrete guidance to business and other stakeholders;
Провести дальнейшую работу, касающуюся сферы охвата и содержания обязанности корпораций уважать все права человека, и представить конкретные руководящие указания предприятиям и другим заинтересованным сторонам;

It would enable States Parties to provide concrete information about progress in meeting all the objectives of the Treaty.
Он позволил бы государствам- участникам представлять конкретную информацию о прогрессе в деле достижения всех целей Договора.

International participants in the conference supported the plan as a balanced and viable option for the settlement of the Cyprus problem, and strongly stated their willingness to provide concrete support for implementation should the Cypriots vote in its favour during the referenda.
Международные участники конференции единогласно высказались в поддержку плана как сбалансированного и жизнеспособного варианта урегулирования кипрской проблемы и решительно заявили о своей готовности оказать конкретную поддержку осуществлению урегулирования, если киприоты проголосуют за такое урегулирование в ходе референдума.

He requested the secretariat to provide concrete figures on the work programme proposals for 2006-2007 so that a comparison could be made with the 2004-2005 budget.
Оратор просил секретариат представить конкретную информацию о предложениях по программе работы на 2006- 2007 годы, с тем чтобы их можно было сопоставить с бюджетом на 2004- 2005 годы.

Through this initiative, the international community, individually and/or collectively, was accorded an opportunity to provide concrete policy actions in a number of areas reflected in the Programme of Action.
Посредством осуществления этой инициативы представители международного сообщества индивидуально и/ или коллективно получили возможность осуществить конкретные политические мероприятия в ряде областей, отраженных в Программе действий.

We have made a major push to provide concrete, coordinated country assistance clearly aligned behind the Millennium Development Goals.
Мы добились существенного продвижения вперед, чтобы обеспечить конкретную, скоординированную помощь странам, четко направленную на осуществление целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

One of the Co-Chairs of the SCF expressed her hope for a coherent approach to the provision of finance within the financial mechanism and its operating entities, and highlighted the need to provide concrete grounds for the delivery of capacity-building, as sometimes capacity-building is discussed in an abstract way.
Одна из сопредседателей ПКФ выразила надежду на применение последовательного подхода к обеспечению финансированием в рамках имеющегося финансового механизма и его оперативных элементов и подчеркнула необходимость предоставления конкретных оснований для услуг по укреплению потенциала, поскольку иногда обсуждение вопросов укрепления потенциала носит абстрактный характер.

Encourages States, as some have already done, to provide concrete information on measures taken to give effect to the Declaration, as well as obstacles encountered;
Призывает государства, которые еще не сделали этого, представить конкретную информацию о принятых мерах по осуществлению Декларации, а также о возникших препятствиях;

On the occasion of the tenth anniversary of resolution 1325(2000), the Committee emphasizes the synergy which exists between the standards in the Convention and those set out in resolution 1325(2000) and reaffirms its determination to provide concrete strategic guidance to States parties with regard to actions to be taken on the broad commitments outlined in resolution 1325 2000.
По случаю десятой годовщины принятия резолюции 1325( 2000) Комитет подчеркивает согласованность стандартов Конвенции и резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, а также подтверждает свою решимость обеспечить конкретное стратегическое руководство действиями, которые государства- участники предпримут в целях выполнения широких обязательств, изложенных в резолюции 1325 2000.

We are therefore determined to provide concrete opportunities to the economically disenfranchised, in order to lift them out of the vortex of unjust economic inequalities.
Поэтому мы полны решимости создать конкретные возможности для экономически обездоленного населения с целью помочь ему выбраться из омута незаслуженного экономического неравенства.

The Committee urges the State party to take all necessary measures to give more effective follow-up to the recommendations contained in the concluding observations of the initial report that have not yet been implemented and to provide concrete and effective follow-up to the recommendations contained in the present concluding observations on the second and third periodic reports.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для более эффективного выполнения рекомендаций, содержащихся в заключительных замечаниях Комитета по его первоначальному докладу, которые еще не были осуществлены, и обеспечить конкретное и эффективное выполнение рекомендаций, содержащихся в настоящих заключительных замечаниях по второму и третьему периодическим докладам.

Enhancing efforts to provide concrete and practical concluding observations addressed to States parties, taking into consideration views expressed during the constructive dialogues with them;
Активизации усилий по предоставлению конкретных и практических заключительных замечаний, адресованных государствам- участникам, с учетом мнений, выраженных в ходе проведения с ними конструктивных диалогов;

Furthermore, to date, the CST has not been mandated to provide concrete scientific advice using scientific methods.
Кроме того, КНТ до сих пор не уполномочен на предоставление конкретных научных консультаций с использованием научных методов.

It encouraged States to provide concrete information on measures taken to give effect to the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, as well as obstacles encountered.
Она призвала государства представить конкретную информацию о принятых мерах по осуществлению Декларации по защите всех лиц от насильственных исчезновений, а также о встретившихся препятствиях.