TO SUBMIT SPECIFIC на Русском - Русский перевод

• представить конкретные
• представить конкретную

Примеры использования To submit specific на Английском языке и их переводы на Русский язык

In order to make progress, SC.1 asked the German delegation to submit specific proposals.
Для достижения прогресса в данной области SC. 1 просила делегацию Германии представить конкретные предложения.

Italy reserves the right to submit specific comments on parts two and three of the draft at a later date.
Италия оставляет за собой право позднее представить замечания, конкретно касающиеся второй и третьей частей проекта.

In order to make progress, SC.1 asked the German delegation to submit specific proposals.
Для продвижения вперед в рассмотрении этого вопроса SC. 1 просила делегацию Германии представить конкретные предложения.

Vendors have to submit specific documentation based on each level of contractual value per transaction.
Поставщики должны представить конкретную документацию на основе каждого стоимостного уровня контракта в расчете на одну операцию.

Delegations wishing to revise chapter 8.4 were requested to submit specific proposals to that effect.
К делегациям, выступающим за пересмотр главы 8. 4, была обращена просьба внести конкретные предложения.

Further requests the Bureau to submit specific recommendations for discussion at the Board's annual session in 2004, including the issues of.
Просит далее Бюро представить конкретные рекомендации для обсуждения на ежегодной сессии Совета в 2004 году, в том числе по вопросам.

Opportunity was provided for each group represented at the Workshop to submit specific recommendations, relevant to the topics addressed.
Была обеспечена возможность для каждой группы, представленной на семинаре, внести конкретные рекомендации, касающиеся рассматриваемых тем.

The Council also requested me to submit specific proposals on the mandate, structure and strength of the post-UNIOSIL office in my report of April 2008.
Совет Безопасности также просил меня представить в моем очередном докладе в апреле 2008 года конкретные предложения по мандату, структуре и численности персонала отделения- преемника ОПООНСЛ.

The German Government supports the basic view that the Security Council should be in a position to submit specific cases to the court.
Правительство Германии поддерживает принципиальное мнение о том, что Совет Безопасности должен иметь возможность представлять в суд конкретные дела.

Indeed, the Unit Operator is to submit specific proposals on which both parties shall agree upon in a specific time frame.
На практике оператор объекта должен представлять конкретные предложения, в отношении которых обе стороны должны достичь соглашения в конкретные сроки.

The midterm assessment of the Decade called for by the General Assembly for 2010 will provide an opportunity to Governments to submit specific and comprehensive information.
Среднесрочная оценка Десятилетия, которую Генеральная Ассамблея намеревается провести в 2010 году, даст возможность правительствам представить конкретную и всестороннюю информацию.

The representative of the United Kingdom said that he was willing to submit specific proposals to WP.1 and the secretariat was requested to keep the latter informed.
Представитель Соединенного Королевства вызвался представить конкретные предложения WP. 1, а секретариату было поручено информировать эту Группу.

Given this, the delegation wondered whether the views of the Office of the President were required in preparation of the budget process, as the General Assembly had already requested the Secretariat to submit specific proposals.
В связи с этим делегация поинтересовалась, требуется ли при подготовке бюджета выяснять мнение Канцелярии Председателя, если Генеральная Ассамблея уже обратилась к Секретариату с просьбой представить конкретные предложения.

He invited the chairperson of the groundwater core group to submit specific proposals for the utilization of such support.
Он предложил председателю основной группы по подземным водам представить конкретные предложения по использованию такой поддержки.

Person/company is entitled to submit specific application for granting protection to his/its data, but protection will be provided only if it is proved that there really is a threat to the PSC himself or the people living with him.
Лицо/ компания имеет право подать специальное заявление на предоставление защиты своих данных, но защита будет ему предоставлена только в том случае, если будет доказано, что действительно существует угроза по отношению к самому PSC или проживающим с ним лицам.

That situation had prompted the countries of the Rio Group to submit specific proposals to the Special Committee and directly to DPKO.
Такое положение побудило страны Группы<< Рио>> представить Специальному комитету, а также непосредственно ДОПМ конкретные предложения на этот счет.

First, the General Assembly had requested the Secretary-General not to appoint any staff on continuing contracts pending its consideration of the matter at the main part of the sixty-fourth session, at which time the Secretary-General was to submit specific proposals.
Первое: Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря не предоставлять никаким сотрудникам непрерывные контракты в ожидании рассмотрения Ассамблеей этого вопроса на основной части шестьдесят четвертой сессии, когда Генеральный секретарь должен представить конкретные предложения.

With regard to the margin level at different grades, CCISUA intended to submit specific proposals on margin calculation methodology to the Commission at its next session.
Что касается размера разницы сотрудников различных классов, то ККHСАП планирует представить Комиссии на ее следующей сессии конкретные предложения в отношении методологии исчисления разницы.

In its resolutions 52/111 and 53/132, the General Assembly requested the SecretaryGeneral to continue the study made in 1987 on the effects of racial discrimination on the children of minorities and those of migrant workers in the fields of education, training and employment and to submit specific recommendations for the implementation of measures to combat the effects of that discrimination.
В своих резолюциях 52/ 111 и 53/ 132 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать начатое в 1987 году исследование последствий расовой дискриминации в области образования, профессиональной подготовки и трудоустройства для принадлежащих к меньшинствам детей и детей трудящихся- мигрантов и представить конкретные рекомендации в отношении осуществления мер по преодолению последствий этой дискриминации.

In that connection, his delegation wished CPC to submit specific proposals to the General Assembly at its fifty-second session concerning measures to strengthen its evaluation functions.
В этой связи его делегация хотела бы, чтобы КПК представил Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии конкретные предложения относительно мер усиления его функций оценки.

The trial period of the recommendation for whole dried chilli peppers was extended and delegations were asked to submit specific information and photos by 1 February 2013.
Испытательный период рекомендации в отношении целых сушеных перцев стручковых острых был продлен, при этом делегациям было предложено представить конкретную информацию и фотографии к 1 февраля 2013 года.

The Working Party asked the countries to submit specific comments and photos by 1 January 2013 to be considered at the next session of the Specialized Section on Fresh Fruit and Vegetables in April/May 2013.
Рабочая группа просила страны представить конкретные замечания и фотографии к 1 января 2013 года с целью их рассмотрения на следующей сессии Специализированной секции по разработке стандартов на свежие фрукты и овощи в апреле/ мае 2013 года.

We believe that, during the United Nations summit this fall, it would be appropriate to submit specific proposals in that regard for consideration by Member States.
По нашему мнению, уже к осени этого года, во время саммита Организации Объединенных Наций, было бы целесообразным представить на рассмотрение стран-- членов Организации Объединенных Наций конкретное предложение по этому вопросу.

The High-Level Meeting requested Organizations to submit specific proposals on ways in which the mechanism can be developed, taking into account the variety of mandates and working methods of the regional and other intergovernmental organizations.
Участники Совещания высокого уровня просили организации представить конкретные предложения о путях создания такого механизма с учетом различных мандатов и методов работы региональных и других межправительственных организаций.

Requests the Committee to consider the expansion of its membership, analysing all available options, invites its chairman to consult with interested States and requests the Committee to submit specific recommendations to the General Assembly at its fifty-first session;
Просит Комитет рассмотреть вопрос о расширении своего членского состава, проанализировав все имеющиеся варианты, предлагает его Председателю провести консультации с заинтересованными государствами и просит Комитет представить конкретные рекомендации Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии;

Lastly, the Sub-Commission requested the Special Rapporteur to submit specific recommendations on how this question should be addressed in future. See resolution 1996/30 of the Sub-Commission and decision 1997/110 of the Commission on Human Rights.
Кроме того, Подкомиссия просила Специального докладчика представить конкретные рекомендации о том, каким образом этот вопрос следует рассматривать в будущем См. резолюцию 1996/ 30 Подкомиссии и решение 1997/ 110 Комиссии по правам человека.

Market Maker is a Baltic Gas Exchange participant, which according to the signed Market Maker's Agreement undertakes the obligation to submit specific volume of buy and sell orders of natural gas products in order to increase the ability for other Exchange participants to enter into a transaction at a market price.
Маркет- мейкер является участником Балтийской газовой биржи, который, согласно подписанному договору, обязуется представить определенный объем заказов на покупку и продажу природного газа с целью повысить возможности других участников биржи совершать сделки по рыночной цене.

In interpreting the General Assembly's request, in resolution 47/237,"to submit specific proposals on the follow-up to the Year, including a draft plan of action, if deemed appropriate," the Secretary-General concluded that basic to the follow-up process is the consistent and effective implementation of decisions and recommendations regarding families as reflected in the outcomes of the relevant United Nations conferences, taking into account the national experience of the Year.
Анализируя содержащуюся в резолюции 47/ 237 Генеральной Ассамблеи просьбу" представить конкретные предложения о последующих мероприятиях в отношении Года, в том числе, если это будет сочтено целесообразным, проект плана действий", Генеральный секретарь пришел к выводу, что основное значение для процесса последующей деятельности имеет последовательное и эффективное осуществление касающихся семей решений и рекомендаций, отраженных в итогах соответствующих конференций Организации Объединенных Наций, с учетом национального опыта по проведению Года.

In addition to resolutions seeking the views of Member States, there are two additional resolutions that encourage Member States to submit specific types of formatted data relating to the standardized instrument for reporting military expenditures and the United Nations Register of Conventional Arms.
В дополнение к резолюциям, в связи с которыми запрашиваются мнения государств- членов, существуют две дополнительные резолюции, в которых содержится призыв к государствам- членам представлять конкретные виды информации по установленному формату в рамках системы стандартизированной отчетности о военных расходах и Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.

In order to make progress in this dossier, SC.1 asked the German delegation to submit specific proposals rapidly and decided to hold a meeting of an informal group of experts in the spring of 2003(April or May) to prepare a draft text and resolve all the problems pending so that the new Protocol could be adopted as soon as possible.
В целях достижения прогресса в работе на этом направлении SС. 1 просила делегацию Германии как можно скорее представить конкретные предложения и решила созвать весной 2003 года( апрель или май) совещание неофициальной группы экспертов для подготовки проекта текста и решения всех остающихся проблем, с тем чтобы принять новый протокол в кратчайшие возможные сроки.