PRESENT CONCRETE на Русском - Русский перевод

• представить конкретные

Примеры использования Present concrete на Английском языке и их переводы на Русский язык

The thematic segments present concrete examples of legislative responses towards control- ling NPS at the global, regional and national level.
Тематические сегменты представляют конкретные примеры законодательных мер реагирования в отношении контроля НПВ на глобальном, региональном и национальном уровнях.

The Co-Chairs additionally encouraged delegations to further develop their views and present concrete proposals on revitalization in the course of the proceedings of the Working Group.
Кроме того, сопредседатели призвали делегации более подробно изложить свои соображения и представить конкретные предложения по активизации деятельности в ходе работы Рабочей группы.

Present concrete and relevant examples and seek to persuade your readers with facts- Avoid using too many technical expressions or abbreviations.
Предоставляйте конкретные и относящиеся к делу примеры и старайтесь убедить ваших читателей, опираясь на факты- Избегайте использования слишком большого количества технических выражений или сокращений.

However, among the national studies reviewed for the present report, only the Swiss present concrete efforts to include estimates related to module(d) into the LAS work(see Buhmann et al., 2000, tables CH 2), and none have so far included module e.
Однако среди национальных исследований, рассмотренных для настоящего доклада, лишь в швейцарском исследовании были представлены конкретные попытки включить оценки, касающиеся модуля( d) в работу в рамках СУРС( см. Buhmann et al, 2000, tables CH 2), и ни в одно из этих исследований пока не был включен модуль е.

The Special Representative of the Secretary-General has urged all parties, including Timorese institutions of State sovereignty and civil society groups, such as the associations of veterans and former combatants, to reach a consensus and present concrete projects to the development partners at the earliest possible juncture.
Специальный представитель Генерального секретаря убедительно просил все стороны, включая тиморские институты государственной власти и группы гражданского общества, такие, как ассоциации ветеранов и бывших комбатантов, достичь консенсуса и представить конкретные проекты партнерам по развитию как можно скорее.

The Secretary-General should present concrete proposals at the current session to further strengthen the financing for development follow-up process.
Генеральному секретарю следует представить конкретные предложения на текущей сессии по дальнейшему укреплению процесса осуществления последующих мер в области финансирования в целях развития.

The Committee on Programme and Coordination, during its forty-third session, had also expressed concern about the performance of the Unit, and had recommended that it should undertake an in-depth review of its Statute and working methods and present concrete proposals on those issues during the fifty-eighth session of the General Assembly.
На своей сорок третьей сессии Комитет по программе и координации также выразил обеспокоенность по поводу работы Объединенной инспекционной группы и рекомендовал ей провести углубленный обзор ее статута и методов работы и представить конкретные предложения по данному вопросу на пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

Such a study should, in our view, present concrete proposals and recommendations on streamlining and bringing more coherence into the actions of different United Nations stakeholders in democracy promotion.
По нашему мнению, такое исследование должно содержать конкретные предложения и рекомендации, касающиеся упорядочения и укрепления согласованности действий различных подразделений Организации Объединенных Наций в области поощрения демократии.

The working group will consider the goals for equality in and in connection with agriculture, present concrete proposals for strategies to strengthen equality, and identify relevant indicators to measure the progress of equality in and in connection with agriculture.
Рабочая группа рассмотрит задачи по достижению равенства в сельском хозяйстве и связанных с ним областях, представит конкретные предложения по выработке стратегий, направленных на обеспечение гендерного равенства, и определит соответствующие показатели, с помощью которых можно будет оценивать прогресс в деле обеспечения равенства в сельском хозяйстве и связанных с ним областях.

To elaborate and present concrete proposals on possible complementary and new standards aimed at filling existing gaps, as well as general guidelines or basic principles encouraging the further protection of human rights, in particular the right of peoples to selfdetermination, while facing current and emergent threats posed by mercenaries or mercenary-related activities;
Разработать и представить конкретные предложения о возможных дополнительных и новых стандартах, направленных на восполнение существующих пробелов, а также об общих руководящих или основных принципах, способствующих дальнейшей защите прав человека, в частности права народов на самоопределение, в условиях противостояния существующим и возникающим угрозам со стороны наемников или наемнической деятельности;

At its seventh session, the Human Rights Council, by its resolution 7/21, renewed the mandate of the Working Group for a period of three years and extended it to: elaborate and present concrete proposals on possible complementary and new standards aimed at filling the gaps, general guidelines or basic principles encouraging the further protection of human rights, in particular the right of peoples to self-determination, while facing current and emergent threats posed by mercenaries or mercenary-related activities.
На своей седьмой сессии Совет по правам человека в своей резолюции 7/ 21 продлил мандат Рабочей группы еще на три года и расширил его, с тем чтобы разработать и представить конкретные предложения о возможных дополнительных и новых стандартах, направленных на восполнение существующих пробелов, а также об общих руководящих или основных принципах, способствующих дальнейшей защите прав человека, в частности права народов на самоопределение, в условиях существующих и возникающих новых угроз наемников или наемнической деятельности.

To elaborate and present concrete proposals on possible new standards, general guidelines or basic principles encouraging the further protection of human rights, in particular the right of peoples to self-determination, while facing current and emergent threats posed by mercenaries or mercenary-related activities;
Разработать и представить конкретные предложения о возможных новых стандартах, общих руководящих или основных принципах, способствующих дальнейшей защите прав человека, в частности права народов на самоопределение, в условиях противостояния существующим и возникающим угрозам со стороны наемников или связанной с наемниками деятельности;

Requests the Secretary-General to undertake an examination and present concrete proposals to reform the monitoring and oversight mechanisms of the credit rating agencies, including their methodology, with a view to improving transparency and accountability and addressing problems of conflict of interest with the goal of producing objective assessment of countries and corporations;
Просит Генерального секретаря изучить вопрос и представить конкретные предложения по реформе контрольных и надзорных механизмов рейтинговых агентств, включая используемую ими методологию, в целях повышения транспарентности и подотчетности и для решения проблем, связанных с конфликтом интересов, с тем чтобы обеспечить вынесение объективной оценки положения отдельных стран и корпораций;

According to its mandate, the Working Group is requested, inter alia, to elaborate and present concrete proposals on possible new standards, general guidelines or basic principles encouraging the further protection of human rights; to seek opinions and contributions from Governments, intergovernmental and non-governmental organizations; to monitor mercenaries and mercenary-related activities in all their forms and manifestations.
Мандат Рабочей группы предусматривает, в частности, выполнение следующих функций: разработку и представление конкретных предложений о возможных новых стандартах, общих руководящих или основных принципах, способствующих дальнейшей защите прав человека; запрос мнений правительств и межправительственных и неправительственных организаций; наблюдение за использованием наемников и связанной с наемниками деятельностью во всех их формах и проявлениях.

The outcome document presents concrete measures that will help us achieve each of the MDGs.
В итоговом документе содержатся конкретные меры, которые помогут нам достичь каждую из ЦРДТ.

Presented concrete experience of Saratov State University n.a.
Показан конкретный опыт работы Саратовского государственного университета имени.

The Expert Group considered Informal document GE.1 No. 13(2012) presenting concrete amendments to the eTIR Reference Model to reference, link or send dematerialized attached documents.
Группа экспертов рассмотрела неофициальный документ GE. 1 13( 2012 год), в котором представлены конкретные поправки к Справочной модели eTIR, касающиеся указания ссылок, каналов связи и отправки прилагаемых документов в электронном виде.

Japan also presented concrete proposal for improving the process of discussion on the universal periodic review and insisted to pay further attention to the implementation of recommendations.
Кроме того, Япония представила конкретное предложение по улучшению процесса обсуждения универсального периодического обзора и настаивает на уделении большего внимания выполнению рекомендаций.

Ms. Martra presented concrete ideas for Tempus projects for Call VI that could be submitted jointly with Kazakh universities.
Г-жа Мартра представила конкретные предложения к совместной разработке проектной заявки с казахстанскими университетами к 6 Конкурсу Темпус.

The report of the Secretary-General presents concrete recommendations on how to improve the work done in the different segments of the Economic and Social Council.
В докладе Генерального секретаря излагаются конкретные рекомендации о том, каким образом улучшить работу, проводимую на различных этапах Экономического и Социального Совета.

Each time, presenting concrete understanding of technology, philosophy sought or created these technologies, but they were creative, active and intelligent character.
Каждый раз, предъявляя конкретные технологии понимания, философия искала либо создавала эти технологии, но они носили творческий, активный и интеллектуальный характер.

He presented concrete examples of development of dye sensitized solar cells, which are based on electron transfer and diffusion phenomena.
Он показал конкретные примеры создания солнечных батарей сенсибилизированных краской, которые основываются на переносе электрона и процессах диффузии.

Top level delegates from different countries presented concrete projects and proposals to the private sector delegates;
Высокопоставленные делегаты из различных стран представили конкретные проекты и предложения делегатам частного сектора;

The review highlighted the strength and weaknesses of the national system of innovation in Colombia and presented concrete systemic recommendations for action in critical sectors of the economy by the actors concerned.
Этот обзор выявил сильные и слабые места национальной системы инноваций в Колумбии и содержал конкретные систематические рекомендации в отношении мероприятий соответствующих участников в ведущих секторах экономики.

During this first year, Parties have participated actively and made progress, articulating their visions and concerns and presenting concrete ideas and proposals.
На протяжении этого первого года Стороны принимали активное участие и добивались прогресса в работе, формулируя свое видение и проблемы, вызывающие озабоченность, и представляя конкретные идеи и предложения.

UNODC presented concrete proposals on what the business community can do to eliminate corruption, among them, investing in strengthening public integrity in developing countries and investing in keeping corruption out of business supply chains.
ЮНОДК представило конкретные предложения в отношении того, что бизнес- сообщество может предпринять, чтобы искоренить коррупцию, в том числе предложения об инвестировании в укрепление публичной добросовестности в развивающихся странах и предотвращение коррупции в коммерческих цепях поставок.

The Special Rapporteur presented concrete methods for integrating gender in the work of special procedures, in her mandate and in the work of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery.
Специальный докладчик изложила конкретные методы интеграции гендерного измерения в работу специальных процедур, в мероприятия в рамках ее собственного мандата и в работу Целевого фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций по современным формам рабства.

The report also outlines the Panel's findings and presents concrete recommendations to the Security Council, the Committee established pursuant to resolution 1970(2011) concerning Libya and Member States to improve the implementation of the relevant measures.
В докладе также излагаются в общих чертах выводы Группы и представляются конкретные рекомендации Совету Безопасности, Комитету, учрежденному резолюцией 1970( 2011) в отношении Ливии, и государствам- членам в целях улучшения реализации соответствующих мер.

In the lead-up to the United Nations Summit, Norway, together with Australia, Chile, Indonesia, Romania, South Africa and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, presented concrete proposals with a view to further strengthening the three pillars of the NPT.
В преддверии Всемирного саммита Организации Объединенных Наций Норвегия совместно с Австралией, Индонезией, Румынией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Чили и Южной Африкой представила конкретные предложения по дальнейшему укреплению трех основных элементов ДНЯО.

In the course of seven meetings devoted to general discussion within the framework of Working Group I, delegations made comments on a wide variety of nuclear disarmament and related international security issues, expressed their concerns over emerging trends and presented concrete ideas and proposals.
В ходе семи заседаний, посвященных общему обсуждению в рамках Рабочей группы I, делегации высказали замечания по широкому кругу вопросов разоружения и смежных вопросов международной безопасности, выразили озабоченность в связи с новыми тенденциями и представили конкретные идеи и предложения.