PRESENT CONCLUSIONS на Русском - Русский перевод

• настоящие выводы
• представит выводы

Примеры использования Present conclusions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Endorse and consider for action the next steps and activities as included in the annex to the present conclusions.
Одобряют и намереваются реализовать следующие меры и мероприятия, включенные в приложение к настоящим выводам.

In addition, they urged the United Nations Security Council to take the present conclusions into account at its meeting on 10 November 2014.
Кроме того, они настоятельно призвали Совет Безопасности Организации Объединенных Наций учесть настоящие выводы на своем заседании 10 ноября 2014 года.

The Committee recommends to the State party that it should make its periodic reports readily available to the public from the time they are submitted, and similarly publish the Committee's present conclusions.
Комитет рекомендует государству- участнику обнародовать свои периодические доклады с момента их представления и обеспечить аналогичное распространение настоящих замечаний Комитета.

For meetings of the Peacebuilding Commission, the Chair shall, where appropriate, present conclusions and recommendations agreed by consensus among the Member States of the respective configuration.
Для заседаний Комиссии по миростроительству Председатель при необходимости представляет выводы и рекомендации, согласованные консенсусом среди государств-- членов соответствующей структуры.

The Committee recommends that the State party submit its eleventh to thirteenth periodic reports in one document, due in December 2006, and that it address all the issues raised in the present conclusions.
Комитет рекомендует государству- участнику представить свои одиннадцатый- тринадцатый периодические доклады в одном документе, подлежащем представлению в декабре 2006 года, и рассмотреть в них все вопросы, затронутые в настоящих выводах.

The DGA is to examine the modality in which the management of corruption risks was performed within the structure concerned, present conclusions and recommendations, and monitor their subsequent implementation.
DGA должно проанализировать конкретный механизм минимизации коррупционных рисков в данной структуре, представить выводы и рекомендации и осуществлять мониторинг их последующей реализации.

Also requests that the authors present conclusions and recommendations in order to contribute to work on a draft declaration on extreme poverty and human rights and other international and regional initiatives;
Просит также, чтобы авторы представили выводы и рекомендации в качестве вклада в работу над проектом декларации о крайней нищете и правах человека и над другими международными и региональными инициативами;

The Committee recommends that the State party circulate and make publicly available in the country the State party's report to the Committee and the present conclusions and recommendations, in appropriate languages, through official web sites, the media and nongovernmental organizations.
Комитет рекомендует государству- участнику предать гласности и распространить в стране доклад государства- участника, представленный Комитету, и настоящие выводы и рекомендации на соответствующих языках через официальные вебсайты, средства массовой информации и неправительственные организации.

The Committee recommends that the present conclusions and recommendations, and the summary records of the meetings at which the State party's second periodic report was considered, should be widely disseminated in the country.
Комитет рекомендует широко распространить в стране настоящие выводы и рекомендации, а также краткие отчеты о заседаниях, посвященных рассмотрению второго периодического доклада государства- участника.

The members of the Working Group consented, on an exceptional basis, to the request of a member of the Working Group for its statement to be appended to the present conclusions, without prejudice to the consideration by the Working Group of other situations of children and armed conflict see annex.
Члены Рабочей группы согласились, в порядке исключения, удовлетворить просьбу одного из государств-- членов Рабочей группы опубликовать его заявление в качестве приложения к настоящим выводам, без ущерба для рассмотрения Рабочей группой других ситуаций, касающихся детей и вооруженных конфликтов см. приложение.

During the same session at which the present conclusions were adopted, in a similar case of enforced disappearance, the Committee reached a different conclusion even though the proven facts were the same.
В ходе сессии, на которой Комитет принял выводы относительно настоящего сообщения, при рассмотрении аналогичного дела о насильственном исчезновении он пришел к другому выводу, хотя подтвержденные обстоятельства дела были схожими.

In accordance with article 9, paragraph 1, of the Convention and rule 65 of its amended rules of procedure, the Committee requests the State party to provide information, within one year of the adoption of the present conclusions, on its follow-up to the recommendations contained in paragraphs 11, 14, and 23 above.
В соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции и правилом 65 своих измененных правил процедуры Комитет обращается к государству- участнику с просьбой представить в течение года со времени принятия настоящих выводов информацию о мерах по выполнению рекомендаций, изложенных в пунктах 1!, 14 и 23 выше.

In future reports, the Special Rapporteur will present conclusions and recommendations that may shed light on alleged human rights violations suffered by victims in the Occupied Palestinian Territory.
В своих будущих докладах Специальный докладчик представит выводы и рекомендации, которые смогут пролить свет на предполагаемые случаи нарушения прав человека, жертвами которых становятся жители оккупированной палестинской территории.

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) should be requested to strengthen the Intergovernmental Oceanographic Commission so that it has the resources needed to promote effective international cooperation on marine science and to carry out the tasks set out in the present conclusions.
Необходимо предложить Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) укрепить Межправительственную океанографическую комиссию( МОК), с тем чтобы у нее были ресурсы, необходимые для содействия эффективному международному сотрудничеству в области морской науки и для реализации задач, сформулированных в настоящих выводах.

The Committee requests the State party to inform it, within one year of the adoption of the present conclusions, of practical steps taken to followup the recommendations contained in paragraphs 17, 22, 24 and 25.
Комитет просит государство- участника в течение одного года с момента утверждения настоящих выводов представить информацию о конкретных мерах, принятых в порядке последующих действий по рекомендациям, изложенным в пунктах 17, 22, 24 и 25.

The Committee recommends that the present conclusions and recommendations, and the summary records of the meetings at which the State party's initial report was considered, should be widely disseminated in the country in the appropriate languages.
Комитет рекомендует широко распространить в стране на соответствующих языках настоящие выводы и рекомендации, а также краткие отчеты о заседаниях, посвященных рассмотрению первоначального доклада государства- участника.

In the light of these considerations, the measure that myself and my colleagues think the Governing Body could unanimously agree on taking is to transmit to all those to whom the 2000 resolution was addressed-- including relevant agencies-- the results of our deliberations reflected in the present conclusions, with a view to them taking the appropriate action resulting from the above considerations.
С учетом этих соображений меры, которые Совет управляющих мог бы, по моему мнению и мнению моих коллег, единогласно одобрить, заключаются в препровождении всем тем, кого касается резолюция 2000 года, включая соответствующие учреждения, результатов наших обсуждений, отраженных в данных выводах, на предмет принятия ими соответствующих мер, вытекающих из вышеизложенных соображений.

On the basis of the parameters set out in those papers, the Committee will discuss and present conclusions and recommendations related to the transformation of public governance and public administration in supporting sustainable development.
На основе параметров, изложенных в этих документах, Комитет обсудит и представит выводы и рекомендации, касающиеся преобразования государственного руководства и государственного управления для содействия устойчивому развитию.

The Committee recommends that the present conclusions and recommendations, together with the summary records of the meetings devoted to consideration of the third periodic report of the State party, should be widely disseminated in the country in the appropriate languages.
Комитет рекомендует обеспечить широкое распространение на территории всей страны на соответствующих языках текста настоящих выводов и рекомендаций, а также кратких отчетов о заседаниях, на которых рассматривался третий периодический доклад государства- участника.

On the basis of the parameters set in those papers, the Committee will discuss and present conclusions and recommendations related to the role of public governance in achieving the Millennium Development Goals and in the preparation of the post-2015 development framework.
Опираясь на изложенные в этих документах параметры, Комитет обсудит и представит выводы и рекомендации, касающиеся роли государственного управления в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и составлении программы развития на период после 2015 года.

The State party recalls that letter(f) of UNHCR Executive Committee Conclusion No. 17, stresses that"nothing in the present conclusions should be considered as affecting the necessity for States to ensure, on the basis of national legislation and international instruments, punishment for serious offences, such as the unlawful seizure of aircraft, the taking of hostages and murder.
Государство- участник напоминает, что подпункт f Заключения№ 17 Исполнительного комитета УВКБ, в котором подчеркивается, что" ничто в настоящих заключениях не должно рассматриваться как влияющее на необходимость для государства обеспечивать на основе национального законодательства и международных договоров наказание за тяжкие преступления, такие, как незаконный захват самолета, захват заложников и убийство.

It also presents conclusions, recommendations and proposed actions.
В нем также представлены выводы, рекомендации и предлагаемые действия.

Finally, Chapter IV presents conclusions, recommendations and proposed actions on this matter.
И наконец, в главе IV представлены выводы, рекомендации и предлагаемые действия по этому вопросу.

Chapter V presents conclusions, recommendations and proposed actions on this matter.
В главе V представлены выводы, рекомендации и предлагаемые меры по данному вопросу.

Section V presents conclusions and future directions.
В разделе V излагаются выводы и направления работы на будущее.

Section V of the report presents conclusions and future directions.
В разделе V доклада излагаются выводы и направления работы на будущее.

Part VI presents conclusions and recommendations.
В части VI представлены выводы и рекомендации.

Finally, Part IV presents conclusions and possible areas for consideration by the Commission.
Наконец, в части IV представлены выводы и возможные области для рассмотрения Комиссией.

The report also presents conclusions and recommendations.
В докладе также представлены выводы и рекомендации.

The report also presents conclusions and recommendations for the consideration of the Assembly.
В докладе также содержатся выводы и рекомендации, предлагаемые для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.