TO PRESENT CONCRETE на Русском - Русский перевод

• представить конкретные
• выдвигать конкретные

Примеры использования To present concrete на Английском языке и их переводы на Русский язык

He invited participants not to restate their positions but to present concrete proposals for discussion.
Он пригласил участников не воспроизводить свои позиции, а выдвигать конкретные предложения на предмет обсуждения.

Cuba will continue to present concrete proposals within that Group, thereby ensuring complete fulfilment of its mandate in the shortest possible time.
Куба будет и впредь представлять в этой группе конкретные предложения в целях обеспечения тем самым полного выполнения ее мандата в самые короткие по возможности сроки.

In resolution 49/233, the General Assembly requested the Secretary-General to present concrete proposals on the following options.
В резолюции 49/ 233 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить конкретные предложения в отношении следующих альтернативных вариантов.

The IWG was encouraged to present concrete proposals concerning inclusion of activities on capacity building, for discussion and decision at the next session of WP.6.
МРГ было рекомендовано представить конкретные предложения относительно включения мероприятий по наращиванию потенциала для их обсуждения и принятия по ним решения на следующей сессии WP. 6.

He therefore invited participants not to restate their positions, but to present concrete proposals for discussion purposes only.
В этой связи он предложил участникам воздержаться от повторного изложения своих позиций и представить конкретные предложения только целей обсуждения.

It would be essential to present concrete material, for example a firm deadline and promises for the submission of reports from some of the smaller States, in order to put forward a persuasive argument.
Было бы чрезвычайно важным представить конкретный материал, например установление твердого срока и обещаний относительно представления докладов некоторыми из небольших государств, для того чтобы выдвинуть убедительный довод.

We also took note of the willingness of the next Greek Chairmanship-in-Office to present concrete proposals on the issue of a SEECP Secretariat.
Мы также приняли к сведению готовность Греции в качестве следующего действующего Председателя представить конкретные предложения по вопросу о секретариате ПСЮВЕ.

The sponsor delegation invited other delegations to present concrete suggestions regarding the revised working paper and announced its intention to conduct informal consultations on the revised working paper.
Делегация- спонсор предложила другим делегациям представить конкретные предложения, касающиеся пересмотренного рабочего документа, и заявила о своем намерении провести неофициальные консультации по пересмотренному рабочему документу.

It will be the first high-level meeting hosted by the Government of Afghanistan, which has pledged to present concrete programmes to the conference.
Она станет первым мероприятием высокого уровня, организованным правительством Афганистана, которое обязалось представить конкретные программы для конференции.

To present concrete proposals aimed at the elimination of the problems of the international economic system that adversely affect national efforts towards poverty eradication, full employment and social integration;
Представить конкретные предложения, направленные на решение связанных с функционированием международной экономической системы проблем, негативно отражающихся на национальных усилиях, направленных на искоренение нищеты, обеспечение полной занятости и социальной интеграции;

The United Nations intended to continue its consultations with the Government to present concrete proposals to the Peacebuilding Commission.
Организация Объединенных Наций намерена продолжать свои консультации с правительством с целью представления конкретных предложений Комиссии по миростроительству.

In paragraph 9(f) of resolution 63/276, the General Assembly requested the Secretary-General to present concrete proposals on the reform of the performance appraisal system, taking fully into account the views of staff, as well as on sanctions for under-performance and rewards for outstanding performance to be applied for staff and senior management, including at the Assistant Secretary-General and Under-Secretary-General levels.
В пункте 9( f) резолюции 63/ 276 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить конкретные предложения по реформе системы служебной аттестации с всесторонним учетом мнений персонала, а также по мерам взыскания за неудовлетворительную работу и мерам поощрения за отличную работу для применения в отношении персонала и старших руководителей, в том числе уровней помощника Генерального секретаря и заместителя Генерального секретаря.

The Open-Ended Working Group should invite civil society representatives and interested delegations to present concrete views and experiences on their fieldwork in the right to development.
Рабочая группа открытого состава должна предложить представителям гражданского общества и заинтересованным делегациям изложить конкретные мнения и опыт их деятельности в связи с правом на развитие.

Welcomes the involvement of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women) in the inter-agency working group of the United Nations Development Programme(UNDP), the United Nations Population Fund(UNFPA) and the United Nations Children's Fund(UNICEF), with the objective of arriving at a harmonized conceptual framework and calculation methodology for cost recovery and requests UN-Women to present concrete proposals at the first regular session of 2013;
Приветствует участие структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>>) в работе межучрежденческой рабочей группы в составе Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) с целью унифицировать концептуальные принципы и методику расчета подлежащих возмещению затрат и предлагает структуре<< ООН- женщины>> представить конкретные предложения на первой очередной сессии 2013 года;

Taking into consideration the comments received, the expert from the EC was requested to present concrete proposals regarding the scope of Regulations for consideration at the next session.
С учетом поступивших замечаний эксперту от ЕК было поручено представить конкретные предложения относительно области применения правил для рассмотрения на следующей сессии.

Bearing in mind the above-mentioned conclusions, the Ad hoc Expert Group was of the view that, at least, one more session of the Group would be necessary to finalize the work and be able to present concrete proposals to the Working Party.
С учетом упомянутых выше выводов Специальная группа экспертов сочла, что для завершения данной деятельности и получения возможности представить конкретные предложения Рабочей группе потребуется провести по крайней мере еще одну сессию Группы.

In paragraph 9(c) of resolution 63/276, the General Assembly requested the Secretary-General to present concrete measures to ensure the timely implementation of the recommendations of the oversight bodies.
В пункте 9( c) резолюции 63/ 276 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить конкретные меры по обеспечению своевременного выполнения рекомендаций надзорных органов.

Regarding the item'Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples' members agree that the Fourth Committee should request the Special Committee to continue to examine possibilities to streamline its work and to present concrete proposals for further consideration by the Fourth Committee.
В отношении пункта<< Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам>> члены согласны с тем, что Четвертый комитет должен попросить Специальный комитет продолжить изучение возможностей для оптимизации своей работы и представления конкретных предложений для последующего рассмотрения Четвертым комитетом.

In section III of its resolution 49/233 A, the General Assembly requested the Secretary-General to present concrete proposals on possible revisions to the current compensation arrangements for compensation for death and disability based on the principles of.
В разделе III своей резолюции 49/ 233 A Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить конкретные предложения о возможном изменении существующих процедур выплаты компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности, основанные на принципах.

In conclusion 98/4, para.(b), the Programme and Budget Committee encouraged the Director-General to continue his consultations with the other organizations in order to find a solution, and to present concrete proposals to the Board at its twenty-first session.
В пункте( b) заключения 98/ 4 Комитет по про- граммным и бюджетным вопросам призвал Генераль- ного директора продолжать консультации с другими организациями, с тем чтобы окончательно решить этот вопрос и представить конкретные предложения Совету на его двадцать первой сессии.

The Committee further recommended that the General Assembly request the Secretary-General to present concrete measures and information on actions taken to promote a culture of accountability within the Secretariat in future strategic frameworks, in accordance with its resolution 66/257.
Комитет далее рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить конкретные меры и информацию о работе, проделанной с целью формирования культуры подотчетности в Секретариате, в будущих стратегических рамках в соответствии с ее резолюцией 66/ 257.

Among other measures taken to address the crisis, the intersessional open-ended discussion group on timely payment of assessed contributions was requested by the Conference to present concrete recommendations to the nineteenth session of the Board in May 1998.
В числе мер, принятых для выхода из этого кризиса, Кон- ференция обратилась к межсессионной дискуссион- ной группе открытого состава по своевременной выплате начисленных взносов с просьбой представить конкретные рекомендации Совету на его девятнад- цатой сессии в мае 1998 года.

The Committee further recommended that the General Assembly request the Secretary-General to present concrete measures and actions taken to promote the culture of accountability within the Secretariat in future plan outlines and biennial programme plans of the strategic framework.
Комитет рекомендовал также Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представлять в будущих общих обзорах планов и двухгодичных планах по программам стратегических рамок конкретные меры и действия, предпринимаемые в целях поощрения культуры подотчетности в рамках Секретариата.

Recalled decision GC.7/Dec.10 in which the General Conference at its seventh session requested the intersessional open-ended discussion group on timely payment of assessed contributions to present concrete recommendations in that regard to the Board at its nineteenth session;
Сослался на решение GC. 7/ Dec. 10, в котором Генеральная конференция на своей седь- мой сессии просила межсессионную дискуссионную группу открытого состава по проблеме свое- временной выплаты начисленных взносов представить Совету на его девятнадцатой сессии конкретные рекомендации по этому вопросу;

The Department tried to highlight the need to adapt to climate change and to present concrete information on the consequences of climate change based on the findings and projections of the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) in order to help people understand the issue.
Чтобы помочь людям разобраться в этой проблеме, Департамент старался подчеркнуть необходимость адаптации к изменениям климата и представлять конкретную информацию о последствиях изменения климата на основе результатов работы и прогнозов Межправительственной группы по климатическим изменениям МГКИ.

In addition, the Conference requested the intersessional open-ended discussion group on timely payment of assessed contributions to present concrete recommendations in that regard to the Board at its nineteenth session.
Кон- ференция просила также межсессионную дис- куссионную группу открытого состава по проблеме своевременной выплаты начисленных взносов представить Совету на его девятнадцатой сессии конкретные рекомендации по этому вопросу.

In the same resolution, the General Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Committee requesting the Secretary-General to present concrete measures and information on actions taken to promote a culture of accountability within the Secretariat in future strategic frameworks, in accordance with its resolution 66/257.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея одобрила выводы и рекомендации Комитета в отношении просьбы в адрес Генерального секретаря представить конкретные меры и информацию о работе, проделанной с целью формирования культуры подотчетности в Секретариате, в будущих стратегических рамках в соответствии с ее резолюцией 66/ 257.

Regarding the item"Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples", the members agree that the Fourth Committee should request the Special Committee to continue to examine possibilities for streamlining its work and to present concrete proposals for further consideration by the Fourth Committee.
В отношении пункта, озаглавленного<< Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам>>, члены согласились с тем, что Четвертому комитету следует обратиться к Специальному комитету с просьбой продолжать изучать возможности рационализации его работы и представить конкретные предложения для дополнительного рассмотрения Четвертым комитетом.

The High Commissioner calls upon the Special Committee on the conduct of investigations into human rights violations and breaches of international humanitarian law, to present concrete results concerning the selected cases and to quarterly report present quarterly reports to the President of the Republic on the progress achieved in the investigation of these cases.
Верховный комиссар призывает Специальный комитет по проведению расследований нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права представить конкретные результаты, касающиеся отобранных дел, и представлять Президенту Республики квартальные доклады о прогрессе, достигнутом в ходе расследования этих дел.

Requests the intersessional open-ended discussion group on the timely payment of assessed contributions to present concrete measures in that regard to the Board at its nineteenth session;
Просит межсессионную дискуссионную группу открытого состава по проблеме своевремен- ной выплаты начисленных взносов представить Совету на его девятнадцатой сессии конкретные меры по этому вопросу;