ИЗЛАГАЮТСЯ КОНКРЕТНЫЕ на Английском - Английский перевод

• sets out specific
• outlines specific
• laid down specific
• provides specific
• setting out specific
• outlining specific
• presents specific

Примеры использования Излагаются конкретные на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ней также излагаются конкретные задачи для Совета ВТО по ТАПИС.
It also sets out specific tasks for the WTO TRIPS Council.

Кроме того, в Законе об иностранцах излагаются конкретные основания для отказа во въезде и депортации.
Further, the Aliens Act lays down specific grounds for refusal of entry and deportation.

В этом законе излагаются конкретные условия и процедуры изменения окончательных судебных решений статья 1/ 2.
This Act lays down specific conditions and procedures to modify final judgements art. 1/2.

В этой стратегии в области народонаселения излагаются конкретные программные задачи и меры, которые касаются семьи и, в частности, имеют такие цели.
This population strategy laid down specific policies and measures in family matters with a particular view to.

В ДДПД однозначно признается, что эти группы лиц подвергаются расизму и ксенофобии, и излагаются конкретные меры борьбы с этой проблемой.
The DDPA explicitly recognize that these groups are at risk of racism and xenophobia and set down specific steps to be taken to combat the problem.

В принципах также излагаются конкретные шаги, которые могут быть приняты в целях повышения физической безопасности;
The Guidelines also describe specific steps that can be taken to enhance physical security;

В резолюциях Генеральной Ассамблеи, принятых ею за последние десять лет, излагаются конкретные меры по рационализации методов ее работы и повышению их эффективности.
Over the last decade, the General Assembly, through the adoption of its resolutions, has outlined specific measures aimed at rationalizing its working methods and improving its efficiency.

В этом документе излагаются конкретные рекомендации в отношении противодействия спросу в рамках превентивных стратегий.
The document provides specific recommendations on addressing demand as part of prevention strategies.

Применительно к таможенным требованиям в стандарте ИСО излагаются конкретные критерии для таможенных пломб, такие, как независимые испытания и надлежащая идентификационная маркировка.
In the Customs context, the ISO standard lays down particular criteria for customs seals such as independent testing and appropriate identification markings.

В Конвенции излагаются конкретные права молодых людей в возрасте от 15 до 24 лет и эти лица признаются в качестве стратегических участников процесса развития.
The Convention sets out specific rights for young people between 15 to 24 years of age and recognizes them as strategic actors in development.

Информационная брошюра, в которой излагаются конкретные рекомендации, нормы и стандарты и документы, разработанные в рамках КРТПП.
An informative brochure outlining specific Recommendations, norms and standards and tools developed under the CTIED.

В бюллетене излагаются конкретные нормы, в которых подтверждаются уже существующие общие обязательства, предусмотренные Правилами и положениями о персонале Организации.
The bulletin laid down specific standards that reiterated existing general obligations under the Staff Regulations of the Organization.

В разделе" Рекомендации и предложения" излагаются конкретные рекомендации Комитета в отношении проблем, отмеченных в остальных разделах замечаний.
The“Recommendations and suggestions” section provides concrete proposals from the Committee on the problems identified in the rest of the comments.

В нем излагаются конкретные принципы и процедуры, касающиеся уязвимых групп, таких, как общины аборигенов и общины людей, принадлежащих к иной культурной и языковой среде.
It contains particular policies and procedures relating to vulnerable groups such as Indigenous communities and culturally and linguistically diverse communities.

В них описываются основные элементы диалога и излагаются конкретные меры, которые компании могут принять для учета этих основных элементов и налаживания процесса.
They describe the core elements of a dialogue and outline specific measures that companies may carry out to advance these core elements and establish a process.

В пунктах 28- 42 ниже излагаются конкретные предложения в отношении того, как Комитет по адаптации мог бы обеспечить взаимоувязку с конкретными программами, органами и учреждениями.
Paragraphs 28- 42 below provide specific suggestions on how the Adaptation Committee can link with specific programmes, bodies and institutions.

Результатом проекта будет создана концепция, в которой излагаются конкретные требования к среде электронного обучения, а также для создания устойчивой организации.
The outcome of the project is a concept outlining specific requirements for the e-learning environment and for establishing a sustainable organisation and preparing a sustainable governance model with a budget plan.

В Части четвертой излагаются конкретные процедурные правила, применимые в контексте высылки иностранцев.
Part Four of the draft articles set out the specific procedural rules applicable in the context of the expulsion of an alien.

Учитывая тот факт, что такие судебные решения стали возможными главным образом в результате ошибок должностных лиц, в циркуляре излагаются конкретные инструкции, направленные на устранение этих недостатков.
Taking into consideration that these rulings are generally based on erroneous official practices, the circular outlines specific instructions designed to remedy these deficiencies.

Во втором разделе, озаглавленном" Методика", излагаются конкретные руководящие принципы, предусмотренные в решениях 11/ СОР. 1, 5/ СОР. 2, 8/ СОР. 4, 1/ СОР. 5, 1/ СОР. 6 и 9/ СОР. 6.
The second section, the methodology, outlines specific guidelines provided by decisions 11/COP.1, 5/COP.2, 8/COP.4, 1/COP.5, 1/COP.6 and 9/COP.6.

В нашем документе излагаются конкретные меры для совершенствования методов работы, которые Совет должен либо продолжать осуществлять на регулярной основе, либо рассмотреть возможность их принятия.
Our text sets out specific measures for the improvement of working methods, which the Council either should continue to implement on a regular basis or could consider adopting.

В" Новозеландской стратегии улучшения положения инвалидов" излагаются конкретные цели, включая право маори и народностей тихоокеанских островов на участие в жизни своих общин и доступ к услугам для инвалидов.
The New Zealand Disability Strategy sets out specific objectives, including the right for Maori and Pacific peoples to be able to participate in their communities and to enjoy access to disability services.

После Гаагской конференции правительство Афганистана в рекордно короткий срок выпустило всеобъемлющий план, в котором излагаются конкретные потребности с точки зрения необходимых специальностей и географических приоритетов.
Following the Conference in The Hague, a comprehensive plan was produced by the Government of Afghanistan in record time, laying out specific needs in terms of types of skills required and geographical priorities.

В докладе Генерального секретаря излагаются конкретные рекомендации о том, каким образом улучшить работу, проводимую на различных этапах Экономического и Социального Совета.
The report of the Secretary-General presents concrete recommendations on how to improve the work done in the different segments of the Economic and Social Council.

Многие инициативы и нормы содержат ссылки на права человека в общих чертах; в то же время в относительно немногих инициативах и нормах фактически излагаются конкретные положения по правам человека, которые касаются деятельности коммерческих предприятий.
Many initiatives and standards refer to human rights in general terms; however relatively few actually set out specific human rights provisions that are relevant to the activities of business.

Принятие национального плана действий в интересах женщин, в котором излагаются конкретные меры, направленные на улучшение положения женщин в 1997- 2001 годы, свидетельствует о приверженности его правительства решению этого вопроса.
The adoption of a national plan of action for women outlining specific measures aimed at improving the status of women in the period 1997 to 2001 testified to his Government's commitment.

В разделе II содержится общий анализ деятельности и основных выводов мандатария и вызовов, с которыми попрежнему приходится сталкиваться, и излагаются конкретные рекомендации по борьбе с насилием в отношении женщин на целостной основе.
Section II provides an overview of the mandate's work and main findings and the challenges it continues to encounter, and presents specific recommendations to address violence against women through a holistic framework.

В предусмотренной планом рамочной концепции результатов излагаются конкретные, измеримые, достижимые, реалистичные и обязательные по срокам( порой называемые" КИДВО") результаты и показатели эффективности в отношении всех шести основных областей.
The plan's results framework articulates specific, measurable, achievable, realistic, and timebound(sometimes referred to by the acronym"SMART") results and performance indicators for all six focus areas.

Делегация Германии также удовлетворена тем, что вопрос об осуществлении рассматривается в части I проекта кодекса, в которой излагаются конкретные процедурные положения о юрисдикции, выдаче и процессуальных правах обвиняемых.
His delegation was also gratified that the question of implementation had been dealt with in part I of the draft Code, which laid down specific procedural regulations on jurisdiction, extradition and procedural rights of the accused.

Новая статья, в которой излагаются конкретные процедуры консультаций с общественностью по вопросам, связанным с ГИО, которая является полностью независимой от положений статьи 6, а также приложения I, с исключением или без исключения пункта 11 статьи 6.
A new article setting out specific public consultation procedures for GMOs, totally independent of the provisions of article 6, as well as annex I, with or without deletion of paragraph 11 of article 6.