ИЗЛАГАЮТСЯ УСЛОВИЯ на Английском - Английский перевод

• sets out the conditions
• laying down the conditions
• setting out the conditions
• set out the conditions

Примеры использования Излагаются условия на Русском языке и их переводы на Английский язык

В нем также излагаются условия, на которых предоставляется информация.
It also sets conditions under which the information is provided.

В Статье 7 этой директивы излагаются условия для обработки личных данных.
In Article 7 the Directive lays out the conditions for processing of personal data.

В статье 29 излагаются условия, необходимые для установления личности по его генетическим отпечаткам.
Article 29 sets out the conditions required for the identification of a person by his or her DNA;

В транспортных документах излагаются условия приема, перевозки и сдачи груза.
The transport documents shall set out the conditions in which the handing over, carriage and delivery of the goods must take place.

В этом Законе также излагаются условия, относящиеся к месту проживания и представительства по каждому губернаторству.
The Act also laid down conditions relating to place of residence and representation for every governorate.

В настоящем разделе освещаются изменения в качественных и количественных результатах и излагаются условия достижения результатов.
The present section highlights changes to the quantitative and qualitative benefits and provides caveats to realization.

В пункте 5. 2. 2. 1. 12 излагаются условия, при которых на упаковках должны размещаться знаки опасности, соответствующие образцу№ 11.
Paragraph 5.2.2.1.12 sets out the conditions in which packages should display labels conforming to model No. 11.

Было отмечено, что в предложенном пункте 76( 1) излагаются условия для признания действительности всех соглашений о выборе суда.
It was observed that proposed paragraph 76(1) set the conditions for the validity of all choice of court agreements.

В проекте статьи 8 излагаются условия для дипломатической защиты лица без гражданства, которые делегация его страны одобряет.
Draft article 8 spelled out the conditions for diplomatic protection of a stateless person, which his delegation approved.

Предложение/ оферта: документ, в котором с целью заключения контракта излагаются условия, на которых предлагаются товары ЕЭК ООН/ ФАЛ.
Offer/Quotation: Document which, with a view to concluding a contract, sets out the conditions under which the goods are offered. UN/ECE/FAL.

В статьях 38- 42 этого же закона излагаются условия и критерии для поступления учащихся в среднюю школу по их выбору.
Articles 38-42 of the same law lay down the conditions and criteria for candidates applying for a place in a secondary school of their choice.

В руководстве ЮНЕП по разработке, утверждению, контролю и оценке проектов излагаются условия представления актов ревизии.
The UNEP Manual on Project Formulation, Approval, Monitoring and Evaluation sets out the conditions relating to the submission of audit certificates.

Добросовестной практики излагаются условия, при которых определенные действия могут быть выполнены на авторские произведения без нарушения авторских прав.
Fair dealing sets out conditions where certain actions can be performed on copyright works without infringing copyright.

С этой целью в 1999 году президент нашей Республики подписал своего рода уникальный закон, в котором излагаются условия использования поступлений от нефти.
To that end, in 1999 the President of our Republic promulgated, a unique type of law that sets out modalities for the use of oil revenues.

В Конституции излагаются условия, в соответствии с которыми лица, родившиеся в Маврикии или за его пределами, могут приобретать его гражданство.
The Constitution spells out conditions under which persons who are born in or outside Mauritius shall become a citizen of Mauritius.

Ранее уже указывалось на то, что в Гражданском кодексе Турции определен минимальный возраст для вступления в брак и излагаются условия заключения браков несовершеннолетними.
As indicated earlier, the Turkish Civil Code has defined minimum age of marriage and set the terms of marriage of minors.

В таком разрешении излагаются условия владения огнестрельным оружием такого рода, и оно требует, чтобы его обладатель изложил конкретные основания для владения.
Such endorsements set conditions on possessing these firearms and require the holder to demonstrate specific cause to own.

В директиве о назначении адвоката защиты излагаются условия и процедура назначения адвоката неимущим подозреваемым и обвиняемым лицам.
The directive on the assignment of defence counsel sets out the conditions and procedure for the assignment of counsel to indigent suspects and accused.

В законе№ 248/ 2000( СЗ) о поддержке регионального развития, который вступил в силу 1 января 2001 года, излагаются условия для содействия региональному развитию.
The Act on Support for Regional Development(No. 248/2000 Coll.), which became effective on 1 January 2001, laid down conditions for promotion of regional development.

В отношении таких процедур государства- участники могут предусмотреть требование о наличии письменного соглашения, подписанного всеми сторонами, в котором излагаются условия для смягчения наказания.
With regard to such proceedings, States Parties may consider requiring a written agreement signed by all parties that lays out the conditions for mitigating the sentence.

В контракте от 29 мая 1986 года, заключенном между компанией" Ковинотехна" и" АБЕ", излагаются условия поставки компанией" Бимонт" оборудования" АБЕ" для установки на объекте" Контракт.
A contract, dated 29 May 1986, between Kovinotehna and ABE set forth the terms of performance for Bimont to supply equipment to ABE for use on the Project the“Contract”.

В статье 31 излагаются условия, которые ограничивают использование патентов без разрешения правообладателя, в том числе их использование правительствами и третьими странами т. е. с помощью принудительных лицензий.
Article 31 sets out conditions limiting the use of patents without authorization of the right holder, including both use by Governments or by third parties i.e. through compulsory licences.

Такой деятельности способствуют официальные меморандумы о понимании, в которых четко излагаются условия сотрудничества между всеми сторонами в осуществлении их общей цели-- борьбы с терроризмом.
This is facilitated by formal Memoranda of Understanding that clearly set out the terms under which all parties work towards a common purpose in the fight against terrorism.

В пунктах 16- 18 раздела 2 Закона 1971 года об иммиграции излагаются условия и обстоятельства, при которых лицо может быть задержано сотрудником иммиграционной службы, и иные соответствующие процедуры.
Paragraphs 16 to 18 of Schedule 2 of the Immigration Act, 1971 lay down the conditions and circumstances in which a person may be detained by an immigration officer and matters relating thereto.

В статье 14 излагаются условия, при которых предложение о заключении договора считается офертой, которая, в случае ее акцепта адресатом, ведет к заключению договора согласно Конвенции.
Article 14 sets out the conditions on which a proposal to conclude a contract constitutes an offer that, if accepted by the addressee, will lead to the conclusion of a contract under the Convention.

Согласно другому мнению, предлагаемый проект статьи А о замаскированной высылке должен быть исключен и заменен положением, в котором излагаются условия, которые должны соблюдаться при высылке иностранца.
According to another view, the proposed draft article A on disguised expulsion should be deleted and replaced by a provision setting out the conditions to be met for the expulsion of an alien.

В статье 9 излагаются условия применения, в том числе требования о том, чтобы Сторона, которая осуществляет кустарную и мелкомасштабную добычу золота, представляла информацию о ходе выполнения своего национального плана действий.
Article 9 sets out the conditions of use, including a requirement that a party with artisanal and small-scale gold mining reports on its progress in implementing its national action plan.

Августа 2008 года Министерство по социальным вопросам выпустило постановление№ 351/ 1, в котором излагаются условия для участия в программе преодоления трудностей обучения в учреждениях, имеющих договор с Министерством по социальным вопросам и о завершении этой программы;
On 7 August 2008, the Ministry of Social Affairs issued Decision no. 351/1, setting out the conditions for benefitting from and completing the learning difficulties programme at institutions under contract with the Ministry of Social Affairs.

В пункте 3 статьи 21 Хартии излагаются условия и требования, касающиеся свободных выборов представителей в органы, посредством которых граждане принимают участие в управлении государственными делами.
Article 21, paragraph 3, of the Charter sets forth the conditions and requirements governing free election of members of the bodies through which the citizens take part in the conduct of public affairs.

В каждой части имеется ряд разделов- в общей сложности 136 разделов и 14 приложений, в которых излагаются условия предоставления права на различные льготы, пенсии, пособия, гранты и помощь, а также устанавливаются размеры денежных сумм, выплачиваемых в рамках каждой системы.
Each part has a number of sections making up a total of 136 sections and 14 schedules, setting out the conditions of entitlement to the various benefits, pensions, allowances, grants and assistance and laying down the amount of money payable under each scheme.