SET THE TERMS на Русском - Русский перевод

• устанавливать условия

Примеры использования Set the terms на Английском языке и их переводы на Русский язык

I set the terms.
Я ставлю условия.

To the extent possible, people living in poverty should be able to set the terms of the debate and choose topics for discussion.
Лицам, живущим в нищете, должны быть предоставлены максимальные возможности определять условия и выбирать темы обсуждения.

We set the terms here.
Это мы здесь ставим условия.

As indicated earlier, the Turkish Civil Code has defined minimum age of marriage and set the terms of marriage of minors.
Ранее уже указывалось на то, что в Гражданском кодексе Турции определен минимальный возраст для вступления в брак и излагаются условия заключения браков несовершеннолетними.

I will set the terms.
Я буду диктовать условия.

The benefits of providing a set of suggested contents of the project agreement were agreed(as the PFIPs Instruments did), but that the extent to which legislation should set the terms themselves was acknowledged to be a much more sensitive issue.
Выгоды от установления свода предложенных положений проектного соглашения были согласованы( как и в документах по ПИФЧИ), однако степень, в которой в законодательстве должны быть установлены сами положения, была признана намного более деликатным вопросом.

He set the terms, Alex!
Он установил сроки, не я, Алекс!

The conference collapsed over the insistence by Henry and the clergy that they should set the terms of any peace deal, which Stephen found unacceptable.
Переговоры провалились несмотря на настояние Генриха и церкви, которые считали, что должны установить мир с любыми условиями, что Стефан нашел неприемлемым.

You set the terms. You can change them.
Ты устанавливаешь правила, ты можешь их изменить.

However, no date has been set for future Brussels process talks, and it would be premature to seek to set the terms now for participation in future meetings, whether under the process or not."37.
Однако для будущих переговоров о брюссельском процессе не было определено какой-либо даты, и сегодня было бы преждевременно определять условия для участия в будущих встречах как в рамках этого процесса, так и вне их>> 37.

This is important in order to set the terms of debate for negotiations on certain details of the project agreement see paras. 83 and 84.
Этот момент является важным для того, чтобы установить условия для обсуждения на переговорах по определенным подробным положениям проектного соглаше ния см. пункты 83 и 84.

The countries- ETS opponents- did not rule out a trade war with the EU, but as a result of lengthy negotiations the European Commission has agreed to a moratorium on the ETS before January 1, 2014, set the terms of the need for a global solution to the problem of greenhouse gas emissions by aviation.
Страны- противники ETS не исключали торговой войны с ЕС, но в итоге длительных переговоров Еврокомиссия согласилась ввести мораторий на ETS до 1 января 2014 года, поставив условием необходимость глобального решения проблемы выброса парниковых газов авиацией.

The purpose of constitutions is to set the terms of the relationship between a State and its citizens.
Основным назначением конституций является установление условий взаимоотношений между государством и его гражданами.

NHRAP consists in granting the implementation of a unique policy and strategy of the state and civil society institutions, intended for improving the situation of human rights by identifying and formulating priority tasks and measures for implementation, set the terms of performance, evaluation indicators etc.
Цель НПДПЧ состоит в обеспечении проведения государственными и общественными институтами единой политики и стратегии, направленной на улучшение положения в области прав человека путем определения и формулирования приоритетных задач и мер по их реализации, назначения условий деятельности, оценочных показателей и т. д.

You don't set the terms, Ryan.
Не ты ставишь условия, Райан.

If he is still dissatisfied or no agreement is reached, the user may turn to the compe- What the“law” says tent law court to enforce his rights, and to do this he will have to employ a lawyer The articles of the Italian Civil Code which govern the contract relationship between and a technical expert. In such cases, it will probably take several years to settle the vendor and purchaser set the terms and procedures for the proceedings so-called dispute.
В случае неудовлетворения Что говорит закон или недостижения дружеского решения, для признания своих прав пользователь Статьи Гражданского Кодекса, регулирующие контрактные отношения между может подать иск в компетентный суд, обратившись к адвокату и доверенному продавцом и покупателем, определяют сроки и способы действий так называемые специалисту в области техники.

This is important in order to set the terms of debate for the detailed negotiations on the project agreement.
Этот момент является важным для того, чтобы установить условия обсуждений и подробных переговоров по проектному соглашению.

Single-supplier agreements may bind the procuring entity to purchase, bind the supplier to supply, or both, or may bind neither party but set the terms for contracts to be awarded in the future, with a legal commitment arising only when an order is agreed.
Соглашения с одним поставщиком могут предусматривать обязательство закупающей организации осуществлять закупки, обязательство поставщика осуществлять поставки или же оба вида обязательств, или же могут не предусматривать никаких обязательств сторон, а вместо этого устанавливать условия, на которых контракты будут заключаться в будущем, причем юридические обязательства будут возникать только в момент согласования заказов.

From 1886 to 1946, the champion set the terms, requiring any challenger to raise a sizable stake and defeat the champion in a match in order to become the new world champion.
С 1886 по 1946 год действующий чемпион устанавливал условия для претендента, который должен был организовать значительный денежный фонд и победить чемпиона в матче, чтобы стать новым чемпионом мира.

There was a need to review the next steps, given that the results of the Round would set the terms of global trade for the next decades and would have a lasting effect on development and employment.
Необходимо рассмотреть следующие шаги с учетом того, что результаты раунда определят условия глобальной торговли на будущие десятилетия и будут оказывать долгосрочное воздействие на развитие и занятость.

The Colonial Declaration set the terms for the self-determination debate in its emphasis upon the colonial context and its opposition to secession, and has been regarded by some as constituting a binding interpretation of the Charter.
Декларация о деколонизации установила условия для прений по вопросам самоопределения, сделав акцент на колониальном контексте и на оппозиции отделению, и некоторыми она рассматривалась в качестве обязательного толкования Устава.

This is not a plea for charity or pity, but a request that those whose activities have caused damage to the developing world and who have set the terms of a world economic order in which we had no say recognize their moral obligation to provide adequate compensation to the developing world.
Это не мольба о милости или сострадании, а просьба к тем, чья деятельность наносит ущерб развивающемуся миру, кто создал условия мирового экономического порядка, за который мы не несем ответственности, просьба к ним признать свое моральное обязательство по предоставлению адекватной компенсации развивающемуся миру.

In particular, in 2018, it is separately set the terms for submitting a tax return for taxpayers, who submit a declaration in an aggregate once a year.
В частности, в 2018 году отдельно установлен срок подачи декларации по налогу на прибыль для плательщиков, подающих декларацию нарастающим итогом раз в год.

A new sentence would follow which would set the terms of the two areas of restrictions, i.e., to respect the rights of others and to protect national security.
За этим последует новое предложение, в котором будут указаны условия для двух областей ограничений, то есть касающиеся уважения прав других лиц и охраны государственной безопасности.

In paragraphs 28, 29, 32(a) and 34 of the resolution, the Forum set the terms, scope and main components for the 2012 study of the Advisory Group on Finance on forest financing.
В пунктах 28, 29, 32( а) и 34 этой резолюции Форум определил круг ведения, сферу охвата и основные компоненты исследования Консультативной группы по вопросам финансирования лесного хозяйства 2012 года.

For the battle developed a special system that allows the player can set the terms for a strike on one of the six parts of the opponent's body, adding a series of blows to the virtuoso combo.
Для сражений разработана специальная система, с помощью которой игрок сможет задавать точки для ударов по одной из шести частей тела противника, складывая серии ударов в виртуозные комбо.

The second point that I would like to emphasize is that African peoples must set the terms themselves and benefit from the results, and their leaders must be particularly committed to the well-being of their peoples.
Второй момент, который я хотел бы подчеркнуть, это то, что африканские народы сами должны устанавливать условия и получать выгоду от результатов осуществления тех или иных мер, а их руководители должны быть особенно привержены обеспечению благополучия своих народов.

Such powers may include the authority to modify, suspend or withdraw a concession; the right to set the terms of contracts between public service providers(e.g. interconnection or access agreements); to issue injunctions and orders to public service providers; to impose civil penalties including penalties for any delay in implementing the regulatory body's decision, and to initiate criminal or other court procedures.
Такие полномочия могут включать право на изменение концессии или на приостановление ее действия или аннулирование; право определять условия контрактов между поставщиками общедоступных услуг( например, применительно к соглашениям о подключении или доступе); право выдавать запреты и приказы поставщикам общедоступных услуг; право налагать гражданско-правовые санкции, в том числе штрафы за любые задержки в осуществлении решения регулирующего органа; и право обращаться с ходатайством о возбуждении уголовного или иного судебного разбирательства.

This Agreement sets the terms of service of Exchanger. Org. Ua, hereinafter referred to as Service.
Данное Соглашение определяет условия предоставления услуг сервисом Exchanger. Org. Ua в дальнейшем- Сервис.

Setting the terms of payments and controlling tax consequences of all possible models of purchase price payments.
Определение условий платежей и проверка налоговых последствий всех возможных моделей уплаты покупной цены.