УКАЗАНЫ УСЛОВИЯ на Английском - Английский перевод

• specify the conditions
• sets out the conditions
• indicates the conditions

Примеры использования Указаны условия на Русском языке и их переводы на Английский язык

В пункте 1 указаны условия использования самостоятельных ЭРА.
Paragraph(1) sets out conditions for use of stand-alone ERAs.

В документе должны быть строго указаны условия и сроки оплаты.
The document must be strictly specified conditions and terms of payment.

В законе об информации четко указаны условия, при которых в предоставлении данных может быть отказано.
The Information Acts exactly specifies under what conditions the data need not be provided.

Ваш договор о найме является формой, подписанной Вами и Вашим работодателем, в которой указаны условия Вашего трудоустройства.
Your employment contract is the form signed by both you and your employer which outlines the conditions of your employment.

В статье 5. 18 ГК указаны условия, которые выставляются для составления завещания.
The article 5.18 of the CC indicates the conditions needed for making the testament.

В Законе о выдаче из Швеции в соответствии с европейским ордером на арест указаны условия, на которых выдача может быть санкционирована.
The Act on Surrender from Sweden according to the European Arrest Warrant indicates the conditions under which surrender can be approved.

В аннотированном перечне будут указаны условия, в которых опробывались различные процедуры и методы, и степень их успешной реализации.
The annotated repertory would specify the conditions under which different procedures and techniques have been tried and with what degrees of success.

В статье указаны условия, при которых будет обеспечиваться защита, а именно сообщение информации добросовестно и на разумных основаниях.
The article specifies the conditions for protection to be provided, i.e. that the report was made in good faith and was based on reasonable grounds.

Можно сказать, что закон определяет необоснованную забастовку в том смысле, что в нем указаны условия, при которых забастовка может быть объявлена незаконной.
The law may be said to provide the definition of an unjustified strike in the sense of stating the conditions in which they can be declared illegal.

За этим последует новое предложение, в котором будут указаны условия для двух областей ограничений, то есть касающиеся уважения прав других лиц и охраны государственной безопасности.
A new sentence would follow which would set the terms of the two areas of restrictions, i.e., to respect the rights of others and to protect national security.

Были установлены новые требования, предусматривающие заключение между нанимателем и проживающей в семье няней письменного договора, в котором должны быть указаны условия найма в целях обеспечения того, чтобы обе стороны знали о своих правах и обязанностях.
New requirements included a written contract between employer and live-in caregiver, which set out the terms of employment with a view to ensuring that both sides were aware of their respective rights and responsibilities.

Гранты приводятся в соответствие с договорами о грантах, где указаны условия использования таких средств- обычно, исходя из целевых клиентов и типов разрешенных и/ или предпочтительных видов деятельности.
Grants are made pursuant to grant agreements that specify the conditions for the use of such funds- usually in terms of target clients and types of allowed and/or preferred activities.

Важным добавлением по сравнению с предыдущим законодательством является пункт 1( 3) статьи 14:<< Заявка на получение разрешения на экспорт не может быть удовлетворена в том случае, если в результате такой экспортной операции может быть нанесен ущерб национальной безопасности Республики Армения или существует риск этого>>, а также пункт 2 той же статьи, в котором указаны условия отзыва ранее выданных разрешений.
An important addition to the previous legislation is foreseen in paragraph 1(3), Article 14:"The permission for export may not be granted if as a result of such export the national security of the Republic of Armenia may be endangered or if such a risk exists" and paragraph 2 of the same Article, which sets conditions for revoking of previously issued permissions.

В Уголовно-процессуальном кодексе указаны условия, при которых следует выносить приговоры, предусматривающие назначение доктринальных наказаний и наказаний в виде" воздаяния равным", включая отсечение конечностей и порку плетьми.
The Criminal Procedure Code sets out the conditions under which doctrinal and retribution-in-kind sentences, including amputation and flogging, should be imposed.

В пунктах 27- 29 девятого периодического доклада( CERD/ C/ 195/ Add. 1) указаны условия приобретения и утраты гражданства, определенные в Конституции и декрете от 6 ноября 1984 года.
The ninth periodic report(CERD/C/195/Add.1, paragraphs 27 to 29) sets out the conditions for acquiring and losing nationality as defined in the Constitution and the decree of 6 November 1984.

Хотя в нем предусмотрена определенная защита интересов жильцов и указаны условия, при которых владелец может выселить жильцов на законном основании, в нем никак не защищены интересы лиц, не имеющих официального статуса жильца.
While the law provided some protection to tenants and specified the conditions under which a landlord might legally evict tenants, it did not protect people without formal tenure status.

Укажите условия копирования обновлений программы.
Specify the conditions for Copying Updates.

Инвестор создает оферту, в которой указывает условия сотрудничества с инвесторами.
Manager makes an offer, which specifies the terms of cooperation with investors.

Укажите условие для поля сопоставления и сведения для дополнительных полей.
Specify the criteria for matching field and subfield information.

Предположим, что Вы указали условие" Макс 1 период в день"( по математике или геометрии).
Lets suppose you specify condition max 1 Math or Geom per day.

В разделах, посвященных техническому обслуживанию и ремонту автомобиля, укажите условия работы, необходимый инструмент, время и сложность выполнения операции.
In the sections on maintenance and repair of the vehicle, specify the conditions of the work, the necessary tools, time and complexity of the operation.

В разделе Правила активации настройте область применения профиля и укажите условия, при которых профиль будет активирован.
In the Activation rules section, configure the scope of application of the profile and specify the conditions under which the profile will be activated.

Отношения между покупателем, продавцом и банком будут регулироваться договором, в котором будет указано условия по которым будет производится, выдача денежных средств из специального счета.
Relations between the buyer, seller and the Bank shall be governed by a contract, in which will be specified the conditions under which funds will be released from the special account.

Чтобы добавить условие, которое не противоречит любым входящим запросам на доступ, на странице Укажите условия нажмите кнопку Добавить.
To add a condition that does not deny any incoming access requests, on the Specify Conditions page, click Add.

В последнем случае в соглашении о блокированном счете можно указать условия, на которых средства будут держаться на счете до получения инструкции от экспортера.
In the latter case, the blocked account agreement may indicate the terms on which funds would be held before instructions are received from the exporter.

Указать условия, при которых орган по защите будет обязан исключить защищаемое лицо из программы и условия, при которых он может сделать это по собственному усмотрению;
Indicate the conditions under which the Protection Authority would be required to remove a protected person from the programme and those under which it has discretion to remove;

В докладах следует указать условия для выдвижения кандидатуры, например возрастные рамки, а также любые другие цензы и ограничения.
Reports should describe conditions for nomination, e.g. age limits, and any other qualifications or restrictions.

Укажите условия, установленные законодательством вашей страны, которые должны быть выполнены, для того чтобы ваша страна согласилась на оказание взаимной правовой помощи.
Identify the conditions established by your country's legislation that must be met in order for your country to grant mutual legal assistance.

В нем также следует указывать условия, при которых должен применяться каждый класс светоотражающих материалов.
It should also specify the situations in which each class of retroreflective materials shall be used.

Эти свойства позволяют указать условия, под которые должен подпадать запрос на подключение для достижения соответствия политики сети.
These properties allow you to specify the conditions that the connection request must have in order to match the network policy;