TO ESTABLISH CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• создать условия
• установить условия
• на создание условий
• определять условия
• установлению условий
• устанавливать условия
• создавать условия
• определение условий

Примеры использования To establish conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

To establish conditions for granting support, its management and payment as provided by law;
Определение условий для предоставления предусмотренной законом социальной помощи, ее выплаты и управления ею;

They incarnate into the more spiritually developed countries, and help to establish conditions for greater progress.
Они воплощают в более духовно развитых странах, и помогают создавать условия для ускоренно развития.

The duty of the State to establish conditions guaranteeing fundamental political and economic liberties.
Обязанность государства создать условия, гарантирующие основные политические и экономические свободы человека.

In order to ensure the success of the peace process, it is imperative that the parties take the steps necessary to establish conditions conducive to peace.
Для успеха мирного процесса сторонам совершенно необходимо предпринимать шаги по созданию условий, благоприятствующих миру.

One of its purposes is to establish conditions for the equal development of all forms of land management.
Одной из главных задач в соответствии с данным документом является создание условий для равноправного развития всех форм хозяйствования на земле.

At the same time, Rwanda should be encouraged to take additional steps to establish conditions conducive to the return of FDLR elements.
В то же время следует поощрять Руанду к тому, чтобы она приняла дополнительные меры в целях создания условий, способствующих возвращению бойцов ДСОР.

Our objective is to establish conditions for a lasting peace and enhance cooperation for integration in the greater region.
Наша задача заключается в создании условий для прочного мира и в расширении сотрудничества в интересах интеграции во всем нашем регионе.

Peace is not only the absence of war; it is the readiness to establish conditions that are characterized by equity and justice.
Мир-- это не только отсутствие войны; это готовность к созданию условий на основе равноправия и справедливости.

To establish conditions for the effective participation of African populations, and of children in particular, in raising the human development index.
Создать условия для эффективного участия африканского населения, и в частности детей, в повышении индекса развития людских ресурсов.

We have repeatedly emphasized the need to establish conditions conducive to restarting the urgent dialogue process.
Мы неоднократно подчеркивали необходи- мость создания условий, благоприятных для неза- медлительного начала процесса диалога.

To establish conditions for the protection and improvement of population health in whole and for each individual, irrespective of social status and gender differences.
Создать условия для охраны и улучшения здоровья населения и каждого гражданина, независимо от социального статуса и пола.

The National Bank of Moldova shall be entitled to establish conditions and procedures for performing foreign exchange operations through these accounts.
Национальный банк Молдовы вправе устанавливать условия и порядок осуществления валютных операций через эти счета.

To establish conditions under which respect for the obligations arising from treaties and other sources of international law can be maintained, and.
Создать условия, при которых могут соблюдаться справедливость и уважение к обязательствам, вытекающим из договоров и других источников международного права, и.

JS3 noted in their joint report that authorities have not taken adequate steps to establish conditions for durable solutions for Internally Displaced People IDPs.
В СП3 отмечено, что государственные органы не приняли надлежащих мер по созданию условий для долговременных решений ситуации внутренне перемещенных лиц ВПЛ.

With regard to measures adopted to establish conditions for participation in public procurement, as prescribed by paragraph 1(b), Ecuador and Guatemala indicated full compliance.
Что касается мер, принятых для создания условий участия в публичных закупках, предусмотренных в пункте 1( b), Эквадор и Гватемала указали на полное соблюдение.

Improving the content of activity(the activity programmes of children's associations aim to establish conditions for implementation of the rights and interests of every child);
Совершенствование содержания деятельности( программы деятельности детских организаций ориентированы на создание условий для реализации прав и интересов каждого ребенка);

We wish to establish conditions that obviate this impending crash and which give our Earth allies a chance to succeed at what they have been working toward for so long.
Мы хотим создать условия, чтобы избежать этой надвигающейся катастрофы и которые дают нашим Земным союзникам шанс добиться успеха в том, над чем они работают на так долго.

It is incumbent on the Governments of the Sudan and South Sudan, however, to establish conditions for a peaceful migration, not only through Abyei but throughout their common border.
Вместе с тем правительства Судана и Южного Судана должны создать условия для мирной миграции не только через Абьей, но и через их общую границу.

First, it seeks to establish conditions for sustainable development so as to enhance and strengthen effective States and regional cooperation in order to enhance Africa's competitiveness.
Вопервых, она направлена на создание условий для устойчивого развития с целью усиления и укрепления эффективного государственного и регионального сотрудничества в целях повышения конкурентоспособности Африки.

In the Preamble to the United Nations Charter, the States that make up this Organization undertook to establish conditions under which justice can be maintained.
В преамбуле к Уставу Организации Объединенных Наций государства, входящие в состав этой Организации, обязуются создать условия, при которых может соблюдаться справедливость.

Rwanda and Togo indicated that they had taken measures to establish conditions for participation in public procurement that were fully compliant with the requirements of paragraph 1 b.
Руанда и Того указали, что они приняли меры по установлению условий участия в публичных закупках, которые полностью соблюдают требования пункта 1 b.

GoB recognizes that the external debt constrains not only national development prospects but also undermines the capacity to establish conditions for the realization of human rights.
ПБ признает, что внешняя задолженность не только затрудняет перспективы национального развития, но и подрывает возможности по созданию условий для реализации прав человека.

RECALLINGthe determination of the peoples of the United Nations to establish conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties can be maintained.
Напоминая о решимости народов Объединенных Наций создать условия, при которых могут соблюдаться справедливость и уважение к обязательствам, вытекающим из договоров.

With regard to countermeasures, the aims should be threefold: to avoid an escalation of measures and countermeasures, to avoid aggravating the existing inequalities between States to the benefit of stronger States, and to establish conditions relating to resort to countermeasures in the event that they could not be prohibited.
Что касается контрмер, то следует учитывать три цели: избежать активизации мер и контрмер, не усугублять положение неравенства, существующее между государствами, в пользу более сильного государства, и определить условия, касающиеся использования контрмер в тех случаях, когда они не могут быть запрещены.

A fundamental commitment of the United Nations is to establish conditions under which justice may prevail, international law will be respected and peace can be built.
Основной обязанностью Организации Объединенных Наций является создание условий, благоприятствующих утверждению справедливости, уважению норм международного права и установлению мира.

It was also suggested that the aims should be threefold: to avoid an escalation of measures and countermeasures, to avoid aggravating the existing inequalities between States to the benefit of stronger States and to establish conditions relating to resort to countermeasures in the event that they could not be prohibited.
Кроме того, была высказана идея о том, что следует стремиться к достижению следующих трех целей: предотвращение эскалации мер и контрмер, предотвращение усиления существующего неравенства между государствами в пользу более сильных государств и установление условий, связанных с обращением к контрмерам в случае, когда их невозможно запретить.

Project proposals to establish conditions for the successful socialization of children and youths from ethnic minorities, amounting to a total value of 150 000 BGN.
Заявок по проектам, нацеленным на создание условий для успешной социальной интеграции детей и учащихся из числа представителей этнических меньшинств, общим объемом в 150 000 левов;

The integrated renovation programme for suburban areas in the Lisbon metropolitan area is intended to establish conditions for improvement and integration in peripheral parts of the metropolitan area.
Комплексная программа модернизации пригородных районов Лиссабона ставит целью создание условий для реконструкции и интеграции периферийных районов Лиссабона.

UNMISS will carry out its mandate to establish conditions for development by implementing quick-impact projects that deliver local welfare and build confidence in the Mission.
МООНЮС будет действовать в рамках своего мандата в целях создания условий для развития на основе осуществления проектов с быстрой отдачей, которые непосредственно способствуют развитию на местном уровне и укреплению доверия к Миссии.

The Non-Aligned States Parties to the Rome Statute of the ICC welcomed the Review Conference of the Rome Statute, which was held in Kampala, Uganda, from 31 May to 11 June 2010, at which States parties reaffirmed their commitment to the Rome Statute and adopted amendments to the Statute to define the crime of aggression and to establish conditions under which the Court could exercise jurisdiction with respect to that crime;
Неприсоединившиеся государства- участники Римского статута МУС приветствовали Конференцию по пересмотру Римского статута, которая проводилась в Кампале( Уганда) с 31 мая по 11 июня 2010 года и на которой государства- участники вновь подтвердили свою приверженность Римскому статуту и приняли поправки к Статуту в целях определения преступления в агрессии и установления условий, при которых Суд может осуществлять юрисдикцию в отношении этого преступления;