ESTABLISH THE CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• созданию условий
• создать условия
• установлены условия
• определять условия
• создания условий
• устанавливают условия
• определяют условия

Примеры использования Establish the conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establish the conditions under which orders of deprivation of liberty may be given;
Определяет условия, при которых могут отдаваться приказы о лишении свободы;

The Constitution and the Labour Code establish the conditions of employment that apply to all Ecuadorians.
В Конституции и Трудовом кодексе установлены условия труда граждан Эквадора.

I therefore call on all international partners to stay the course in Liberia, to help further consolidate the fragile peace and establish the conditions for lasting stability.
Поэтому я обращаюсь к международным партнерам с призывом устойчиво держаться принятого курса в Либерии, содействовать дальнейшему укреплению непрочного мира и созданию условий для надежной стабильности.

They merely establish the conditions in which more fundamental restructuring can occur.
Они всего лишь создают условия, в которых может осуществляться более кардинальная перестройка.

These provisions prohibit the arbitrary deprivation of property and establish the conditions under which such deprivation is deemed possible.
Эти положения запрещают произвольное лишение собственности и устанавливают условия, при которых такое лишение признается возможным.

Secondly, we must establish the conditions necessary for enhancing the role of the private sector.
Во-вторых, необходимо создать условия для укрепления роли частного сектора.

Support the National Transitional Government of Liberia in its efforts to rebuild Liberia and establish the conditions for free and fair elections in 2005.
Поддержать национальное переходное правительство Либерии в его усилиях по восстановлению страны и созданию условий для свободных и справедливых выборов в 2005 году.

The law itself has to establish the conditions under which the rights may be limited.
Закон сам должен определять условия, при которых права могут быть ограничены.

As the Secretary General of the OSCE stated in Brussels today, to observe in a neutral manner and report on the facts is to help establish the conditions for a de-escalation of this dangerous situation.
Как заявил сегодня в Брюс- селе Генеральный секретарь ОБСЕ, осуществлять нейтральное наблюдение и сообщать о фактах озна- чает вносить вклад в создание условий для разряд- ки этой опасной ситуации.

Articles 17 to 24 establish the conditions for the protection of nuclear materials during transportation.
В статьях 17- 24 определяются условия защиты ядерных материалов во время перевозки.

The Committee members undertaking the inquiry and the State party concerned, establish the conditions and guarantees concerning any hearings rule 87 2.
Члены Комитета, проводящие расследование, и соответствующее государство- участник устанавливают условия и гарантии, необходимые для проведения любых слушаний правило 87 2.

Governments must establish the conditions that will allow the private sector to innovate, invest and create jobs.
Правительства должны создавать условия, которые позволят частному сектору действовать новаторски, инвестировать средства в производство и создавать новые рабочие места.

The Intergovernmental Commission to monitor the studies for this section and establish the conditions for implementation is expected to be set up in 1998.
Межправительственная комиссия, которой будет поручено проследить за ходом исследований, связанных с этим участком, и определить условия реализации проекта, должна быть создана в 1998 году.

The State shall establish the conditions to implement this right and promote social housing plans, intended specifically for low-income families, by suitable methods of financing.
Государство должно создать условия для реализации этого права и разработать планы строительства коммунального жилья, предназначенного прежде всего для семей с низким достатком, путем их адекватного финансирования.

The Commission should specify the crimes to be referred to the court and establish the conditions to be satisfied before a particular case was receivable by the court.
Комиссии следует указать, какие конкретно преступления будут передаваться на рассмотрение суда, и установить условия, которые должны быть выполнены до того, как то или иное дело может быть передано в суд.

Establish the conditions under which a child is adoptable and ensure that the biological parents and the child have sufficient information prior to consenting to a decision;
Создать условия, при которых имелись бы возможности для усыновления/ удочерения ребенка, и обеспечить предоставление биологическим родителям и ребенку достаточной информации до получения их согласия на такое решение;

United Nations support should be oriented towards helping establish the conditions for a national programme and support for the implementation of the programme itself.
Помощь Организации Объединенных Наций должна быть ориентирована на оказание содействия в создании условий для разработки национальной программы и поддержки осуществления самой программы.

Finally, the Special Rapporteur would like to recall that the rule of law also prescribes that the laws restricting the rights to freedom of association and assembly must establish the conditions under which those rights can be limited.
В заключение Специальный докладчик желает напомнить, что верховенство права также требует, чтобы законы, ограничивающие право на свободу ассоциации и собраний, должны устанавливать условия, при которых такие права могут ограничиваться.

The country's laws and regulations establish the conditions in which these constitutional rights and fundamental freedoms can be enjoyed and implemented.
Для осуществления этих закрепленных в Конституции основных прав и свобод законами и другими нормативными актами установлены условия пользования этими правами и способы их реализации.

The International Basic Safety Standards for Protection against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources establish the conditions whereby radiation sources can be released from control.
Международные базовые стандарты безопасности для защиты от ионизирующего излучения и безопасности источников радиации устанавливают условия, в соответствии с которыми источники радиации могут проходить соответствующий контроль.

National laws and regulations on migration establish the conditions under which family reunification can take place, conditions that vary according to the status of the sponsor usually a migrant him- or herself.
Национальные законы и правила, касающиеся миграции, определяют условия, на которых может происходить воссоединение семей и которые варьируются в зависимости от статуса спонсора как правило, самого мигранта.

From the cultural viewpoint, States should ensure equality in the conditions of life for all cultural and ethnic groups, and establish the conditions necessary for guaranteeing cultural, religious, linguistic, ideological and political pluralism.
С точки зрения культуры, государства должны гарантировать равные условия жизни всем культурным и этническим группам и создавать условия, гарантирующие культурный, религиозный, языковой, идеологический и политический плюрализм.

We must establish the conditions for a lasting truce that meets the legitimate aspirations of the Israelis and Palestinians, in particular in Gaza- on the one hand, security, which is an absolute right, and, on the other hand, an end to the blockade and economic development, which are essential.
Мы обязаны создать условия для прочного перемирия, которое отвечает законным устремлениям израиль- тян и палестинцев, в частности, в секторе Газа- с одной стороны, безопасность, которая является непреложным правом, и, с другой стороны, пре- кращение блокады и экономическое развитие, кото- рые крайне необходимы.

According to that text, the States adopting the Model Law would have to establish the conditions and procedures to be followed in implementing the international agreement between the parties.
Согласно этому тексту государства, принимающие Типовой закон, должны будут создать условия и процедуры для осущест- вления международного соглашения между сторо- нами.

They are the product of a combination of factors, including colonialism, deteriorating economic and social conditions, and political sectors that in many cases prepare, organize and establish the conditions in which such crimes take place.
Они являются результатом комплекса факторов, включая колониализм, ухудшающиеся экономические и социальные условия и политические аспекты, которые во многих случаях содействуют подготовке, возникновению и созданию условий, при которых совершаются преступления.

It does so without infringing on national sovereignty, since any country could freely establish the conditions for sale or lease of publicly held lands, thereby generating a revenue stream for the Government.
Это достигается без посягательства на национальный суверенитет, поскольку любая страна может свободно определять условия продажи или аренды земель, находящихся в государственной собственности, тем самым обеспечивая пополнение государственной казны.

The Regulations Governing the Granting and Payment of Social Allowances approved by the Resolution of Government No. 441 of 17.04.2000(Announced: Valstybės Žinios, 2000.04.21, No. 33, Publication No. 936) establish the conditions and procedures relating to this type of allowance.
В Положениях об установлении и выплате социальных пособий, утвержденных постановлением правительства№ 441 от 17. 04. 2000( обнародовано в Valstybės Žinios, 2000. 04. 21,№ 33, опубликовано под№ 936), определены условия и процедуры предоставления пособия этого типа.

In some cases, Governments are owners, managers and producers of wood, and in others they establish the conditions under which the private sector operates to grow, harvest and manufacture products derived from forests.
Иногда правительства являются владельцами, координаторами управления и производителями древесины, а в некоторых случаях они определяют условия, при которых частный сектор осуществляет деятельность по выращиванию, сбору и производству лесной продукции.

For the purposes of licensing and regulation of activities of banks and other finance and credit institutions, the National Bank of the Kyrgyz Republic shall define the list of entities, states and offshore territories and establish the conditions and restrictions for transactions and operations with them.
В целях осуществления лицензирования и регулирования деятельности банков и иных финансово- кредитных учреждений Национальный банк Кыргызской Республики определяет перечень субъектов, государств и территорий оффшорных зон и устанавливает условия и ограничения на совершение сделок и операций с ними.

Senegal, which has always supported the anti-apartheid struggle and has taken many initiatives to help establish the conditions for a frank and constructive dialogue between all the parties concerned, placed its faith in these two major leaders very early on.
Сенегал, который всегда поддерживал борьбу против апартеида и предпринимал много инициатив по оказанию помощи в создании условий для проведения честного и конструктивного диалога между всеми заинтересованными сторонами, уже с самого начала верил в этих двух основных лидеров страны.