TO ESTABLISH THE NECESSARY CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• по созданию необходимых условий
• создать необходимые условия

Примеры использования To establish the necessary conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Brazilian Government continued its efforts to establish the necessary conditions for the commercial utilization of the Alcantara Launching Center.
Правительство Бразилии продолжало содействовать созданию необходимых условий для коммерческого использования стартового комплекса в Алькантара.

This requires the continuing forward deployment of the United Nations Mission in Sierra Leone(UNAMSIL) to establish the necessary conditions of security.
Это требует продолжения процесса развертывания Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) в целях обеспечения необходимых условий безопасности.

My efforts and those of my Special Envoy to establish the necessary conditions for a United Nations peace-keeping force have now been under way for five months.
Я и мой Специальный представитель прилагаем усилия по созданию необходимых условий для развертывания сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в течение уже пяти месяцев.

As a result, post-conflict situations are fluid and create new uncertainties that together can weaken the ability of the affected population to establish the necessary conditions for recovery.
Как следствие этого постконфликтные ситуации являются изменчивыми и создают новые неопределенности, которые в своей совокупности могут ослаблять способность пострадавшего населения создавать необходимые для восстановления условия.

To establish the necessary conditions for efficient controls of international passenger transport, the adjoining countries shall designate border stations for controls.
С целью создания необходимых условий для проведения эффективного контроля международных пассажирских перевозок сопредельными странами определяются станции для контроля.

In a joint communiqué, Rwanda reaffirmed its commitment to establish the necessary conditions for the safe return of refugees and to strengthen its capacity to welcome them home.
В совместном коммюнике Руанда подтвердила свое обязательство создать необходимые условия для безопасного возвращения беженцев и расширить свои возможности в плане организации их приема на родине.

To establish the necessary conditions for efficient controls of international passenger transport, the competent authorities of adjoining countries shall designate border stations for the control of passengers, baggage and cargo-baggage(hereinafter baggage), either unilaterally or jointly.
С целью создания необходимых условий для проведения эффективного контроля международных пассажирских перевозок компетентные органы сопредельных стран определяют пограничные станции для контроля( в одностороннем порядке или совместного) пассажиров, багажа и товаробагажа( грузобагажа) далее багаж.

We continue to work with the International Atomic Energy Agency(IAEA) to establish the necessary conditions to start the implementation of IAEA integrated safeguards in Ukraine.
Мы продолжаем совместно с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) трудиться над созданием условий, необходимых для начала применения на Украине комплексных гарантий МАГАТЭ.

Jointly with the United Nations country team and in partnership with the Tajik authorities at all levels, political parties, civil society, and donor countries, the Office works to establish the necessary conditions for ensuring the irreversibility of the peace process.
Совместно со страновой группой Организации Объединенных Наций и в сотрудничестве с таджикскими властями всех уровней, политическими партиями, гражданским обществом и странами- донорами Отделение прилагает усилия к созданию условий, необходимых для придания мирному процессу необратимого характера.

The independent expert encourages the Government to establish the necessary conditions for all political parties to exercise their activities freely, both individually and within coalitions.
Независимый эксперт призывает правительство создать необходимые условия для свободного осуществления деятельности всех политических партий, как самостоятельно, так и в составе коалиций.

Jean-Paul Cavalieri(Office of the United Nations High Commissioner for Refugees) explained that inherent in the right to voluntary return was the obligation of the authorities to establish the necessary conditions to facilitate this, as stipulated in principle 28.
Г-н Жан-Поль Кавальери( Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев) объяснил, что, как предусмотрено в принципе 28 Руководящих принципов, право на добровольное возвращение должно перекликаться с обязательством властей по созданию необходимых условий для облегчения этого процесса.

The main objective of the Action Plan is to establish the necessary conditions to improve housing energy efficiency through institutional, technological and behavioural change.
Главная цель Плана действий заключается в создании необходимых условий для повышения энергоэффективности жилья за счет институциональных, технологических и поведенческих изменений.

It noted, however, that Monaco was not member of the International Labour Organization(ILO) and stressed that Monaco should work harder to establish the necessary conditions to achieve the full enjoyment of workers' economic and social rights.
Вместе с тем она отметила, что Монако не является членом Международной организации труда( МОТ), и подчеркнула, что Монако следует активизировать работу по созданию необходимых условий для достижения всемерного пользования работниками своими экономическими и социальными правами.

The time has now come to intensify efforts to establish the necessary conditions for the immediate resumption of negotiations between the parties, with the participation of the Quartet and within a very clear timetable.
Пришло время активизировать усилия по созданию условий, необходимых для немедленного возобновления переговоров между сторонами при участии<< четверки>> и на основе четкого графика.

It was hoped that those reconstruction efforts would aim to ensure sustainability and the achievement of the Millennium Development Goals in order to establish the necessary conditions for the promotion of sustainable economic and social development in Haiti.
Была выражена надежда на то, что эти усилия по восстановлению будут направлены на обеспечение самодостаточного развития и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в интересах создания необходимых условий для поощрения устойчивого экономического и социального развития в Гаити.

These efforts appear to express a real determination to establish the necessary conditions for the promotion and protection of human rights and to prevent the practice of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment.
Эти усилия свидетельствуют о серьезном намерении государства- участника выполнить необходимые условия для содействия осуществлению и защите прав человека и ликвидировать практику пыток и жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения.

In my report to the Security Council dated 16 June 1994(S/1994/716), I informed the members of the Council about the situation in Tajikistan and the efforts of Mr. R. Piriz-Ballon, my Special Envoy for Tajikistan, and Mr. Marrack Goulding, Under-Secretary-General for Political Affairs, to establish the necessary conditions for the second round of inter-Tajik talks on national reconciliation, under United Nations auspices.
В моем докладе Совету Безопасности от 16 июня 1994 года( S/ 1994/ 716) я информировал членов Совета о положении в Таджикистане и предпринимаемых моим Специальным посланником по Таджикистану г-ном Р. Пирисом- Баллоном и заместителем Генерального секретаря по политическим вопросам г-ном Марраком Гулдингом усилиях в целях создания условий, необходимых для проведения второго раунда межтаджикских переговоров по национальному примирению под эгидой Организации Объединенных Наций.

Indeed, one of the goals pursued by the Congolese Government in this field is to establish the necessary conditions to uphold justice and respect the obligations arising from international treaties and other sources of international law.
Действительно, одной из целей, преследуемых конголезским правительством в этой области, является создание условий, необходимых для обеспечения справедливости и соблюдения обязательств, вытекающих из международных договоров и других источников международного права.

The participants reaffirmed the need to establish the necessary conditions to enable the transitional institutions to fully exercise their responsibilities in conditions of security and without any interference by the military junta and its civilian supporters, as well as the need for scrupulous respect for fundamental freedoms.
Участники подтвердили, что надо создать необходимые предпосылки для того, чтобы учреждения переходного периода могли полностью выполнять свои функции в условиях безопасности и без вмешательства со стороны военной хунты и ее гражданских сторонников, а также что следует неукоснительно соблюдать основные свободы.

We call once again on the country concerned immediately to correct its mistake and to establish the necessary conditions for the Chinese side to resume its participation in the Register.
Мы вновь призываем страну, о которой идет речь, незамедлительно исправить свою ошибку и создать условия, необходимые для того, чтобы китайская сторона могла возобновить свое участие в Регистре.

One of the goals pursued by the Congolese Government in this field is to establish the necessary conditions to uphold justice and respect the obligations arising from international treaties and other sources of international law.
В этом контексте одна из целей, к достижению которых стремится правительство Габона, заключается в создании необходимых условий для отправления правосудия и для соблюдения обязательств Габона, вытекающих из международных договоров и других источников международного права.

This law sets out the legal, economic, social and institutional framework for special education and aims to establish the necessary conditions for educating persons with psychophysical developmental disorders, social adaptation and social integration.
Данный Закон определяет правовые, экономические, социальные и организационные основы специального образования и направлен на создание необходимых условий для получения образования лицами, имеющими особенности психофизического развития, для их социальной адаптации и интеграции в общество.

Terrorism has become a global challenge- concerted efforts at every level are needed to defeat it and build a solid foundation for peace and security, to establish the necessary conditions for the expansion of Russian-Islamic ties based on the UN Charter and relevant agreements and international declarations for the prosperity, wellbeing and decent life for all the nations in peace.
Поистине терроризм превратился сегодня во всемирное явление, что заставляет сплачивать усилия на всех уровнях для его ликвидации, для построения прочной базы безопасности и мира, для создания необходимых условий для роста российско- исламских связей в рамках Устава Объединенных наций и соответствующих соглашений, договоров и международных деклараций на путях процветания, благополучия и достойной жизни для всех народов под сенью мира- этого неостывающего пламени всех Божественных Откровений.

To facilitate the provision of humanitarian assistance, including by helping to establish the necessary security conditions;
Содействие оказанию гуманитарной помощи, в том числе путем содействия созданию необходимых условий в плане безопасности;

The mandate of UNMIS also includes facilitating and coordinating humanitarian assistance by, inter alia, helping to establish the necessary security conditions.
Мандат МООНВС также включает в себя содействие оказанию гуманитарной помощи и ее координацию, в частности путем содействия созданию необходимых условий безопасности.

To facilitate the provision of humanitarian assistance, including in collaboration with the Government of Liberia, and those supporting it, and by helping to establish the necessary security conditions;
Содействовать оказанию гуманитарной помощи, в том числе в сотрудничестве с правительством Либерии и теми, кто поддерживает его, и путем содействия созданию необходимых условий в плане безопасности;

Our country has also been unswerving in efforts to urgently establish the necessary conditions for the sustainable development of our peoples.
Наша страна безоговорочно поддерживает усилия по созданию в срочном порядке условий, необходимых для устойчивого развития наших народов.

The limited capacity of the Government to monitor and establish the necessary conditions for effective mobilization and utilization of promised international assistance could lead to major delays in the release of funds and could compromise ongoing peacebuilding and economic recovery efforts.
Ограниченность способности правительства осуществлять контроль и создать условия, необходимые для эффективной мобилизации и использования обещанной международной помощи, может стать причиной значительных задержек с выделением объявленных средств и подорвать прилагаемые усилия по миростроительству и обеспечению экономического подъема.

All the parties are called upon to establish the conditions necessary for the return of refugees and displaced persons.
В проекте резолюции содержится обращенный ко всем сторонам призыв создать условия, необходимые для возвращения беженцев и перемещенных лиц.

We continue to work with the Agency to establish the conditions necessary for the application of IAEA integrated safeguards in Ukraine.
Мы продолжаем сотрудничать с Агентством в интересах создания условий, необходимых для применения интегрированных гарантий МАГАТЭ в Украине.