TO ESTABLISH COMMON STANDARDS на Русском - Русский перевод

• установлению общих стандартов
• установил общие стандарты
• по установлению общих стандартов
• над созданием общих стандартов

Примеры использования To establish common standards на Английском языке и их переводы на Русский язык

Italy stands firmly in support of the concept of an international treaty to establish common standards for the trade in conventional arms.
Италия твердо поддерживает концепцию международного договора, устанавливающего общие стандарты в отношении торговли обычными вооружениями.

Whether it is necessary to establish common standards or international legal instruments to regulate the arms trade is an extremely complex and sensitive issue.
Есть ли необходимость устанавливать общие стандарты и принимать международно-правовые акты для регулирования торговли оружием-- это чрезвычайно сложный и деликатный вопрос.

For example, Ukraine created the Interdepartmental Commission on Environmental Monitoring Issues in 2001, to establish common standards and procedures for monitoring activities and to ensure data exchange.
Например, на Украине в 2001 году была создана Межведомственная комиссия по вопросам экологического мониторинга в целях установления общих норм и процедур мониторинга и обеспечения обмена данными.

That it is desirable to establish common standards of competence for the personnel of stations of the Radiotelephone Service on Inland Waterways, which will facilitate the mutual recognition of the operator's certificates;
Что целесообразно установить общие стандарты компетенции для сотрудников станции радиотелефонной связи на внутренних водных путях, которые будут содействовать взаимному признанию свидетельств операторов;

These national coordinating bodies and unified systems have worked to establish common standards and procedures for monitoring activities and ensure data exchange.
Эти национальные координационные органы и единые системы работали над созданием общих стандартов и процедур для деятельности по мо- ниторингу и обеспечения обмена данными.

The study builds on the experience of all existing methods of combating cash transportation by couriers, with the purpose of achieving the highest level of performance on the subject and to establish common standards in this area.
Данное исследование должно аккумулировать опыт всех существующих методик борьбы с перевозками валюты курьерами с целью достижения наивысшего уровня эффективности работы по данной тематике и определить единые стандарты работы по данному направлению.

The Inspectors also note the need to establish common standards and practices among the United Nations system organizations on website management.
Инспекторы также отмечают необходимость создания единых стандартов и практики в организациях системы Организации Объединенных Наций, касающихся управления сайтами.

In line with the need to control the undesirable proliferation of conventional arms, Iceland favours an international treaty to establish common standards for the global trade in conventional arms.
Исходя из необходимости поставить под контроль нежелательное распространение обычных вооружений, Исландия выступает в поддержку международного договора об установлении общих стандартов глобальной торговли обычными вооружениями.

The representative called attention to the need to establish common standards for the recovery and return of stolen assets, which were part of the cultural heritage of peoples.
Этот представитель обратил внимание на необходимость введения общих стандартов восстановления и возвращения похищенных ценностей, которые образуют культурное наследие народов.

In the longer term, the EU believes that a positive contribution will be made to transparency and to confidence in the arms trade by the elaboration of an international treaty to establish common standards for the global trade in conventional arms.
Европейский союз убежден, что в более долгосрочном плане позитивный вклад в повышение транспарентности и укрепление доверия в области торговли вооружениями внесет разработка международного договора, устанавливающего общие нормы глобальной торговли обычными вооружениями.

The Secretary-General shares the view that it would be desirable to establish common standards for basic requirements regarding air services to be used worldwide in soliciting air services.
Генеральный секретарь разделяет мнение о том, что было бы желательно выработать общие нормы с указанием основных требований, касающихся авиатранспортных услуг, для использования по всему миру при заключении договоров об оказании таких услуг.

Colombia hails the recent adoption of the Arms Trade Treaty as a breakthrough in efforts to control the trade in conventional arms, given that it is the first legally binding instrument to establish common standards for the international transfer of arms of this type.
Колумбия приветствует недавнее принятие Договора о торговле оружием как поворотного пункта в усилиях по контролю над торговлей обычными вооружениями, учитывая, что этот документ является первым юридически обязательным документом по установлению общих стандартов, касающихся международного оборота оружия такого типа.

The international community has yet to establish common standards and a legal framework that are universally acceptable and operational with regard to marine protected areas beyond the limits of national jurisdiction.
Международное сообщество еще не установило общие стандарты и правовые рамки, которые являются общепризнанными и практически осуществимыми в отношении охраняемых районов моря за пределами действия национальной юрисдикции.

The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its twelfth session, in 2003, called attention to the need to establish common standards for the recovery and return of stolen assets that were part of the cultural heritage of peoples.
На своей двенадцатой сессии в 2003 году Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию обратила внимание на необходимость установления общих стандартов получения и возвращения похищенных ценностей, являющихся частью культурного наследия народов.

The role of a publications board should be to establish common standards and policies, such as the criteria for determining the size and type of print-run and whether royalty payments should be paid back to the departments from which the publications originate.
Роль издательского совета должна заключаться в выработке общих стандартов и политики, таких, как критерии для определения объема и вида издания и для принятия решения о том, следует ли выплачивать авторский гонорар департаментам, подготовившим публикацию.

With regard to the issue of regulating global trade in conventional arms, Ukraine supports the initiative on the elaboration of an arms trade treaty, which could become a comprehensive instrument to establish common standards in this field, thus preventing conventional arms proliferation.
Касаясь вопроса о регулировании глобальной торговли обычным оружием, Украина поддерживает инициативу по разработке договора о торговле оружием, который мог бы стать всеобъемлющим документом по установлению общих стандартов в этой области, что препятствовало бы распространению обычных вооружений.

At the same time, there is an urgent need for regional cooperation to establish common standards to protect the rights of migrants, as well as to prevent the trafficking of persons which is increasingly taking place under the guise of consensual migration.
В то же время существует срочная необходимость в региональном сотрудничестве для определения общих стандартов защиты прав мигрантов, а также для предупреждения торговли людьми, которая во все большей степени происходит под прикрытием добровольной миграции.

In a new positive development, the European Union welcomes the growing support, in all parts of the world, for an international arms trade treaty to establish common standards for the global trade in conventional arms, as a comprehensive instrument based on universally accepted norms and standards..
Европейский союз приветствует новое положительное явление, а именно растущую во всех районах мира поддержку международного договора о торговле оружием, который бы установил общие стандарты глобальной торговли обычными вооружениями, в качестве всеобъемлющего документа, основывающегося на общепринятых нормах и стандартах..

My country sees the process undertaken by the Open-ended Working Group to establish common standards for the scope and parameters for a future instrument as an important step and a valuable contribution towards the objective of regulating the circulation of light weapons.
Наша страна считает процесс, осуществляемый Рабочей группой открытого состава по установлению общих стандартов для сферы применения и параметров будущего документа, важным шагом и ценным вкладом на пути к достижению цели регулирования распространения легких вооружений.

Develop and disseminate a monitoring and evaluation glossary and an evaluation manual to establish common standards and assist programme managers in planning, designing and conducting self-evaluations.
Разработка и распространение глоссария по контролю и оценке и руководства по оценке для создания общих стандартов и оказания помощи руководителям программ в деле планирования, подготовки и проведения самооценок.

A project is being carried out in the area of ICT to establish common standards and benchmarks for ICT services and investments, which will allow organizations to calculate the total costs of ICT services in a manner that provides for the benchmarking of these services.
В области ИКТ осуществляется проект по установлению общих стандартов и контрольных показателей для служб ИКТ и инвестиций в этой сфере, которые позволят организациям исчислять общие издержки служб ИКТ таким образом, который обеспечит сопоставительный анализ работы этих служб.

The scientific and technical subsidiary bodies, as resources allowed, should work with existing global organizations and initiatives to establish common standards or practices and help facilitate the sharing of information on monitoring, emissions, modelling, effects and air quality impacts;
Научно-техническим вспомогательным органам при условии наличия ресурсов следует сотрудничать с существующими глобальными организациями и инициативами в целях установления единых стандартов или практики, а также способствовать обмену информацией о мониторинге, выбросах, моделировании, последствиях и типах воздействия на качество воздуха;

EMEP and the Working Group on Effects should work with existing global organizations and initiatives to establish common standards or practices to help facilitate the sharing of information: monitoring, emissions, modelling, control technologies, effects and air quality impacts.
ЕМЕП и Рабочей группе по воздействию нужно работать с действующими глобальными организациями и участниками реализуемых глобальных инициатив над созданием общих стандартов или практики, которые помогли бы облегчить совместное использование информации по таким аспектам, как мониторинг, выбросы, моделирование, технологии борьбы с выбросами, воздействия и последствия для качества воздуха.

To stress the excellence attached to United Nations system-sponsored fellowship programmes, consideration should be given within the inter-agency coordination mechanism on fellowships to establishing common standards to be used by each organization for delivering a certificate of excellence to training institutions and meritorious trainees;
Для того чтобы сделать акцент на необходимость обеспечения высокого качества программ стипендий, финансируемых системой Организации Объединенных Наций, в рамках межучрежденческого механизма координации стипендий следует рассмотреть вопрос об установлении общих стандартов, которые должны применяться каждой организацией в отношении выдачи дипломов высшей степени учебным заведениям и заслуживающим этого стажерам;

At the same time, I should like to propose that we perhaps devote one of our informal meetings, or indeed a formal meeting, to the issue of the participation of non-governmental organizations in the work of the Conference on Disarmament, with a view to establishing common standards for NGO involvement in the work of our forum.
Одновременно хотел бы, наверное, предложить, чтобы мы, может быть, посвятили одно из наших неофициальных заседаний или официальных заседаний самой проблеме, наверное, участия неправительственных организаций в работе Конференции по разоружению, с тем чтобы установить какие-то общие единые стандарты для участия этих неправительственных организаций в работе нашего форума.

The Judicial Coordination Council therefore attempted, as a last resort, to find a solution to all those problems through an overall modernization of all institutions, coordination of the plans and development programmes of each institution, joint training programmes, information networks, exchanges of the results of studies, and permanent or temporary liaison committees working with other institutions involved in the administration of justice with a view to establishing common standards of judicial conduct and to eliminating the risk of conflicts.
Поэтому Совет по координации деятельности судебных органов регулирует в последней инстанции принятие мер по решению всех этих проблем с помощью коренной модернизации всех учреждений, координации планов и программ развития каждого из них, общих программ профессиональной подготовки, сетей по обмену информацией и результатами исследований, а также постоянных или временных комиссий по связям с другими учреждениями, функции которых связаны с отправлением правосудия; все указанные меры направлены на разработку единых критериев деятельности судебных учреждений и на предупреждение конфликтных ситуаций.

A large number of international instruments have been developed in the past decades to establish common international standards.
В последние десятилетия был разработан целый ряд международных документов, направленных на установление общих международных стандартов в этой области.

Promoting and supporting United Nations efforts to establish common international standards for the import, export and transfer of conventional arms;
Поощрения и поддержки усилий Организации Объединенных Наций в целях установления общих международных стандартов для импорта, экспорта и передачи обычных вооружений;

They noted that the Programme mandate does not currently seek to establish common global standards for the transfer of small arms and light weapons.
Они отметили, что мандат Программы в настоящее время не предусматривает установление общих глобальных стандартов передачи стрелкового оружия и легких вооружений.

The Albanian Government has supported the arms trade treaty, as a comprehensive legally binding instrument to establish common international standards and bring the conventional arms trade under stronger control.
Правительство Албании поддерживает договор о торговле оружием как всеобъемлющий, юридически обязательный документ об установлении общих международных стандартов и более жесткого контроля над торговлей обычным оружием.