УСТАНОВЛЕНИЯ ОБЩИХ на Английском - Английский перевод

• establishing common
• establishing general
• setting common
• establish commonly
• establish overall

Примеры использования Установления общих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Установления общих норм о защите сведений, составляющих инсайдерскую информацию Общества;
Set up general regulations on protection of information constituting insider information of the Company;

Кодексы поведения для ученых имеют важное значение для установления общих стандартов приемлемого научного поведения.
Codes of conduct for scientists are important for setting general standards of acceptable scientific behaviour.

Мы признаем важность установления общих показателей эффективности проводимой деятельности для оценки выполнения этих обязательств и осуществления контроля.
We recognise the importance of and will establish common indicators of activities to assist the implementation and monitoring of these commitments.

Одной из межучрежденческих групп была поручена задача рассмотреть предложения относительно установления общих минимальных стандартов безопасности и охраны в ходе полетов.
An inter-agency group has been tasked to consider proposals to establish common minimum air safety and security standards.

Правила, касающиеся национальной налоговой системы и установления общих норм налогового права, применимого к федеральным, государства и муниципалитетов называемый Национальный Налоговый кодекс.
Rules on the national tax System and establishing general rules of tax law applicable to federal, State and municipalities called national tax code.

Помимо установления общих правил и процедуры допроса подозреваемых, он содержит особые положения о несовершеннолетних, которые обязаны давать показания сотрудникам полиции.
Apart from establishing general rules and procedures for questioning of suspects, it makes a specific reference to juveniles who are required to be interviewed by the police.

В частности, статья 61 Закона достаточно интересна с точки зрения установления общих обязательств для юридического лица в отношении предотвращения коррупции.
Article 61 of the Law, in particular, is very interesting from the perspective of establishing general obligations for a legal entity with regard to corruption prevention.

Например, на Украине в 2001 году была создана Межведомственная комиссия по вопросам экологического мониторинга в целях установления общих норм и процедур мониторинга и обеспечения обмена данными.
For example, Ukraine created the Interdepartmental Commission on Environmental Monitoring Issues in 2001, to establish common standards and procedures for monitoring activities and to ensure data exchange.

Он будет регулировать законную торговлю путем установления общих международных стандартов, которые бы также способствовали недопущению перетока этих вооружений на нелегальный рынок.
It would regulate the legal trade by establishing common international standards which would also help to prevent those weapons from being diverted to the illicit market.

Партнерские отношения на вертикальном уровне должны служить основой для разделения финансовой ответственности, установления общих приоритетов и руководящих правил, и укрепления процесса мониторинга и оценки.
Vertical partnerships should serve to share financial responsibilities, establish overall priorities and guiding rules, and strengthen monitoring and evaluation.

Мы подчеркиваем важность установления общих показателей для отслеживания прогресса в деле создания эффективных систем транзитных перевозок в не имеющих выхода к морю развивающихся странах и в развивающихся странах транзита.
We stress the importance of establishing common indicators to monitor progress in establishing efficient transit transport systems in landlocked and transit developing countries.

Мозамбик по-прежнему выступает за заключение договора о торговле оружием для установления общих международных стандартов импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.
Mozambique remains committed to the process of establishing an arms trade treaty in order to set up common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.

Он будет проводить подготовительную работу для установления общих ежегодных приоритетов ЕС, проводить обмен информацией по количественным целевым показателям стран- членов и оценивать конкретные потребности в расселении.
It will carry out preparatory work for identifying the common annual priorities for the EU, exchange information on Member States' quantitative targets and assess the specific resettlement needs.

Такие следственные мероприятия должны включать использование стандартных аналити- ческих методов и систем для установления общих источников и идентификации новых видов подпольно изготовляемых наркотиков.
Such investigations should include the use of standard analytical methods and systems for establishing common origins of and identifying new types of illicitly manufactured drugs.

Эти замечания касаются, главным образом, необходимости дальнейшего рассмотрения этих показателей, переоценки их стабильности, принятия четких определений и установления общих согласованных целей, касающихся их толкования.
These comments focused mainly on the need to further review these indicators, re-evaluate their consistency, establish clear definitions and establish commonly agreed objectives regarding their interpretation.

ТФАП используется для выявления ограничений на пути развития тропического лесоводства и установления общих приоритетов для стран- доноров путем разработки национальных планов действий в области тропического лесного хозяйства.
TFAP serves to identify development constraints in tropical forestry and to set common priorities for countries and donors through the development of national tropical forestry action plans.

Наконец, была издана административная инструкция 2/ 2013 с целью согласования следственных критериев в Генеральной прокуратуре и установления общих руководящих принципов возбуждения уголовного преследования.
Finally, administrative instruction No. 2/2013 was issued with the aim of coordinating the investigative criteria in the General Prosecutor's Office and of establishing common guidelines on the exercise of penal action.

Налаживание или расширение сотрудничества между таможенными органами, другими государственными учреждениями и органами, находящимися в пунктах пересечения границ, для обеспечения электронного обмена документами и установления общих процедур обработки и контроля;
To establish or increase cooperation between customs, OGAs and border authorities to enable electronic sharing of documents and establishing common procedures for processing and control;

На уровне ЕС, Директива о поглощениях( Takeover Directive) призвана обеспечить равные конкурентные условия между государствами- членами путем установления общих правил, которые способствуют деятельности в сфере поглощений через эффективные механизмы поглощений.
Takeover Directive aims to ensure a level playing field between Member States by setting common rules that facilitate takeover activity through efficient takeover mechanisms.

Эти замечания касались, главным образом, необходимости дальнейшего изучения данных показателей, переоценки их совместимости, принятия четких определений и установления общих согласованных целей в отношении их толкования.
These comments were mainly focused on the need to further review these indicators, re-evaluate their consistency, establish clear definitions and establish commonly agreed objectives regarding their interpretation.

Мероприятия в рамках данной подпрограммы включают предоставление консультаций государствам- членам в деле установления общих стратегических связей, основанных на правах человека, между вопросами народонаселения, ресурсов, окружающей среды и развития.
Activities of the subprogramme include providing advice to Member States in establishing broad-based policy linkages, grounded in human rights, between the areas of population, resources, environment and development.

Будучи соавтором этой резолюции, Македония по-прежнему привержена тесному и эффективному международному сотрудничеству между государствами- членами в деле установления общих международных стандартов в отношении экспорта, импорта и передачи обычных вооружений.
As a co-sponsor of the resolution, Macedonia remains committed to close and effective cooperation among Member States on establishing common international standards on the export, import and transfer of conventional arms.

В соответствии с этой стратегией некоторые страны начали переходить от установления общих ориентировочных целей к установлению конкретных, срочных целевых показателей для четко определенных групп и социальных вопросов.
In accordance with the Strategy, some countries have started to shift away from the setting of broad, indicative goals towards the setting of specific, time-bound targets for clearly defined groups and social issues.

Оказывать помощь Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию в рассмотрении вопроса о целесообразности и способах установления общих принципов применения программ реституционного правосудия в вопросах уголовного правосудия;
Assist the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in considering the desirability and the means of establishing common principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters;

Важными направлениями здравоохранительной политики являются укрепление механизмов распространения медико-санитарной информации, расширение регулятивных и пропагандистских возможностей здравоохранительного сектора и формирование межсекторальных партнерских связей в интересах установления общих целей.
An important aspect of health policy is the enhancement of health information processes, the regulatory and advocacy capacities of the health sector and the building of intersectoral partnerships to establish common goals.

В каждой из стран, участвующих в эксперименте, проведены семинары- практикумы для заинтересованных сторон с целью создания национальной группы, определения плана работы и установления общих критериев для определения районов, которые будут охвачены процессом оценки на местном уровне.
Stakeholder workshops have been held in each pilot country in order to set up the national team, define the workplan and establish general criteria for the identification of the areas that will be covered by the local assessment.

Организация Объединенных Наций способна поддержать такие усилия путем определения стратегических направлений деятельности, установления общих целей и показателей, распределения соответствующих функций среди подразделений Организации Объединенных Наций и укрепления механизмов сотрудничества.
The United Nations commands the ability to support such a response on the basis of a strategic vision, setting out common goals and objectives, assigned roles for United Nations entities and strengthened mechanisms for collaboration.

Учет резолюции 2000/ 14 Экономического и Социального Совета от 27 июля 2000 года под названием" Основные принципы применения программ реституционного правосудия в вопросах уголовного правосудия" при рассмотрении вопроса о целесообразности и способах установления общих принципов;
To take into account Economic and Social Council resolution 2000/14 of 27 July 2000, entitled"Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters", in considering the desirability and the means of establishing common principles;

На своей двенадцатой сессии в 2003 году Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию обратила внимание на необходимость установления общих стандартов получения и возвращения похищенных ценностей, являющихся частью культурного наследия народов.
The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its twelfth session, in 2003, called attention to the need to establish common standards for the recovery and return of stolen assets that were part of the cultural heritage of peoples.

Учет резолюции 2000/ 14 Экономического и Социального Совета от 27 июля 2000 года под названием<< Основные принципы применения программ реституционного правосудия в вопросах уголовного правосудия>> при рассмотрении вопроса о целесообразности и способах установления общих принципов;
Taking into account Economic and Social Council resolution 2000/14 of 27 July 2000, entitled"Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters", when considering the desirability and the means of establishing common principles;