ОПРЕДЕЛЯТЬ ОБЩИЕ на Английском - Английский перевод

• identify common
• define common
• define general

Примеры использования Определять общие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определять общие принципы использования и деления водных ресурсов водных объектов.
Determine general principles of use and distribution of water resources of transboundary watercourses.

Совместная работа позволяет органам власти определять общие угрозы и объединять свои знания и опыт для расследования деяний мошенников.
Joint working enables authorities to identify common threats and to pool their knowledge and expertise to investigate fraudsters.

При разработке своих методов работы и практики им чрезвычайно важно обмениваться опытом, проводить сравнительный анализ мандатов и определять общие цели.
In establishing their own methods of work and practices, it is crucial to share experiences, compare mandates, and identify common objectives.

В общенациональных стратегиях следует определять общие планы и цели, а также подробно прорабатывать сферы ответственности и обязательства национальных органов власти, органов местного самоуправления, частного сектора и гражданского общества.
The overall national strategies should outline general plans and objectives, as well as provide details about the responsibility and commitments of the national authorities, local governments, the private sector and civil society.

Однако к планированию проектов в области технического сотрудничества следует привлекать все основные заинтересованные стороны, и при этом необходимо определять общие, возможно, многочисленные цели.
However, the design of technical cooperation projects should involve all main stakeholders, and should identify common, possibly multiple goals.

Определять общие принципы в таких областях всегда трудно, а в контексте ответственности государств эта трудность усугубляется обширностью темы и значительным разнообразием ситуаций, в которых может возникать такая ответственность.
There are always difficulties in identifying general principles in such areas but these are compounded in the case of State responsibility by the great breadth of the subject and the wide variety of situations in which such responsibility may be incurred.

ЕС должен обеспечивать стабильность западной части континента, а Лондон навсегда останется для него крепким союзником, но не Берлин и не Париж, а только правительство Ее Величества будет определять общие цели.
The European Union must maintain the stability of the West of the continent, London will always be a solid ally, but it is Her Majesty's government which will define common objectives, and certainly not Berlin or Paris.

Директор на должности уровня Д- 2 будет а отвечать за общее руководство и управление Отделом по проведению выборов и его функционирование; и b вырабатывать политику и определять общие руководящие принципы процесса наблюдения за ходом выборов.
The Director, at the D-2 level, will(a) be responsible for the overall direction, management and operations of the Electoral Division; and(b) establish policy and define general guidelines for the electoral observation process.

Эти предприятия должны определять общие условия распределения железнодорожных путей, которые включают все основные административные, технические и финансовые условия, следуя которым железнодорожные предприятия могут получать доступ к их инфраструктуре.
These enterprises have to establish general conditions for the allocation of train paths, which include all essential administrative, technical and financial conditions under which railway enterprises can get access to their infrastructure.

Эти учебные программы позволяют дать образование и повысить возможности групп коренных народов, являясь неким нейтральным местом, где группы людей могли бы собираться вместе, преодолевать свои разногласия, определять общие проблемы и налаживать диалог.
These trainings educate and empower indigenous groups but also serve as a neutral venue for groups to come together, overcome differences, identify common issues and establish dialogue.

Либо общество должно настолько созреть, чтобы не бояться самоопределиться, стать способным определять общие ценности для всех и очертить реалистичную схему действий с четким видением и, следовательно, избавиться от идолов, воплощающих ее поражения, либо оказаться в свободном падении.
Either the society must mature so that it does not escape self-determination, becomes able to define common values for everyone and draw out realistic programs and, therefore, get rid of the idols that reflect our defeats or be in free fall.

Хотя национальные стратегии могут определять общие рамки мер с общими последствиями, которые влияют на деловую среду в целом, важно учитывать мнение более низких уровней органов власти и подключать их к осуществлению национальных программ.
While national strategies can define general frameworks for intervention with general implications and can affect the overall business environment, it is important to obtain the input of lower levels of government and to engage them in the implementation of national programmes.

Группа приняла решение заниматься распространением информации об Организации Объединенных Наций; определять общие меры, которые следует предпринять для оказания помощи Организации Объединенных Наций в течение нынешнего периода финансового кризиса, а также определять возможные области для совместной деятельности.
The Group has agreed to share information about the United Nations; identify common action to be taken to assist the United Nations during this period of financial crisis; and identify possible areas for joint activities.

Экономический и Социальный Совет как орган, координирующий деятельность вышеупомянутых учреждений и органов, должен при принятии резолюций по этому вопросу определять общие четкие, конкретные и достижимые цели, содержащие директивы для всех учреждений по вопросу об осуществлении права на развитие.
The Economic and Social Council, as the coordinating organ of the aforementioned agencies and bodies, when adopting resolutions on the question, should establish global objectives that are clear, precise and feasible and contain directives for all institutions on the realization of the right to development.

Подспорьем для более тесной интеграции в рамках производственно- сбытовых сетей является способность определять общие стандарты и совместно управлять разработками продукции и компонентов, а также потоками промежуточной продукции и этапами распределения в рамках производственно- сбытовой цепи с использованием ИКТ.
The closer integration expected within value chain networks benefits from the ability to define common standards and to collaboratively manage product and component design and the flow of intermediate production and distribution stages through the value chain using ICTs.

Такая стратегия должна определять общие целевые показатели и предусматривать дополнительные меры, в частности обращение к государствам- членам с просьбами об увеличении числа кандидатов- женщин, рекомендуемых для рассмотрения при заполнении военных должностей и должностей гражданской полиции в Департаменте операций по поддержанию мира.
Such an approach should set broad targets and take additional measures, such as specifically requesting Member States to increase the number of women candidates recommended for consideration in making appointments to military and civilian police posts in the Department of Peacekeeping Operations.

Кроме того, как отмечалось выше в главе II, такая информация дает возможность Комитету определять общие тенденции в мировой торговле внесенными в таблицы химическими веществами- прекурсорами и на основе этих сведений помогать правительствам выявлять необычные схемы торговли и подозрительные сделки.
Furthermore, as highlighted in chapter II above, such information enables the Board to determine general trends in global trade in scheduled precursor chemicals and, on the basis of that knowledge, to assist Governments in identifying unusual patterns of trade and suspicious transactions.

Определять общие политические цели и стратегии и устанавливать приоритеты( эффективные услуги в области передачи прав собственности, эффективное использование лизинга, консолидация земель, устойчивое управление жилищным фондом, развитие городских районов, охрана окружающей среды, внутренние и иностранные инвестиции, продовольственная безопасность, сбор налогов и т. д.);
Identify overall political goals and strategies, and spell out priorities(efficient services for the transfer of ownership, the efficient use of leasing, land consolidation, sustainable housing, urban development, environmental protection, domestic and foreign investments, food security, tax revenues, etc.);

Процесс составления годовых планов закупок с участием направляющих заявки подразделений помогает Отделу закупок определять общие потребности и своевременно производить эффективные с точки зрения затрат закупки, обеспечивая при этом достаточно заблаговременное направление уведомлений о принятии предложений как можно более широкому кругу поставщиков.
Annual procurement planning exercises held with requisitioning offices assist the Procurement Division to identify common requirements and to conduct timely and cost-effective procurement, while soliciting from as wide a range of suppliers as possible and providing sufficient lead time.

ФАО выступила с предостережением о том, что разобщенный подход к сотрудничеству в области Мирового океана( ГОМС-- всего лишь один аспект подобного сотрудничества) будет неэффективным, а такой подход будет разобщенным, если у учреждений Организации Объединенных Наций не будет механизма, позволяющего им регулярно собираться для обсуждения их общих программ по Мировому океану и определять общие позиции, взаимные коллизии, потенциальные точки смыкания, совместные проекты и т. д.
FAO cautioned that a piecemeal approach to collaboration on the oceans(of which the GMA was only one aspect) would be ineffective in the absence of a mechanism for United Nations agencies to meet regularly, discuss their overall programmes on oceans, identify common grounds, conflicts, potential synergies, joint projects, etc.

В 1993 году Совет министров вынес постановление 320/ 1993 о создании комиссии в составе представителей министерств иностранных дел, внутренних дел, труда и социальных дел, информации и торговли; этот орган призван изучать все проблемы, обусловленные использованием домработников, и определять общие направления усилий по изысканию окончательного решения этих проблем с учетом юридических и гуманитарных аспектов.
In 1993, the Council of Ministers adopted decree No. 320/1993 establishing a commission consisting of representatives of the Ministries of Foreign Affairs, of the Interior, of Social Affairs and Labour, of Information and of Trade; the commission's mandate is to consider all the problems posed by the employment of domestic workers and to establish general guidelines with a view to a definitive solution of these problems that would take into account legal and humanitarian considerations.

Группа по рациональному природопользованию преследует цель содействовать улучшению межучрежденческой координации и сотрудничества по вопросам политики, придерживаясь ориентированного на решение проблем и достижение результатов подхода, позволяющего организациям системы Организации Объединенных Наций, секретариатам многосторонних природоохранных соглашений, Фонду глобальной окружающей среды и другим партнерам, включая финансовые учреждения, улучшить обмен информацией, проводить консультации по новым экологическим вопросам, определять общие решения и приоритеты и разрабатывать надлежащие совместные действия по реализации этих первоочередных задач в интересах обеспечения более рационального и эффективного использования имеющихся ресурсов.
The Environmental Management Group aims to bring about improved inter-agency policy coherence and collaboration, by adopting a problemsolving, resultsoriented approach that enables United Nations organizations, secretariats of multilateral environmental agreements, the Global Environment Facility and partners, including financial institutions, to enhance information exchange, consult on emerging environmental issues, define common solutions and priorities and develop appropriate joint action in the implementation of those priorities to achieve a more rational and costeffective use of their resources.

Комиссия определила общие приоритетные области для каждой из рассматриваемых стран.
The Commission has defined general areas of priority for each country under consideration.

Определяет общую стратегию разработки и осуществления программы работы департамента/ управления;
Identifying broad strategies required for the development and implementation of the work programme of the department/office;

Совещание позволит определить общие цели и стратегии, а также установить конкретные целевые показатели с соответствующими сроками для их достижения.
It will help identify common goals and strategies as well as establish concrete, time-bound targets to meet them.

Они подчеркнули, что намерены вновь проанализировать основные функциональные обязанности, определить общие приоритеты и повысить эффективность и результативность мероприятий системы.
They emphasized their strong determination to refocus on core competencies, define common priorities and enhance the efficiency and impact of the activities of the system.

ВТО, разумеется, может помочь определить общую платформу и точки соприкосновения между различными национальными наработками и сформировать общие подходы к данной проблеме.
The WCO can certainly help identify common ground between different national experiences and build common approaches to the problem.

Кроме параметров архивации ключа, можно определить общие параметры, влияющие на все сертификаты, основанные на шаблонах сертификатов версии 2.
In addition to key archival settings, you can define general options that affect all certificates based on version 2 certificate templates.

Цель конференции- предоставить площадку, помогающую ученым из двух дисциплин определить общие цели исследований и изучить методологии.
The goal of the conference is to provide a forum to help scholars from the two disciplines define common research objectives and explore methodologies.

Предстоит ввести в действие концепции, провозглашенные в Декларации, установить приоритетность проблем, определить общие цели и разработать дорожную карту для осуществления.
It would be necessary to operationalize the concepts set out in the Declaration, prioritize challenges, define common goals and devise a roadmap for implementation.