ОПРЕДЕЛЕНИЯ ОБЩИХ на Английском - Английский перевод

• identifying common
• in identifying commonly
• defining common
• to determine common
• identify common
• identification common
• to identify shared
• to define general

Примеры использования Определения общих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она обеспечивает платформу для определения общих целей.
It has been a platform for defining common goals.

Продолжается осуществление проекта определения общих названий на всех языках региона( резолюция 1);
The project of establishing generic terms across the languages of the region(action resolution 1), is being continued.

Использование генетической информации для отслеживания и определения общих( рыбных) запасов и видов;
Using genetic information to trace and determine common(fish) stocks and species;

Определения общих элементов для измерения прогресса в достижении определенных количественных целевых показателей сокращения выбросов в масштабах всей экономики;
Identifying common elements for measuring the progress made towards the achievement of the quantified economy-wide emission reduction targets;

Вместе с тем необходимо решить крупный принципиальный вопрос определения общих целей и стратегий найма персонала.
The larger policy issue of establishing overall recruitment goals and strategies, however, must first be addressed.

На региональном уровне были проведены три совещания, на которых был достигнут значительный прогресс в области определения общих проблем и путей их решения.
At the regional level, three meetings saw significant progress in the identification of common problems and of ways to solve them.

Проводится обмен группами специалистов обеих сторон для обсуждения и определения общих областей, представляющих взаимный интерес.
An exchange of teams from both sides would be made to discuss and to determine common areas of interest;

Подобная классификация необходима Компании для определения общих интересов групп заинтересованных сторон, правильного выбора методов и форм взаимодействия с ними.
The Company needs such classification in order to identify common interests of different stakeholder groups, choose the right engagement approaches and methods.

Однако он признал возможность возникновения последствий для ресурсов, а также необходимость определения общих правил, касающихся обнародования данных.
It recognized, however, the possible resource implications, as well as the need to define general rules for data release.

На последующем этапе эти группы могли бы провести обмен идеями с целью определения общих предварительных позиций и альтернатив в отношении различных аспектов проведения этой конференции.
At a later stage, those groups could exchange ideas with the aim of defining common and alternative preliminary positions on various aspects of the conference.

Он отказался от выработанного им ранее глобального подхода в пользу изучения отдельных случаев для определения общих норм, применимых ко всем односторонним актам.
From his prior global approach he had shifted to a case by case study in order to identify general rules applicable to all unilateral acts.

Этот выбор не исключает возможности того, что некоторые ориентиры для определения общих норм могут быть заимствованы из" специальных норм" и соответствующей практики в сфере имплементации.
This choice would not exclude the possibility that some indications for establishing general rules may be taken from"special rules" and the respective implementing practice.

Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций, Международным кооперативным альянсом и кооперативными организациями необходимо сохранять в качестве канала определения общих международных целей.
Collaboration among the United Nations, the International Cooperative Alliance and cooperative organizations must be maintained as the channel for establishing common international goals.

Представленный в проекте статьи 7 перечень категорий договоров можно было бы пересмотреть с позиций определения общих критериев, позволяющих решить, должен ли договор оставаться в силе в период вооруженного конфликта.
The list of categories of treaties in draft article 7 could be reconsidered with a view to identifying common criteria for deciding which treaties should remain in operation during an armed conflict.

Проведение два раза в год хорошо подготовленного и хорошо организованного совещания со страновыми отделениями в странах- чистых донорах для рассмотрения основных вопросов и проблем и определения общих подходов и решений.
Convene well-structured, well-organized bi-annual meeting with NCC country offices to go over major issues and challenges and identify common approaches and solutions.

Комитет по надзору служит форумом для обмена информацией и выводами в целях определения общих для различных функций и носящих системный характер проблем в сферах внутренней ревизии, оценки, расследований и инспекций.
The Oversight Committee provides the forum for exchange of information and findings to determine common, systemic themes between the functions of internal audit, evaluation, investigation and inspection.

Форум станет основным партнером Департамента в деле поиска путей активизации своего сегодняшнего участия в делах Тихоокеанского региона путем определения общих областей деятельности и изучения возможностей для совместных действий.
The Forum would be the Department's key partner in seeking to deepen its existing engagement in the Pacific region by identifying common areas of activity and exploring possibilities for joint action.

В рамках гуманитарного сообщества многое уже сделано в плане определения общих целей и стратегий, направленных на достижение более высокой степени взаимодополняемости результатов и более эффективное использование ограниченных ресурсов.
Within the humanitarian community, much has been accomplished in defining common objectives and strategies geared to achieving greater complementarity of inputs and more effective use of limited resources.

Проведение двух совещаний групп экспертов по социальной статистике и макроэкономическим показателям в целях обмена опытом, накопленным странами, разработки общих методологий и определения общих приоритетных задач в области статистики;
Two expert group meetings on social statistics and macroeconomic indicators to exchange country experiences, develop common methodologies and identify common statistical priorities;

Рабочей группе было поручено" заниматься вопросами определения общих стандартов на скоропортящиеся продукты" и" изучать меры, которые должны быть приняты на международном уровне в целях обеспечения всеобщего принятия стандартов и систем контроля.
The Working Party was entrusted with the task of"determining common standards for perishable foodstuffs" and"studying steps to be taken on the international level in order to secure the general adoption of standards and control systems.

Комитет и его сети уделили много времени и большое внимание вопросу о согласовании и реформе практики управления в целях обмена информацией, недопущения дублирования усилий и определения общих направлений будущей работы.
The Committee and its networks devoted considerable time and attention to the subject of management harmonization and reform, with the aim of sharing information, avoiding duplication and setting common directions for future work.

Что касается оставшихся вопросов, то делегация Индии убеждена в том, что они могут быть решены посредством определения общих черт уголовно-правовых процедур при должном признании особых атрибутов как систем обычного права, так и систем континентального права.
With regard to outstanding issues, his delegation was confident that they could be resolved by identifying common features of criminal procedures with due recognition of the special attributes of both the common law and civil law systems.

Различные организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций продолжают сотрудничать с различными региональными и субрегиональными организациями в своих соответствующих сферах компетенции в рамках определения общих приоритетов на директивном и оперативном уровнях.
Various organizations and agencies of the United Nations system continue to work with the regional and subregional organizations in their respective areas of competence in defining common priorities at the policy and operational levels.

Процесс определения общих стратегических задач программирования в системе Организации Объединенных Наций, начатый в начале 2008 года, должен воплотиться в общую программную деятельность Организации Объединенных Наций по осуществлению Палестинского плана реформ и развития.
The process of establishing shared strategic objectives for United Nations programming, begun early in 2008, will need to translate into a common United Nations programmatic response to the Palestinian Reform and Development Plan.

Его цель в основном заключалась в углублении сотрудничества путем определения общих сфер деятельности, изучения возможностей совместных действий и поощрения более систематического и регулярного взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.
Essentially, it sought to deepen cooperation by identifying common areas of activity, exploring possibilities for joint action, and facilitating more systematic and frequent interaction between the United Nations and regional organizations.

Работа по составлению единого руководства может весьма успешно проводиться на основе поэтапного охвата тех областей, по которым возможно достижение соглашения, путем определения общих методов или руководящих принципов, применимых ко всей системе Организации Объединенных Наций.
A common manual could be undertaken most positively by building up, block by block, a number of selected areas where agreement could be reached, defining common guidelines or guidance principles applicable to the entire United Nations system.

По мнению участников практикума, благодаря регулярному обмену информацией и опытом в области регулирования национальной космической деятельности государства могут извлекать взаимную выгоду в результате изучения новых событий и определения общих принципов, норм и процедур.
The Workshop agreed that, through the regular exchange of information and experiences in regulating national space activities, States would be able to draw mutual benefit from examining new developments and identifying common principles, norms and procedures.

В то же время существует срочная необходимость в региональном сотрудничестве для определения общих стандартов защиты прав мигрантов, а также для предупреждения торговли людьми, которая во все большей степени происходит под прикрытием добровольной миграции.
At the same time, there is an urgent need for regional cooperation to establish common standards to protect the rights of migrants, as well as to prevent the trafficking of persons which is increasingly taking place under the guise of consensual migration.

При решении указанных проблем необходимо применять комплексные подходы для включения соответствующих мероприятий в рамки первичной медико-санитарной помощи, определения общих изменяемых факторов риска и путей борьбы с ними, укрепления систем наблюдения и контроля за результатами реализации.
Solutions include integrated approaches to incorporating interventions into primary care services, defining common modifiable risk factors and ways to address them, strengthening surveillance systems and monitoring progress made in implementation.

Необходимо будет рационализировать институциональную основу экономической интеграции путем определения общих проектов, соответствующих целям комплексных программ национального и регионального развития, и принять меры к согласованию экономической и инвестиционной политики и практики.
The focus will be on rationalising the institutional framework for economic integration, by identifying common projects compatible with integrated country and regional development programmes, and on the harmonisation of economic and investment policies and practices.