ОПРЕДЕЛЕНИЯ ОБЪЕКТА на Английском - Английский перевод

• definition of the object
• the determination of the object
• defining the object
• determining the object

Примеры использования Определения объекта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что касается определения объекта и цели договора, то обсуждение было плодотворным и содержательным.
The discussion of the definition of the object and purpose of a treaty was fruitful and productive.

Некоторые делегации поддержали осторожный подход Комиссии в отношении определения объекта и цели.
Some delegations supported the Commission's cautious approach with regard to the definition of the object and purpose.

Проект руководящего положения 3. 1. 5, касающегося определения объекта и цели договора, приемлем, но может быть улучшен.
Draft guideline 3.1.5, concerning the definition of the object and purpose of the treaty, was useful but could still be improved.

Что касается определения объекта и цели договора, то делегация Российской Федерации поддерживает осторожный подход Комиссии.
With regard to the definition of the object and purpose of a treaty, his delegation supported the Commission's cautious approach.

Концепция<< базовой структуры>>, о которой идет речь в руководящем положении 3. 1. 6, также является полезной для определения объекта и цели.
The concept of"basic structure" referred to in guideline 3.1.6 was also useful for the determination of the object and purpose.

Сформулированы рекомендации, касающиеся определения объекта и базы обложения налогом на богатство в соответствии с международной практикой.
The article formulates recommendations with regard to identification of the object and basis of wealth tax in accordance with the international practice.

Раскрыт механизм определения объекта контроля и параметров оценки профессиональных компетенций на основе профессионального стандарта« Врач- стоматолог» и ФГОС 3.
Shown is mechanism of definition of object of control and parameters of evaluation of professional competencies on the basis of professional standard"Dentist" and FGOS 3.

По вопросу о формулировании общего правила определения объекта и цели договора делегация согласна с последним предложением пункта 416 доклада.
On the question of formulating a general rule for determining the object and purpose of a treaty, his delegation agreed with the last sentence of paragraph 416 of the report.

Комиссия была права, приняв гибкий подход в проекте руководящего положения 3. 1. 5 и установив общие признаки, а не точные критерии для определения объекта и цели договора.
The Commission had been right to adopt a flexible approach in draft guideline 3.1.5 and to provide general indicia, rather than a precise criterion, for defining the object and purpose of a treaty.

Отмечалось также, что отсутствие ясных и четких критериев для определения объекта и цели договора представляет собой одно из слабых мест венского режима.
It was also pointed out that the lack of clear and precise criteria for determining the object and purpose of the treaty was one of the weaknesses of the Vienna regime.

Для этого в статье исследованы теоретические основы понятия« богатство» и практика отдельных западных стран в области определения объекта и базы налога на богатство.
The article studies theoretical grounds of the“wealth” notion and practice of some western countries in the field of identification of the object and basis of the wealth tax.

Оратор надеется, что в 2006 году он сможет представить Комиссии несколько более подходящих для определения объекта и цели договоров предложений, по крайней мере в том, что касается вопроса действительности оговорок.
He trusted that in 2006 he would be able to submit to the Commission some more workable proposals for defining the object and purpose of treaties, at least with regard to the question of validity of reservations.

Для создания пользователей AD LDS необходимо предварительно импортировать определения класса объекта- пользователя, поставляемые с AD LDS, или предоставить собственные определения объекта- пользователя.
To create AD LDS users, you must first import the user object class definitions that are provided with AD LDS, or you can supply your own user object definitions.

В целях определения объекта и цели договора договор в целом должен толковаться добросовестно в соответствии с обычным значением, которое следует придавать терминам договора в их контексте.
In order to determine the object and purpose of the treaty, the treaty as a whole must be interpreted in good faith in accordance with the ordinary meaning to be given to the terms of the treaty in their context.

Он характеризует изобретение совокупностью его признаков, определяющей объем испрашиваемой правовой охраны, и излагается в виде логического определения объекта изобретения.
It characterizes the invention by the set of its signs determining the volume of the asked legal protection it is also stated in the form of logical definition of object of the invention.

Упоминание о подготовительных материалах к договору и обстоятельствах его заключения также приобретает более важное значение для определения объекта и цели договора, чем в рамках толкования тех или иных его положений.
Reference to the preparatory work and the circumstances of the treaty's conclusion is also certainly of greater importance for the determination of the object and purpose of the treaty than for the interpretation of one of its provisions.

Одна из функций такого инструмента, как Руководство по практике, состоит в том, чтобы попытаться ограничить абсолютно субъективный характер оценок и найти общие формулировки, например, для определения объекта и цели договора.
One of the functions of an instrument such as the Guide to Practice was to try to limit the completely subjective character of assessments and to find common formulations, for example for the definition of the object and purpose of a treaty.

Комиссия также приняла девять проектов руководящих положений, касающихся определения объекта и цели договора, а также вопроса о несовместимости оговорки с объектом и целью договора вместе с комментариями глава IV.
The Commission also adopted nine draft guidelines dealing with the determination of the object and purpose of the treaty as well as the question of incompatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty together with commentaries chap. IV.

Проект руководящего положения 3. 1. 6( Установление объекта и цели договора) выполняет главнейшую функцию, указывая метод определения объекта и цели договора.
Draft guideline 3.1.6(Determination of the object and purpose of the treaty) performs the first of these functions by establishing the method to be followed in determining the object and purpose of a treaty.

Проект руководящего положения 3. 1. 6 призван компенсировать общий характер руководящего положения 3. 1. 5, предлагая метод определения объекта и цели договора, основанный на принципах, применимых к толкованию договоров, фигурирующих в статьях 31 и 32 Венских конвенций.
Draft guideline 3.1.6 sought to offset the general character of guideline 3.1.5 by suggesting a method for determining the object and purpose of the treaty, which was prompted by the principles applicable to the interpretation of treaties set out in articles 31 and 32 of the Vienna Conventions.

По теме" Оговорки к международным договорам" Комиссия рассмотрела десятый доклад Специального докладчика( A/ CN. 4/ 558 и Add. 1) и передала в Редакционный комитет семь проектов руководящих положений, касающихся действительности оговорок и определения объекта и цели договора.
Concerning the topic"Reservations to Treaties", the Commission considered part of the Special Rapporteur's tenth report(A/CN.4/558 and Add.1) and referred seven draft guidelines dealing with validity of reservations and the definition of object and purpose of the treaty to the Drafting Committee.

На пятьдесят седьмой сессии Комиссии международного права Специальный докладчик предложил в своем десятом докладе об оговорках к международным договорам проект руководящего положения 3. 1. 5, касающегося определения объекта и цели договора, которые играют ключевую роль в установлении действительности оговорки.
At the Commission's fifty-seventh session, the Special Rapporteur proposed, in his tenth report on reservations to treaties, draft guideline 3.1.5 concerning the definition of the object and purpose of the treaty, which plays a key role in determining the validity of a reservation.

С учетом большого разнообразия ситуаций и их подверженности изменениям с течением времени представляется невозможным разработать единый комплекс методов для определения объекта и цели договора и следует признать, что определенная степень субъективности неизбежна,- однако это не является чем-то необычным в праве в целом и в международном праве в частности.
Given the great variety of situations and their susceptibility to change over time, it would appear to be impossible to devise a single set of methods for determining the object and purpose of a treaty, and admittedly a certain amount of subjectivity is inevitable- however, that is not uncommon in law in general and in international law in particular.

В связи с темой" Оговорки к международным договорам" Комиссия рассмотрела вторую часть десятого доклада Специального докладчика( A/ CN. 4/ 558/ Add. 1 и 2), а также передала в Редакционный комитет 16 проектов руководящих положений, касающихся определения объекта и цели договора и определения действительности оговорок.
Concerning the topic"Reservations to treaties", the Commission considered the second part of the Special Rapporteur's tenth report(A/CN.4/558/Add.1 and 2) and referred to the Drafting Committee 16 draft guidelines dealing with the definition of the object and purpose of the treaty and the determination of the validity of reservations.

В целом Соединенные Штаты настороженно относятся к попыткам выйти за рамки положений Венской конвенции о праве международных договоров, например, путем выработки определения объекта и цели договора, поскольку сформулированные в результате этого положения могут вводить в заблуждение или не найти поддержки в практике государств.
In general, the United States was wary of attempts to go beyond the terms of the Vienna Convention on the Law of Treaties, for example by defining the object and purpose of a treaty, because the resulting provisions might be misleading or unsupported by State practice.

В этой связи представляется целесообразным дополнить его двумя путями: с одной стороны, попытавшись указать средства определения объекта и цели договора как в руководящем положении 3. 1. 5. 1, и с другой- яснее проиллюстрировав методологию посредством ряда примеров, выбранных из областей, где часто возникает вопрос о допустимых оговорках проекты руководящих положений 3. 1. 5. 2- 3. 1. 5. 7.
Accordingly, it seems appropriate to complement it in two ways: on the one hand, by seeking to specify means of determining the object and purpose of a treaty- as in guideline 3.1.5.1, and, on the other hand, by illustrating the methodology more clearly by means of a series of examples chosen from areas in which the question of the permissibility of reservations frequently arises guidelines 3.1.5.2 to 3.1.5.7.

В отношении проектов руководящих положений, предложенных Специальным докладчиком, его делегация приветствует введение критериев определения объекта и цели договора и рекомендует объединить проекты руководящих положений 3. 1. 5 и 3. 1. 6, поскольку критерии более важны, чем определение, которое по своей природе является субъективным.
With regard to the draft guidelines proposed by the Special Rapporteur, his delegation welcomed the introduction of criteria to determine the object and purpose of a treaty and would recommend combining draft guidelines 3.1.5 and 3.1.6, since the criteria were more important than the definition, which was by its nature subjective.

Упоминание о подготовительных материалах к договору и обстоятельствах его заключения приобретает, напротив, более важное значение для определения объекта и цели договора, чем в рамках толкования тех или иных его положений, равно как и название договора, о котором не упоминается в статьях 31 и 32 Венских конвенций, но которое является важным элементом для определения его объекта и цели.
On the other hand, mention of the preparatory works and of the circumstances of the conclusion is of indisputably greater importance for the determination of the object and purpose of the treaty than for the interpretation of one of its provisions, as is the case with the title of the treaty, which is not mentioned in articles 31 and 32 of the Vienna Conventions but which is of importance in determining the treaty's object and purpose.

Определение объекта и цели договора.
Definition of the object and purpose of the treaty.

Например, можно совместно использовать определения объектов на разных сайтах.
You can, for example, share these object definitions between sites.