Примеры использования Definition of the object на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Definition of the object and purpose of the treaty.
Дефиниция объекта и цели договора.There will be no problems with the definition of the object or its purpose.
Здесь не возникнет сложностей с определением предмета, или его назначением.Definition of the object and purpose of the treaty.
Содержание этой статьи следует определению цели контрмер, содержащемуся в статье 50.Both the May and the September meetings focused on succession in respect of archives andlegal questions concerning the definition of the objects of succession.
Как на майской, так и на сентябрьской сессии основное внимание было уделено правопреемству в отношении архивов иправовым вопросам, касающимся определения объектов правопреемства.Some delegations supported the Commission's cautious approach with regard to the definition of the object and purpose.
Некоторые делегации поддержали осторожный подход Комиссии в отношении определения объекта и цели.With regard to the definition of the object and purpose of a treaty, his delegation supported the Commission's cautious approach.
Что касается определения объекта и цели договора, то делегация Российской Федерации поддерживает осторожный подход Комиссии.Note by the Special Rapporteur on draft guideline 3.1.5,"Definition of the object and purpose of the treaty" tenth.
Записка Специального докладчика, касающаяся проекта руководящих положений 3. 1. 5<< Определение объекта.It is presented in a logical definition of the object of the utility model and its characteristics determine the scope of legal protection is claimed.
Он излагается в виде логического определения объекта полезной модели ее признаками и определяет объем испрашиваемой правовой охраны.She could understand why the Special Rapporteur believed that a Guide to Practice must necessarily contain a definition of the object and purpose of a treaty.
Оратор понимает, почему Специальный докладчик полагает, что в Руководстве по практике обязательно должно быть дано определение объекта и цели договора.Draft guideline 3.1.5, concerning the definition of the object and purpose of the treaty, was useful but could still be improved.
Проект руководящего положения 3. 1. 5, касающегося определения объекта и цели договора, приемлем, но может быть улучшен.One of the functions of an instrument such as the Guide to Practice was to try to limit the completely subjective character of assessments and to find common formulations,for example for the definition of the object and purpose of a treaty.
Одна из функций такого инструмента, как Руководство по практике, состоит в том, чтобы попытаться ограничить абсолютно субъективный характер оценок и найти общие формулировки,например, для определения объекта и цели договора.In that context, he referred the delegation to the Committee's definition of the object and purpose of the Convention in its general recommendation No. 25.
В этом контексте он обращает внимание делегации на представленное Комитетом определение объекта и цели Конвенции в своей общей рекомендации№ 25.Definition of the objects subject to the EIA is very wide under these two laws- it includes planning of all new objects and kinds of activity which can influence the environment.
Определение объектов, подлежащих оценке воздействия на окружающую среду, согласно этому закону является очень широким- оно включает планирование всех новых Note by the Special Rapporteur on draft guideline 3.1.5,"Definition of the object and purpose of the treaty" tenth report, document A/CN.4/558.
Записка Специального докладчика, касающаяся проекта руководящего положения 3. 1. 5<< Определение объекта и цели договора>> десятый доклад, документ A/ CN. 4/ 558.Although some Commission members and a few delegations in the Sixth Committee may have demurred,the Special Rapporteur still believes that the Guide to Practice must of necessity contain a definition of the object and purpose of the treaty.
Хотя некоторые члены Комиссии и отдельные делегации в Шестом комитете придерживались иного мнения,Специальный докладчик продолжает считать, что в Руководстве по практике обязательно должно фигурировать определение объекта и цели договора.She looked forward to the Commission's further consideration of the draft guidelines on the definition of the object and purpose of the treaty and the determination of the validity of reservations.
Оратор надеется на то, что Комиссия продолжит рассмотрение проекта руководящих положений о толковании предмета и цели договора и определении действительности оговорок.According to another view, definition of the object and purpose of a treaty was necessary, but must be sufficiently broad that it could be applicable on a case-by-case basis in accordance with the rules of treaty interpretation.
Согласно еще одной точке зрения, определение объекта и цели договора необходимо, однако оно должно быть достаточно широким, с тем чтобы его можно было применять в каждом случае в отдельности и в соответствии с правилами толкования договоров.It might in fact be useful to establish a special regime for reservations to human rights treaties and to clarify the definition of the"object" of a treaty, with a view to determining the admissibility of reservations.
По сути дела было бы полезным, возможно, установить специальный режим для оговорок к договорам о правах человека и уточнить определение" предмета" договора, с тем чтобы установить степень допустимости оговорок.It was important to have a rather broad definition of the object and purpose in the Guide to Practice rather broad to permit the application of that criterion on a case-by-case basis and in conformity with the rules of treaty interpretation.
В Руководство по практике важно включить определение объекта и цели, которое должно быть довольно широко сформулировано, с тем чтобы можно было применять этот критерий в каждом случае в отдельности и в соответствии с правилами толкования договоров.Several delegations commended the Special Rapporteur for his treatment of the question of the validity of reservations, the definition of the object and purpose of a treaty and reservations to a provision articulating a customary rule.
Несколько делегаций выразили удовлетворение по поводу того, как Специальный докладчик рассмотрел вопрос о действительности оговорок, об определении объекта и цели договора и оговорке к положению, излагающему норму обычного права.Mr. Lammers(Netherlands), commenting on the definition of the"object and purpose" of a treaty, said that his delegation had considered the two alternative texts suggested by the Special Rapporteur but doubted whether they would achieve the end he had in view.
Г-н Ламмерс( Нидерланды), комментируя определение" объекта и цели" договора, говорит, что делегация Нидерландов рассмотрела два альтернативных вариант, предложенных Специальным докладчиком, но сомневается, что они служат достижению поставленной им цели.Such elements as"essential rules","raison d'être","general architecture" or"balance of the treaty", which were common to both alternatives,did not add any substantial clarification and might even complicate the definition of the object and purpose of the treaty.
Такие элементы, как" существенно важные нормы"," raison d' être"," общаяархитектура" или" договорный баланс", которые являются общими для обоих вариантов, не добавляют никакой существенной ясности и даже могут усложнить определение объекта и цели договора.In the light of the criticisms of the definition of the object and purpose of the treaty that had been voiced during the debate at the fifty-seventh session, the Special Rapporteur had formulated a new definition of the object and purpose of the treaty A/CN.4/572 and Corr.1.
Вследствие критических замечаний, которые вызвало определение объекта и цели договора в ходе прений на пятьдесят седьмой сессии, Специальный докладчик подготовил новое определение понятия объекта и цели договора A/ CN. 4/ 572 и Corr. 1.Mr. Hafner(Austria), commenting on the topic of reservations to treaties,said that one of the most sensitive issues was undoubtedly the definition of the object and purpose of a treaty, quite rightly called one of the enigmas of international law.
Г-н Хафнер( Австрия), выступая с замечаниями по теме оговорок к договорам, говорит, чтоодним из наиболее деликатных вопросов, несомненно, является вопрос об определении объекта и цели договора, вполне справедливо называемый одной из загадок международного права.It was stated that a definition of the object and purpose of a treaty, however laudable its intentions, might result in the replacement of one elusive concept by another or in the introduction of cumbersome criteria that might disturb established terminology used in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Было указано, что определение объекта и цели договора, сколь бы заманчивой ни была идея его разработки, может привести к замене одной нечеткой концепции другой или установлению громоздких критериев, которые могут внести разлад в устоявшуюся терминологию, употребляемую в Венской конвенции о праве международных договоров.At the Commission's fifty-seventh session, the Special Rapporteur proposed, in his tenth report on reservations to treaties, draft guideline 3.1.5 concerning the definition of the object and purpose of the treaty, which plays a key role in determining the validity of a reservation.
На пятьдесят седьмой сессии Комиссии международного права Специальный докладчик предложил в своем десятом докладе об оговорках к международным договорам проект руководящего положения 3. 1. 5, касающегося определения объекта и цели договора, которые играют ключевую роль в установлении действительности оговорки.Комиссия также рассмотрела записку, подготовленную Специальным докладчиком по проекту руководящего положения 3. 1. 5( Определение объекта и цели договора), в которой он предложил две альтернативные формулировки с учетом результатов предварительного обсуждения, состоявшегося в ходе пятьдесят седьмой сессии 2005 год.By definition any reservation"purports to exclude or modify the legal effect of certain provisions of a treaty or of the treaty as a wholewith respect to certain specific aspects in their application" to the author of the reservation; therefore, the definition of the object and purpose of the treaty should not be so broad as to impair the right to formulate reservations.
Любая оговорка по определению" направлена на исключение или изменение юридического действия определенных положений договора илидоговора в целом в отношении определенных конкретных аспектов в их применении" к автору оговорки и определение объекта и цели не должно быть столь широким, чтобы оно сводило на нет право формулирования оговорок.
