Примеры использования Definition of the offence на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Definition of the offence of enforced disappearance.
Квалификация преступления" насильственное исчезновение.Thus, there was discrimination even in the definition of the offence.
Таким образом, даже в определении правонарушения отражается дискриминация.Definition of the offence in the federal entities 87- 93 16.
Квалификация преступления в субъектах Федерации. 87- 93 20.Article 132 of the Criminal Code had been revised to include a clearer and fuller definition of the offence of trafficking in human beings.
В статью 132 Уголовного кодекса были внесены изменения, связанные с включением в нее более четкого и более полного определения преступления торговли людьми.Several delegations made the point that the question of jurisdiction was directly related to that of the definition of the offence of disappearance.
Некоторые делегации напомнили, что вопрос о юрисдикции непосредственно связан с вопросом об определении преступления исчезновения.One element of the definition of the offence in section 1 of the Act implementing the Convention is the phrase"deprived of his liberty.
В определении преступления, данном в разделе 1 Закона об осуществлении Конвенции, содержится выражение" лишенное свободы.Matters to be addressed in domestic legislation may include the definition of the offence, the burden of proof and the establishment of penalties.
Вопросы, регулируемые внутренним законодательством, могут включать определение преступления, бремя доказывания и установление санкций.Предусмотренное в Уголовном кодексе определение преступления пытки должно быть приведено в соответствие с положениями Конвенции против пыток.In that regard, the Committee reiterated the importance of incorporating a clear and precise definition of the offence of terrorism in their domestic legislation.
В этой связи Комитет подчеркивает важность инкорпорирования ясного и точного определения преступления терроризма в национальное законодательство.Факты правонарушений, определение преступления и применяемые наказания являются едиными для всех, как и в случае с нормами доказательного права.In October 2013, in the area of legislative harmonization,the Senate considered a presidential initiative to bring the definition of the offence of enforced disappearance into line with international standards.
Что касается гармонизации законодательства, то необходимо отметить, что Сенат Республики выступил в октябре2013 года с инициативой, предлагавшей привести определение преступления насильственного исчезновения лиц в соответствие с международными стандартами.Определение преступления в проекте статьи 2-- доказывал один из ученых-- практически является описанием того, за что вооруженным силам платят деньги.Paragraphs 80 and81 of this report address the Committee's recommendation concerning the definition of the offence of torture, and paragraph 103 addresses its recommendation concerning the statute of limitations for this type of offence. .
В пунктах 80 и81 настоящего доклада комментируется рекомендация Комитета, касающаяся определения преступления, состоящего в применении пыток, а в пункте 103- рекомендация, касающаяся срока давности этого вида Определение преступления, заключающегося в торговле людьми, в новом законе о миграции страдает недостатками; этот закон должен быть пересмотрен, с тем чтобы привести его в соответствие с международными обязательствами Коста-Рики.For example, it was suggested that the text should stipulate that the measures adopted were adopted"in accordance with States' constitutional orlegislative procedures", and that the definition of the offence in domestic law"should include all the elements mentioned in article 1.
Так, предлагалось уточнить, что принимаемые меры осуществляются" согласно конституционным илизаконодательным процедурам государств" и что определение правонарушения в национальном праве" должно включать все элементы, упомянутые в статье 1.It should be noted that the definition of the offence facilitates its qualitative distinction from other punishable offences related to enforced disappearance.
Следует подчеркнуть, что классификация уголовных преступлений позволяет выявить качественное различие между другими наказуемыми деяниями, связанными с насильственным исчезновением.Государственный совет осуществлял вмешательство только с цельюобщего толкования применения права, и это происходило всего лишь три раза по вопросам, касающимся условий предварительного заключения, определения состава преступлений, связанных с хищением электроэнергии, и правил охраны и гигиены труда.Ms. Zinpke(Benin) said that the definition of the offence of torture in Beninese law could be broadened to include violence against women and acts of domestic violence.
Г-жа ЗИНПКЕ, возвращаясь к определению преступления в форме пыток в законодательстве Бенина, говорит, что оно действительно могло бы быть расширено и охватывать насилие в отношении женщин и акты насилия в семье.In connection with the transposition of the Directive 2011/36/EU,with effect from 01/08/2013 a reference to"abduction","begging" as a special form of forced service and"the exploitation of criminal activities" was incorporated into the definition of the offence of trafficking in human beings in section 179(1) and(2) of the Criminal Code.
Начиная с 1 августа 2013 года в связи с транспонированием Директивы 2011/ 36/ ЕСупоминание" похищения"," попрошайничества" как особой формы принудительного труда и" эксплуатации в криминальной деятельности" было включено в определение преступления, связанного с торговлей людьми, в статье 179( 1) и( 2) Уголовного кодекса.It should also be noted that the definition of the offence in section 1 of the Act implementing the Convention was originally based on the concept of serious assault zware mishandeling.
Следует отметить, что определение преступления в разделе 1 Закона об осуществлении Конвенции первоначально основывалось на понятии" серьезного посягательства" zware mishandeling.Комитет обеспокоен тем обстоятельством, что нормы военно-уголовного права до сих пор не были скорректированы с учетом решения Многонационального конституционного суда, на основании которого нарушения прав человека выводятся из-под юрисдикции военных судов, и что определение преступления пытки не соответствует международным нормам.Concerning article 4,he said that Swiss law contained no definition of the offence of racial discrimination and that such an offence called for more severe punishment; it should therefore be reviewed.
Касаясь статьи 4, оратор говорит, чтов швейцарском законодательстве нет определения преступления расовой дискриминации и что такое In the legislative field, in accordance with the report of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban in 2001 and in the light of paragraph 12 of the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination concerning Morocco's fourteenth, fifteenth and sixteenth periodic reports(CERD/C/62/CO/5),the national legislature adopted a clear and explicit definition of the offence of discrimination that is consistent with international instruments and, in particular, with article 1 of the Convention.
В законодательной области в соответствии с докладом Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, состоявшейся в Дурбане в 2001 году, и с учетом пункта 12 заключительных замечаний Комитета по ликвидации расовой дискриминации в отношении четырнадцатого, пятнадцатого и шестнадцатого периодических докладов Марокко( CERD/ C/ 62/ CO/ 5)национальный законодательный орган принял четкое и однозначное определение преступления дискриминации, которое согласуется с международными договорами, и в частности с пунктом 1 Конвенции.Indeed, the definition of the offence contained in the current draft uses precise technical, legal language more suitable for a criminal law instrument than the language used in the report of the High-level Panel.
На самом деле, в определении данного преступления, содержащемся This status of perpetrator, as well as the types of involvement provided for in the legal definition(perpetrator, co-perpetrator, perpetrator-by-means, instigator and direct or indirect accomplice),bring the definition of the offence into line with the definition of"enforced disappearance" in article 2 of the Convention, which states that the offence is committed"by agents of the State or by persons or groups of persons acting with the authorization, support or acquiescence of the State.
Подобное определение" лица, совершившего преступление", равно как и вид соучастия в данном Article 51 of that Code contains a particularly extensive definition of the offence of defamation, which is moreover subject to severe penalties, including imprisonment, especially in cases of criticism of official bodies, the army or the administration article 19 of the Covenant.
В статье 51 этого Кодекса содержится слишком широкое определение уголовно наказуемой клеветы, влекущей за собой к тому же строгие меры пресечения вплоть до лишения свободы, в частности, если речь идет о критике официальных органов, вооруженных сил или государственной администрации статья 19 Пакта.В Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности,которая вступила в силу 29 сентября 2003 года, определение преступления отмывания денежных средств было расширено и стало охватывать отмывание доходов от любых серьезных Комитет с обеспокоенностью отмечает, что определение преступления пытки в Уголовном кодексе государства- участника все еще не приведено в соответствие с положениями Конвенции, несмотря на предыдущие рекомендации Комитета и Постановление 18- 22 Конституционного суда от 17 июля 2012 года.Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания принял к сведению то, что на основании закона, регламентирующего сотрудничество с Международным уголовным судом,было дано определение преступлению пытки, и рекомендовал в независимом порядке и в соответствии с положениями Конвенции против пыток ввести уголовную ответственность за пытки и жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения.
