DEFINING THE CRIME на Русском - Русский перевод

• определении преступления
• определение преступления
• определения преступления
• определению преступления

Примеры использования Defining the crime на Английском языке и их переводы на Русский язык

Defining the crime of aggression should remain a core issue for the Assembly of States Parties.
Разработка определения преступления агрессии должна оставаться одним из ключевых вопросов в работе Ассамблеи государств- участников.

The role of the Security Council was probably related to the resolution of the problems of defining the crime of aggression.
Роль Совета Безопасности, вероятно, связана с решением проблем по определению преступления агрессии.

China should enact a law defining the crime of torture in terms consistent with article 1 of the Convention;
Китаю следует принять закон, содержащий определение преступления, заключающегося в применении пыток, в соответствии с положениями статьи 1 Конвенции;

Furthermore, neither the Penal Code nor the Code of Criminal Procedure contained provisions expressly defining the crime of torture.
Кроме того, ни в Уголовном кодексе, ни в Уголовно-процессуальном кодексе не содержится положений, конкретно определяющих понятие преступления пытки.

An explicit provision defining the crime of recruitment and use of children under 18 years in the national armed forces in peacetime;
Ясного положения, определяющего преступление, связанное с вербовкой или использованием детей моложе 18 лет в национальных вооруженных силах в мирное время;

While significant progress had been made in bringing the Court into being, a crucial item remained on the agenda, namely, defining the crime of aggression.
Хотя в области учреждения Суда был достигнут существенный прогресс, на повестке дня попрежнему стоит один из главных вопросов, а именно вопрос об определении преступления агрессии.

By defining the crime of terrorism it is likely to avoid the possibility of terrorist acts be considered political offences also see 1.8.
Благодаря определению преступления терроризма, скорее всего, можно будет избежать вероятности трактовки террористических актов в качестве политических преступлений см. также 1. 8.

It welcomed the broad agreement on the definitions of genocide and crimes against humanity, and the progress made towards defining the crime of aggression.
Она приветствует широкое согласие в отношении определений геноцида, преступлений против человечности, а также достигнутый прогресс в области определения преступления агрессии.

The multilateral treaties defining the crimes set out in article 22 create an"extradite or prosecute" regime between the States parties to these treaties.
Многосторонние договоры, определяющие преступления, изложенные в статье 22, создают между государствами- участниками этих договоров режим" выдачи или судебного преследования.

We should be careful to avoid an agenda that serves to distract us from the main purpose of the Review Conference, namely, defining the crime of aggression and the conditions under which it can be invoked.
Нам не следует принимать повестку дня, которая может отвлечь нас от главной цели Конференции по обзору, а именно: найти определение преступлению агрессии и очертить круг обстоятельств, в которых можно требовать его наказания.

The terms used in defining the crime of genocide are very clear and specify three elements that must be present and established for the perpetration of the crime, namely.
Термины, используемые в определении преступления геноцида, отличаются четкостью и определяют три элемента, которые должны присутствовать и должны быть доказаны, для того, чтобы преступление считалось совершенным, а именно.

His delegation welcomed the broad agreement on the definitions of genocide and crimes against humanity, as well as improvements in defining the crime of aggression, on the basis of the German proposal.
Делегация оратора приветствует широкую договоренность по определению геноцида и преступлений против человечности, а также прогресс в определении преступления агрессии на основании предложения Германии.

Defining the crime of aggression was more important than determining the elements of crimes, since aggression constituted the basis of the other crimes over which the Court exercised jurisdiction.
Определение преступления агрессии является более важным, чем определение элементов преступлений, поскольку агрессия составляет основу других преступлений, которые подпадают под юрисдикцию Суда.

We have drafted this provision assuming what we believe at this stage of the negotiations is an inescapable conclusion: it will not be possible to achieve a consensus on defining the crime unless there is a role for the appropriate organ.
Мы разработали это положение с учетом того, что, на наш взгляд, на данном этапе переговоров является непреложным выводом: нельзя будет добиться консенсуса по определению преступления, если не будет предусмотрена роль соответствующего органа.

However, the Chairperson considered that defining the crime of enforced disappearance as an independent offence was one of the key elements of the future instrument, from which a large number of its provisions stemmed.
Однако Председатель счел, что определение преступления насильственного исчезновения в качестве самостоятельного правонарушения является одним из существенно важных пунктов будущего нормативного документа, из которого к тому же вытекают многие содержащиеся в нем положения.

I hope the Mission of Azerbaijan has also studied the etymology and history of the creation of this term, by Raphael Lemkin, who, while defining the crime of genocide, referred to the very policy of mass extermination perpetrated against the Armenians in Ottoman Turkey.
Надеюсь, что Представительство Азербайджана также изучило этимологию и историю создания данного термина Рафаэлем Лемкиным, который при определении преступления геноцида как раз ссылался на политику массового уничтожения армян, проводившуюся в Османской империи.

Although it was important that progress had been achieved in defining the crime of aggression, CARICOM considered that other aspects of the work of the Preparatory Commission required more immediate attention, and should be resolved through consensus and the participation of as many delegations as possible.
Хотя важно добиваться прогресса в разработке определения преступления агрессии, КАРИКОМ считает, что необходимо прежде всего уделить внимание другим аспектам работы Подготовительной комиссии, которые нужно урегулировать путем консенсуса и при участии как можно большего числа делегаций.

CARICOM States parties also look forward to the completion of the work aimed at defining the crime of aggression so that a definition of the crime can be adopted at the Review Conference, scheduled to take place in Kampala, Uganda, in June 2010.
Государства-- участники КАРИКОМ также с нетерпением ожидают завершения работы по подготовке определения преступления агрессии, с тем чтобы это определение было принято на Конференции по обзору, проведение которой запланировано на июнь 2010 года в Кампале Уганда.

The principles to be followed in defining the crime of aggression as well as the other crimes falling within the court's jurisdiction should be consistent with the approach adopted by the International Law Commission in the context of its work on the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.
Принципы, которым надлежит следовать при определении преступления агрессии, а также других преступлений, входящих в компетенцию суда, должны соответствовать подходу, принятому Комиссией по международному праву в контексте ее работы над проектом кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.

Germany asked what plans exist to enact legislation defining the crime of torture consistent with article 1 of the Convention against Torture(CAT) and to increase accountability mechanisms, and if there are any plans to improve prison conditions.
Германия поинтересовалась планами принятия закона, содержащего определение преступления пытки в соответствии со статьей 1 Конвенции против пыток( КПП), и укрепления механизмов обеспечения ответственности, а также тем, существуют ли планы улучшения условий содержания в тюрьмах.

By naming and defining the crime of torture in accordance with the Convention and distinct from other crimes, the Committee considers that States parties will directly advance the Convention's overarching aim of preventing torture by, inter alia, alerting everyone, including perpetrators, victims and the public to the special gravity of the crime of torture, and by improving the deterrent effect of the prohibition itself.
Комитет считает, что, закрепив название и определение преступления пытки в соответствии с Конвенцией и отделив его от других преступлений, государства- участники будут непосредственно способствовать достижению основополагающей цели Конвенции, заключающейся в предупреждении пыток, в частности путем доведения до каждого, включая преступников, потерпевших и общественность, идеи об особо тяжком характере преступления пытки и путем усиления сдерживающего действия самого запрета.

Article 16 defined the crime of aggression for the purpose of individual responsibility.
В статье 16 дается определение преступления агрессии для целей личной ответственности.

Lastly, article 607.2 of the Penal Code specifically defined the crime of genocide.
И наконец, статья 607. 2 Уголовного кодекса содержит четкое определение преступления геноцида.

Article 345 defines the crime of management of resources related to terrorist activities.
В статье 345 квалифицируется преступление, состоящее в управлении ресурсами, связанными с террористической деятельностью.

Article 153 of the Criminal Code defined the crime of genocide and related acts.
В статье 153 Уголовного кодекса квалифицируются преступление геноцида и связанные с ним деяния.

Defines the crimes of responsibility and regulates its trial process.
Определяет преступления ответственности и регулирует судебный процесс.

The Government of Colombia also reported that it had submitted to the Congress a bill which defined the crime of enforced disappearance and established severe penalties.
Правительство Колумбии также сообщило о том, что оно представило на рассмотрение Конгресса законопроект, в котором содержится определение преступления, связанного с совершением актов насильственного исчезновения, и предусматриваются суровые наказания.

The Law defines the crimes of terrorism and financing of terrorism and typified them as autonomous crimes in the Panamanian legislation.
В этом законе дается определение преступления<< терроризм>> и<< финансирование терроризма>>, которые квалифицируются как отдельные преступления в соответствии с законодательством Панамы.

It analyses the provisions of the Criminal Code which define the crime of enforced disappearance, in the light of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance the"Declaration.
Также проводится анализ положений Уголовного кодекса, квалифицирующих преступление насильственного исчезновения, в свете Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений далее-" Декларация.

Law 2809/56: defines the crime of genocide and punishes the destruction, in whole or in part, of national, ethnic, racial or religious groups;
Закон 2809/ 56: дает определение преступлению геноцида и предусматривает наказание за уничтожение, полное или частичное, национальных, этнических, расовых или религиозных групп;