ОПРЕДЕЛЕНИЯ ПРЕСТУПЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• definition of the crime
• definition of the offence
• defining the crime

Примеры использования Определения преступления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определения преступления.
Definitions of the offence.

Проект текста определения преступления и акта агрессии.
Proposed text on the definition of the crime and act of aggression.

Определения преступления терроризма;
Definition of the crime of terrorism;

Одной из самых главных является проблема определения преступления.
One of the most important of these is the issue of crime definition.

Принятие определения преступления террористического характера.
The introduction of a definition of an offence of a terrorist character.

Комитет озабочен тем, что в законодательстве Кувейта нет определения преступления пытки.
The Committee is concerned that there is no defined crime of torture in Kuwait.

Разработка определения преступления агрессии должна оставаться одним из ключевых вопросов в работе Ассамблеи государств- участников.
Defining the crime of aggression should remain a core issue for the Assembly of States Parties.

Для некоторых государств одним из условий ратификации Статута является принятие определения преступления агрессии.
For some States, ratification of the Statute was dependent on the adoption of a definition of the crime of aggression.

Проект текста определения преступления и акта агрессии-- предложение делегации Колумбии.
Proposed text on the definition of the crime and act of aggression-- Proposal submitted by the delegation of Colombia.

Кроме того, следует учитывать, что разработка определения преступления сама по себе не сможет воспрепятствовать совершению таких действий.
Moreover, it must be borne in mind that drafting a definition of an offence would not in itself prevent such actions from being committed.

Одной из важных нерешенных задач остается выработка Специальной рабочей группой определения преступления агрессии.
A major outstanding piece of business was the elaboration of a definition of the crime of aggression by the Special Working Group.

Он также признает, что отсутствие определения преступления пытки в национальном законодательстве является существенным пробелом.
He also recognized that the absence of a definition of the crime of torture in the national legislation was a substantial lacuna.

Г-н Халид Бин Али Абдуллах АЛЬ- ХАЛИФА( Бахрейн) говорит, что нынешнюю формулировку определения преступления геноцида следует сохранить.
Mr. Khalid Bin Ali Abdullah AL-KHALIFA(Bahrain) said that the current wording of the definition of the crime of genocide should be retained.

Следующим шагом было расширение с 1 августа 2004 года определения преступления терроризма в статье 94 Уголовного кодекса.
The next step was to extend, with effect from 1 August 2004, the definition of the crime of terrorism in Section 94 of the Criminal Code.

В статью 132 Уголовного кодекса были внесены изменения, связанные с включением в нее более четкого и более полного определения преступления торговли людьми.
Article 132 of the Criminal Code had been revised to include a clearer and fuller definition of the offence of trafficking in human beings.

В этой связи Комитет подчеркивает важность инкорпорирования ясного и точного определения преступления терроризма в национальное законодательство.
In that regard, the Committee reiterated the importance of incorporating a clear and precise definition of the offence of terrorism in their domestic legislation.

И наконец, Никарагуа выступает за сохранение пункта 4 статьи xx, поскольку судебное разбирательство не может быть начато без предварительного определения преступления.
Lastly, Nicaragua favoured retention of paragraph 4 in article xx, as proceedings could not be initiated without proper prior definition of the crime.

Положения сформулированы на основе определения преступления в формулировках преступлений, предусмотренных в конвенциях и в формулировках определенных актов.
The provisions have been formulated by defining the offence in terms of the offences as stipulated by the Conventions and in terms of defined acts.

Мы ожидаем быстрого решения этого вопроса, поскольку в резолюции 3314( XXIX) содержится большинство элементов для определения преступления агрессии.
We look forward to a quick resolution of this matter, since resolution 3314(XXIX) contains most of the elements for definition of the crime of aggression.

Кроме того, не существует общепринятого определения преступления агрессии в целях определения индивидуальной ответственности и не существует соответствующего прецедента.
There was, moreover, no generally accepted definition of the crime of aggression for the purposes of determining individual responsibility and there was no relevant precedent.

В этой связи необходимо особо отметить работу Подготовительной комиссии по разработке определения преступления агрессии и принятию проекта элементов преступлений..
In that connection, the Preparatory Commission had done important work on the definition of the crime of aggression and the adoption of the draft Elements of Crimes..

Мы приветствуем также включение в Статут определения преступления агрессии и условий, при которых Суд может осуществлять юрисдикцию в отношении этого преступления..
We also commend the inclusion of a definition of the crime of aggression and the conditions under which the Court could exercise jurisdiction with respect to that crime.

Так, в отношении определения преступления терроризма Межамериканская конвенция ссылается на преступления, установленные в различных соответствующих международных конвенциях33.
Thus, with regard to the definition of the crime of terrorism, the Inter-American Convention refers to offences established in various relevant international conventions.

Она приветствует широкое согласие в отношении определений геноцида, преступлений против человечности, а также достигнутый прогресс в области определения преступления агрессии.
It welcomed the broad agreement on the definitions of genocide and crimes against humanity, and the progress made towards defining the crime of aggression.

В связи с общеизвестной проблемой отсутствия в Уголовном кодексе Италии формального определения преступления пыток означает ли это, что в этой стране допускаются пытки?
With regard to the well-known problem of the lack of the insertion and formal definition of the crime of torture in the Italian criminal code, does it mean that in Italy torture is tolerated?

Римский статут Международного уголовного суда заявляет, что агрессия является преступлением, подпадающим под юрисдикцию Суда, но не дает определения преступления.
The Rome Statute of the International Criminal Court declares that aggression is a crime falling within the jurisdiction of the Court but fails to provide a definition of the crime.

Что касается определения преступления агрессии, то в предложении Колумбии содержится общее определение, а не подробный перечень, как, например, в резолюции 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи.
With regard to the definition of the crime of aggression, the Colombian proposal involves a general definition, not a detailed list such as the one contained in General Assembly resolution 3314 XXIX.

Совет подтвердил свою просьбу о внесении в Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс поправок относительно определения преступления пытки в соответствии с Конституцией.
The Council reiterated its request for amendments to the Penal Code and the Criminal Procedure Code in respect of the definition of the crime of torture consistent with the Constitution.

Задача определения преступления агрессии является крайне трудной, однако достижимой, о чем свидетельствует положение, основывающееся на резолюции 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1974 года.
The task of defining the crime of aggression was very difficult but not impossible, as evidenced by the proposals arising from General Assembly resolution 3314(XXIX) of 14 December 1974.

Учитывая отсутствие согласованного международного определения преступления терроризма, Иордания основывает свое законодательство на положениях региональной конвенции, действующей между арабскими государствами.
In the absence of any agreed international definition of the crime of terrorism, Jordan had based its law on the terms of the regional convention in force between Arab States.