ОПРЕДЕЛЕНИЯ ПРЕСТУПЛЕНИЯ АГРЕССИИ на Английском - Английский перевод

• definition of the crime of aggression
• defining the crime of aggression

Примеры использования Определения преступления агрессии на Русском языке и их переводы на Английский язык

В связи с этим мы вновь уделим серьезное внимание выработке определения преступления агрессии.
In this respect, we will once again place great emphasis on the work on the definition of the crime of aggression.

Разработка определения преступления агрессии должна оставаться одним из ключевых вопросов в работе Ассамблеи государств- участников.
Defining the crime of aggression should remain a core issue for the Assembly of States Parties.

Для некоторых государств одним из условий ратификации Статута является принятие определения преступления агрессии.
For some States, ratification of the Statute was dependent on the adoption of a definition of the crime of aggression.

Кроме того, не существует общепринятого определения преступления агрессии в целях определения индивидуальной ответственности и не существует соответствующего прецедента.
There was, moreover, no generally accepted definition of the crime of aggression for the purposes of determining individual responsibility and there was no relevant precedent.

Одной из важных нерешенных задач остается выработка Специальной рабочей группой определения преступления агрессии.
A major outstanding piece of business was the elaboration of a definition of the crime of aggression by the Special Working Group.

В этой связи необходимо особо отметить работу Подготовительной комиссии по разработке определения преступления агрессии и принятию проекта элементов преступлений..
In that connection, the Preparatory Commission had done important work on the definition of the crime of aggression and the adoption of the draft Elements of Crimes..

Одним из основных приоритетов в работе Ассамблеи государств- участников является выработка определения преступления агрессии.
In the context of the Assembly of States Parties, one important priority is the work on the definition of the crime of aggression.

Оратор призывает все государства- члены к равноправному участию в дискуссии по вопросу определения преступления агрессии в целях достижения консенсуса.
All Member States should participate on an equal footing in the debate on the subject of the definition of the crime of aggression with a view to reaching consensus on that important issue.

Мы ожидаем быстрого решения этого вопроса, поскольку в резолюции 3314( XXIX) содержится большинство элементов для определения преступления агрессии.
We look forward to a quick resolution of this matter, since resolution 3314(XXIX) contains most of the elements for definition of the crime of aggression.

Мы приветствуем также включение в Статут определения преступления агрессии и условий, при которых Суд может осуществлять юрисдикцию в отношении этого преступления..
We also commend the inclusion of a definition of the crime of aggression and the conditions under which the Court could exercise jurisdiction with respect to that crime..

Однако главные ожидания, которые существовали в начале этого процесса, такие, как выработка определения преступления агрессии, еще не реализованы.
However, basic expectations set at the beginning of the process, such as the elaboration of a definition of the crime of aggression, have not yet been met.

Она приветствует широкое согласие в отношении определений геноцида, преступлений против человечности, а также достигнутый прогресс в области определения преступления агрессии.
It welcomed the broad agreement on the definitions of genocide and crimes against humanity, and the progress made towards defining the crime of aggression.

Тем не менее даже самые скромные ожидания, зародившиеся в начале этого процесса, такие как возможность разработки определения преступления агрессии, до сих пор не оправдались.
However, the minimal expectations raised at the beginning of the process, such as the elaboration of a definition of the crime of aggression, have not yet been met.

Задача определения преступления агрессии является крайне трудной, однако достижимой, о чем свидетельствует положение, основывающееся на резолюции 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1974 года.
The task of defining the crime of aggression was very difficult but not impossible, as evidenced by the proposals arising from General Assembly resolution 3314(XXIX) of 14 December 1974.

Тем не менее даже самые скромные ожидания, зародившиеся в начале этого процесса, такие, как возможность разработки определения преступления агрессии, до сих пор не оправдались.
However, even the most modest expectations raised at the outset of the process, such as the elaboration of a definition of the crime of aggression, have not yet been met.

Что касается определения преступления агрессии, то в предложении Колумбии содержится общее определение, а не подробный перечень, как, например, в резолюции 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи.
With regard to the definition of the crime of aggression, the Colombian proposal involves a general definition, not a detailed list such as the one contained in General Assembly resolution 3314 XXIX.

После обстоятельного обсуждения в течение многих лет полезности, практичности или установления сроков принятия определения преступления агрессии на Конференции по обзору удалось добиться прорыва.
After exhaustive discussions spanning many years on the utility, practicality or timing of the adoption of a definition of the crime of aggression, a breakthrough was achieved at the Review Conference.

Германия как автор различных предложений, касающихся определения преступления агрессии, попрежнему гибко относится к вопросу о соответствующем определении преступления агрессии..
Germany, being the author of various proposals for a definition of the crime of aggression, continues to be flexible with regard to the issue of an appropriate definition for the crime of aggression..

Делегация его страны осведомлена о тех чрезвычайно сложных задачах, которые предстоит решить в будущем, и с учетом накопленного в Сьерра-Леоне опыта имеет четкую точку зрения относительно определения преступления агрессии.
His delegation was aware of the herculean tasks that lay ahead and, in the light of experience in Sierra Leone, had strong views concerning the definition of the crime of aggression.

С нашей точки зрения, принятие определения преступления агрессии укрепляет Суд, обеспечивает выполнение принятого в Риме в 1998 году обязательства и способствует созданию более справедливого, безопасного и равноправного международного порядка.
In our view, the adoption of the definition of the crime of aggression strengthens the Court, fulfils an obligation undertaken in Rome in 1998 and contributes to a more just, safe and equitable international order.

Суд должен иметь полномочия независимо выносить решения по актам агрессии, после того как государства- участники Римского статута МУС достигнут согласия относительно определения преступления агрессии.
The Court should be empowered to pronounce on acts of aggression independently, when the states parties to the Rome Statute of the ICC have reached agreement on the definition of the crime of aggression.

После тщательного рассмотрения, а также учитывая возможное включение определения преступления агрессии и преступлений, являющихся предметом договоров, он видит преимущества включения в Статут элементов преступлений..
After careful consideration, and bearing in mind the possible provision for the definition of the crime of aggression and treaty crimes, he saw the merit of including elements of crimes within the Statute.

Как отметили многие ораторы, в следующем году в Кампале, Уганда, состоится первая Конференция по обзору Римского статута, в повестке дня которой главным пунктом будет включение определения преступления агрессии в Статут МУС.
As many speakers have noted, next year the first Review Conference of the Rome Statute will be held in Kampala, Uganda, and the main item on its agenda will be the incorporation of the definition of the crime of aggression into the ICC Statute.

Являясь жертвой полномасштабной агрессии, Исламская Республика Иран придает величайшее значение процессу определения преступления агрессии и его включения в Римский статут Международного уголовного суда.
As a victim of an all-out act of aggression, the Islamic Republic of Iran attaches the utmost importance to the process of defining the crime of aggression and including it in the Rome Statute of the International Criminal Court.

Отправной точкой является необходимость разделения определения преступления агрессии и условий для осуществления юрисдикции Суда в отношении этого преступления, как это предусмотрено в пункте 2 статьи 5 Статута.
The starting-point was the need to separate the definition of the crime of aggression from the conditions for the exercise of the jurisdiction of the Court with regard to that crime, as provided in article 5, paragraph 2, of the Statute.

Система международного уголовного правосудия, опирающаяся на Римский статут, будет неполной без определения преступления агрессии, в том числе элементов состава этого преступления и юрисдикции Суда по таким вопросам.
The system of international criminal justice based on the Rome Statute would be incomplete without the definition of the crime of aggression, including the elements of the crime, and the jurisdiction of the Court in that regard.

Его страна подписала Статут 8 сентября в ответ на призыв Генерального секретаря в его письме от 15 мая этого года, однако его ратификация будет зависеть от того, насколько удастся решить проблему определения преступления агрессии.
His Government had signed the Statute on 8 September 2000 in response to the Secretary-General's appeal in his letter of 15 May 2000, but its ratification would depend on the manner in which the problem of the definition of the crime of aggression was solved.

Государства-- участники КАРИКОМ также с нетерпением ожидают завершения работы по подготовке определения преступления агрессии, с тем чтобы это определение было принято на Конференции по обзору, проведение которой запланировано на июнь 2010 года в Кампале Уганда.
CARICOM States parties also look forward to the completion of the work aimed at defining the crime of aggression so that a definition of the crime can be adopted at the Review Conference, scheduled to take place in Kampala, Uganda, in June 2010.

Отсутствие в конвенциях определения преступления агрессии не должно препятствовать его включению в список преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда, поскольку международное сообщество по-прежнему часто сталкивается с этим преступлением..
The absence of a treaty definition of the crime of aggression should not preclude its inclusion in the list of crimes for which the court would have jurisdiction, since the international community is subjected to that crime on a continuing basis.

Исторические результаты, которых удалось добиться в Уганде, включая принятие определения преступления агрессии и условий для осуществления юрисдикции в отношении таких преступлений,-- это важная веха в развитии международной уголовной юстиции.
The historic achievements made in Uganda, including the adoption of the definition of the crime of aggression and the conditions for the exercise of jurisdiction regarding such crimes, form a major milestone in the development of international criminal justice.