ОПРЕДЕЛЕНИЯ ОБЯЗАННОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• defining the responsibilities

Примеры использования Определения обязанностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

По мнению других делегатов, эту проблему можно решить путем более четкого определения обязанностей грузополучателя, когда он выступает в качестве разгрузчика.
Others were of the view that the problem could be resolved by more clearly specifying the obligations of consignees when they were acting as unloaders.

Совет в целом одобрил данный пример, однако счел, что его следует доработать с целью более эффективного определения обязанностей компетентных органов.
The Board generally advocated the example, but felt that it should be elaborated further with a view to better defining the responsibilities of the competent authorities.

На Совет возлагается задача более конкретного определения обязанностей в решении различных задач в области разминирования и распределении их среди учреждений, которые занимаются операциями по поддержанию мира.
There is a role for the Council in more clearly defining the responsibilities for the various mine-clearance tasks among the agencies involved in a peacekeeping operation.

Скорее дополняют, а не повторяют существующие инициативы и нормы, благодаря попытке определения обязанностей предприятий в области конкретных прав человека;
Add to, rather than duplicate, existing initiatives and standards by attempting to identify the responsibilities of business in relation to specific human rights;

Однако фундамент для разработки программ и определения обязанностей при принятии правозащитного подхода уже заложен, особенно в отношении программ действий на национальном уровне.
But the building blocks for designing programmes and the specification of the responsibilities in adopting the human rights approach are already in place, especially with regard to programmes of national action.

Четкого определения обязанностей и выделения достаточных ресурсов, в том числе из государственного бюджета, для осуществления планов действий и стратегий и проведения на регулярной основе оценки эффективности принятых мер;
Clearly defining responsibilities and allocating adequate resources, including from the public budget, for the implementation of action plans and strategies, and assessing, on a regular basis, the effectiveness of measures taken;

Закон возлагает на Центральный банк Катара задачу определения обязанностей финансовых учреждений в борьбе с отмыванием денег и контроля за исполнением этих обязанностей..
The above-mentioned law entrusts the Central Bank of Qatar with the task of determining the duties of the financial institutions in combating money-laundering and monitoring how these duties are carried out.

Разработка национальных планов действий создает возможности для инициирования стратегических действий, выявления приоритетов и ресурсов и определения обязанностей и временных рамок, в соответствии с которыми будет направляться и оцениваться их осуществление.
Development of national action plans provides an opportunity to initiate strategic actions, identify priorities and resources and determine responsibilities and time frames that will guide and measure implementation.

Например, в контексте проекта резолюции о роли Организации Объединенных Наций в поддержании международного мира и безопасности и в содействии международному сотрудничеству мы не можем согласиться с прямым указанием на принципы суверенитета и невмешательства без четкого определения обязанностей, вытекающих из этих принципов.
For example, in the context of a draft resolution on the role of the United Nations with regard to international peace and security and international cooperation, we cannot agree to explicitly raising the principles of sovereignty and non-interference without clearly identifying the responsibilities inherent in those principles.

Однако практически бесплатная передача гражданам домов или квартир проводилась в отсутствие общей концепции градостроительного планирования и без определения обязанностей собственников жилья, проживающих, главным образом, в многоквартирных жилых домах.
The transfer of houses or flats practically for free to citizens, however, was carried out without an overall vision of urban planning and without specifying the duties of homeowners, especially in multi-family housing units.

Уважение интересов потерпевших в таком конфликте также подразумевает надлежащий судебный процесс признания их прав и определения обязанностей, а также наличие сильной политической воли в отношении обеспечения примирения и поиска долгосрочного решения проблем перемещенных лиц.
Respect for the victims of such conflict also implies a proper judicial process recognizing their right and determining responsibilities, as well as a strong political will to achieve reconciliation and durable solutions for displaced persons.

Было продемонстрирована необходимость реализации превентивных мер на различных этапах жизненного цикла боеприпасов, создания национальных регистров оружия и боеприпасов, определения обязанностей и установления официальных процедур принятия решений.
It had been demonstrated that there was the need to implement preventive measures at the different stages of the life cycle of munitions, to set up national weapons and munitions registries, to define responsibilities and to formalize decision-making processes.

В принципах определяется смысл защиты перемещенных внутри страны лиц путем изложения прав такого населения и определения обязанностей государств и других властных структур на различных этапах перемещения: перед перемещениями( а именно, в связи с защитой от произвольных перемещений), во время перемещений и на этапе возвращения и реинтеграции.
The Principles articulate the meaning of protection for internally displaced persons by setting out the rights of such populations and by identifying the obligations of States and other authorities in the different phases of displacement: before displacement(that is, protection against arbitrary displacement), during displacement and in the phase of return and reintegration.

УСВН рекомендовало секретариату Фонда совместно с организациями- членами и их секретарями по пенсионным вопросам заняться разработкой стратегии определения обязанностей и официальных соглашений для обеспечения своевременного представления требующейся документации.
OIOS recommended that the secretariat of the Fund work with member organizations and their pension secretaries to develop a strategy to define responsibilities and formal agreements to ensure the timely submission of required documentation.

В настоящее время лаосское правительство осуществляет трехкомпонентную программу стратегического развития- превращение провинций в стратегические административные единицы; превращение районов во всесторонне развитые территории; и превращение деревень в центры развития с целью укрепления потенциала и четкого определения обязанностей местной администрации на различных уровнях.
At present, the Lao Government is implementing the"3 Builds Directives" namely build province to be strategic unit; build district to be comprehensively strong unit; and build village to be development unit, with a view to strengthening capacity and clearly defining responsibilities of local administration of different levels.

Комиссия ревизоров рекомендовала ЮНФПА: а официально закрепить процедуру управления изменениями в информационной технологии путем стандартизации форм заявок на изменения и четкого определения обязанностей по управлению подачей заявок на изменения от отделов, департаментов, стран и региональных отделений; и b обеспечить, чтобы процесс проверки ее приемлемости для пользователей должным образом документировался и фиксировался на центральном сервере.
The Board of Auditors recommended that UNFPA:(a) formalize the information technology change-management procedure by standardizing change-request forms and by communicating clearly defined responsibilities for managing change requests from divisions, departments, countries and regional offices; and(b) ensure that the user acceptance testing process is properly documented and included in the central server.

Ускорить оказание качественных государственных услуг на отдаленных островах и в районах на Папуа и в других регионах страны, путем выделения необходимых людских и финансовых ресурсов, контроля за тем, чтобы они доходили до целевых получателей помощи, и путем четкого определения обязанностей различных уровней государственного управления;
Accelerate the delivery of quality public services in remote islands and areas in Papua and other parts of the country, by allocating the necessary human and financial resources, by monitoring that they reach the intended beneficiaries, and by clearly defining the responsibilities of the various levels of Government;

Включение резолюции№ 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в контекст ДНЯО(" институционализация резолюции 1540") путем определения обязанностей и руководящих принципов по наилучшей практике, а также изъявления приверженности в отношении, например, содействия в установлении эффективного национального экспортного контроля, охвата гарантиями ядерных материалов и принятия национальных реализационных законов с целью помешать террористам получить доступ к ядерному оружию и расщепляющимся материалам;
Incorporation of UNSC Res. 1540 into the NPT context("institutionalizing of 1540") by defining obligations and best practice guidelines as well as committing i.a. to assistance regarding the establishment of effective national export controls, the safeguarding of nuclear materials and the adoption of national implementation laws with a view to preventing terrorists from gaining access to nuclear weapons and fissile materials;

Первой договоренностью станет меморандум о взаимопонимании( МОВ) между правительством Австралии, руководством Австралийской столичной территории( АСТ) и органами власти штатов для официального закрепления их участия в реализации программы ВЖЛ и определения обязанностей сторон, процедур, которые необходимо использовать, и сроков для решения вопросов.
The first gate would be a Memorandum of Understanding(MoU) between the Australian, ACT and state governments to formalise the engagement on the HSR programme and to set out the responsibilities of the parties, the process to be followed and the timelines for resolving issues.

Четкое определение обязанностей старших руководителей в отношении достижения установленных целевых показателей.
Clearly defining responsibilities of senior managers for meeting targets.

Определение обязанностей Группы по управлению имуществом.
Definition of the responsibilities of the Property Management Unit.

Целевой показатель на 2008 год: заключение соглашений и определение обязанностей.
Target 2008: agreements and responsibilities are defined.

Помощь в определение обязанности декларирования и уплаты налогов в России или других юрисдикциях.
Assistance in determining the responsibilities of declaring and paying taxes in Russia or other jurisdictions.

Определение обязанностей центральных ведомств в области качества и безопасности в первую очередь, Министерство здравоохранения и Фонд обязательного медицинского страхования.
Defining responsibilities for quality and safety within and between central agencies, especially the Ministry of Health and Mandatory Health Insurance Fund.

Возможно, определение обязанностей носит слишком общий характер: но эта работа еще не завершена и здесь необходимо внести дальнейшие уточнения.
The definition of responsibility may be too general: this is work in progress and will need further refining.

Вся правда в том, что пока нет четкого определения обязанности защищать, которое было бы приемлемо для всех.
The truth is that there is as yet no clear definition of the responsibility to protect that is accepted by all.

Определение обязанностей безработных при активизации политики вносит в политику на рынке труда элемент обусловленности.
By defining the duties of the unemployed, activation introduces an element of conditionality into labour market policies.

Определение обязанностей компетентных учреждений и других сторон, которые имеют отношение к защите прав и интересов детей;
Defining the obligations of competent bodies and others who participate in safeguarding the rights and interests of children.

Она пояснила, что решение 786/ 2008 содержит справочные положения, такие как определения, обязанности экономических операторов и процедуры оценки соответствия, которые должны быть включены в законодательство, касающееся безопасности продуктов.
She explained that Decision 786/2008 contained reference provisions, such as definitions, obligations for economic operators, and conformity assessment procedures, to be incorporated in legislation related to product safety legislation.

Определение обязанностей и ответственных органов в рамках осуществления мер, направленных на интеграцию меньшинства рома в Албании с целью искоренения какой бы то ни было дискриминации по признаку расы.
The definition of duties and responsible structures for the implementation of measures in view of integrating the Roma minority in Albania, eliminating in this way discrimination on account of race.