DEFINING THE RESPONSIBILITIES на Русском - Русский перевод

• определения обязанностей
• определяются обязанности
• определяющие ответственность
• установить обязанности

Примеры использования Defining the responsibilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Management structures defining the responsibilities of the various components and agencies involved have also been established.
Также созданы управленческие структуры, помогающие определить обязанности различных компонентов и учреждений.

Despite the fact that many countries have adopted laws, few include provisions defining the responsibilities of parents or legal guardians.
Несмотря на то, что многие страны приняли соответствующие законы, лишь в некоторых из них предусматриваются положения, определяющие ответственность родителей или законных опекунов.

Defining the responsibilities for government agencies, including those relating to control of discovered radioactive material in metals;
Определение обязанностей государственных учреждений, в том числе относящихся к контролю обнаруженного радиоактивного материала в металлах;

The Board generally advocated the example, but felt that it should be elaborated further with a view to better defining the responsibilities of the competent authorities.
Совет в целом одобрил данный пример, однако счел, что его следует доработать с целью более эффективного определения обязанностей компетентных органов.

Decree No. 96-898 of 25 September 1996, defining the responsibilities of the mayor, designates the mayor as head of communal administration.
Согласно декрету№ 96- 898 от 25 сентября 1996 года, определяющему полномочия мэра, последний является главой коммунальной администрации.

The Department should finalize promptly the organizational streamlining of the Civilian Police Division, including formally defining the responsibilities and reporting lines of section chiefs.
Департаменту следует в оперативном порядке завершить процесс организационного упорядочения Отдела по вопросам гражданской полиции, в том числе официально установить обязанности и порядок подчинения начальников секций.

Clearly defining the responsibilities of the Deputy and consistently observing such empowering arrangements could considerably improve the current situation.
Благодаря четкому определению функций заместителя и последовательному контролю за проведением таких мероприятий по расширению возможностей можно было бы в значительной степени улучшить нынешнее положение.

Resolutions of the United Nations intergovernmental bodies also play an important role in defining the responsibilities of States in the area of economic, social and cultural rights.
Резолюции межправительственных органов Организации Объединенных Наций также играют важную роль в определении обязанностей государств в области экономических, социальных и культурных прав.

The country office operational guidelines defining the responsibilities of UNDP headquarters and country offices regarding the implementation of memorandums of understanding were still in draft form and were being circulated for input, as of April 2006.
Принципы работы страновых отделений, в которых определяются обязанности штаб-квартиры ПРООН и страновых отделений по осуществлению меморандумов о взаимопонимании, попрежнему находятся в стадии разработки и в апреле 2006 года были распространены на предмет внесения изменений и дополнений.

It is essential for all United Nations agencies to include in the agreements a clause defining the responsibilities of implementing partners and the consequences in case of default.
Важно, чтобы все учреждения Организации Объединенных Наций включали в свои соглашения положение, в котором бы определялись обязанности партнеров- исполнителей и последствия их невыполнения.

The country offices operational guidelines defining the responsibilities of UNDP headquarters and country offices with regard to the implementation of the memorandums of understanding were still in draft form and were being circulated for input as of April 2006;
Принципы работы страновых отделений, в которых определяются обязанности штаб-квартиры ПРООН и страновых отделений по осуществлению меморандумов о взаимопонимании, попрежнему находятся в стадии разработки и в апреле 2006 года были распространены на предмет внесения изменений и дополнений;

Develop or improve a simple, properly disseminated and regularly tested and revised emergency response plan, covering command and control and clearly defining the responsibilities of all concerned actors;
Разработать или усовершенствовать простой, надлежащим образом распространяемый и регулярно апробируемый и пересматриваемый план экстренного реагирования, охватывающий управление и контроль и четко определяющий функции всех соответствующих субъектов;

There is a role for the Council in more clearly defining the responsibilities for the various mine-clearance tasks among the agencies involved in a peacekeeping operation.
На Совет возлагается задача более конкретного определения обязанностей в решении различных задач в области разминирования и распределении их среди учреждений, которые занимаются операциями по поддержанию мира.

The Paris Convention on desertification is not a meaningless construct but rather the common achievement of all those who took part in difficult and serious negotiations aimed at defining the responsibilities and mutual obligations of all partners, for the greater good of humankind.
Парижская конвенция по опустыниванию не является бессмысленным монументом, но скорее общим достижением всех тех, кто принимал участие в сложных и серьезных переговорах, направленных на определение ответственности и взаимных обязательств всех партнеров, на благо человечества.

As the agreements/sub-agreements constitute the legal instruments defining the responsibilities of the implementing agencies, delays in executing such agreements by UNHCR affect the extent of control that could be exercised over the agencies, and create uncertainties about mutual obligations.
Поскольку соглашения/ дополнительные соглашения представляют собой юридические документы, определяющие функции учреждений- исполнителей, допускаемые УВКБ задержки при заключении таких соглашений оказывают негативное воздействие на уровень контроля за деятельностью этих учреждений и порождают неопределенность в отношении взаимных обязательств.

The two pillars of the Monterrey Consensus-- reflected also in Africa's own New Partnership for Africa's Development-- give us a common policy framework defining the responsibilities of the developing countries and of the international community in working towards those objectives.
Два столпа Монтеррейского консенсуса, также отраженные в разработанном самими странами Африки Новом партнерстве в интересах развития Африки, предоставляют нам общие политические рамки, определяющие ответственность развивающихся стран и международного сообщества в деле достижения этих целей.

Accelerate the delivery of quality public services in remote islands and areas in Papua and other parts of the country, by allocating the necessary human and financial resources, by monitoring that they reach the intended beneficiaries, and by clearly defining the responsibilities of the various levels of Government;
Ускорить оказание качественных государственных услуг на отдаленных островах и в районах на Папуа и в других регионах страны, путем выделения необходимых людских и финансовых ресурсов, контроля за тем, чтобы они доходили до целевых получателей помощи, и путем четкого определения обязанностей различных уровней государственного управления;

Others underlined the key role of the General Assembly and Council in defining the responsibilities of the organizations in follow-up to ICPD and the World Summit on Social Development WSSD.
Ряд делегаций подчеркнул ключевую роль Генеральной Ассамблеи и Совета в определении задач организаций в области деятельности по итогам МКНР и Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития ВВСР.

The Office of Internal Oversight Services, in its report on the evaluation of the impact of the recent restructuring of the Department of Peacekeeping Operations(A/58/746), recommended that the Department finalize the organizational streamlining of the Civilian Police Division, including formally defining the responsibilities and reporting lines of section chiefs.
Управление служб внутреннего надзора в своем докладе по вопросу об оценке последствий недавней реорганизации Департамента операций по поддержанию мира( A/ 58/ 746) рекомендовало Департаменту в оперативном порядке завершить процесс организационного упорядочения Отдела по вопросам гражданской полиции, в том числе официально установить обязанности и порядок подчинения начальников секций.

They noted that the inclusion of members in the Service would be the prerogative of each executive head, taking into account guidelines defining the responsibilities and characteristics of members, in view of the diverse mandates and structures of the organizations.
Они отметили, что определение состава категории будет прерогативой каждого главного административного руководителя с учетом руководящих принципов, определяющих обязанности и характеристики сотрудников этой категории, с учетом различий в мандатах и структурах организаций.

It also defines the responsibilities of the signatories with respect to certain rules of conduct.
В нем также определены обязательства участников договора по соблюдению определенных правил поведения.

UNICEF risk policy defines the responsibilities of risk liaison officers/focal points clearly.
Политика рисков ЮНИСЕФ четко определяет функции сотрудников по связям/ координаторов по вопросам риска.

Sector laws, however, define the responsibilities of executive authorities with regards to environment.
Законы сектора, тем не менее, определяют ответственность органов в отношении экологии.

These amendments define the responsibilities of major players in the TIR system customs, operators and guarantors.
В этих поправках определяются обязанности основных сторон в системе МДП таможня, операторы и гаранты.

The High Commissioner should define the responsibilities delegated to the Deputy and maintain the integrity of such delegation and accountability for discharging those responsibilities..
Верховному комиссару следует определить обязанности, делегируемые заместителю, и обеспечивать добросовестное выполнение делегированных полномочий и ответственность за выполнение таких обязанностей..

Although the latter is not a general law on energy, it defines the responsibilities to be assumed by the different actors in the energy sector.
Хотя последний закон не является общим энергетическим законом, в нем определяются обязанности различных действующих лиц в энергетике.

The plan should outline needed actions, define the responsibilities and the involvement of the different parties, and lay down ground rules.
В таких планах должны быть перечислены необходимые действия, определены обязанности и порядок участия различных сторон и заложены основные правила.

Article 13 is not to be taken as defining the responsibility of international organizations or the problems of attribution which such responsibility presents.
В статье 13 не предполагается давать ни определения ответственности международных организаций, ни проблем присвоения, которые возникают в связи с такой ответственностью..

The Government of Jordan reported that there is a special mechanism and applicable instructions defining the responsibility and role of each entity and ensuring the promptness and effectiveness of actions.
Правительство Иордании сообщило о наличии специального механизма и применимых инструкций, определяющих ответственность и роль каждого субъекта и обеспечивающих оперативность и эффективность действий.

The standard collective agreement defines the responsibilities of the employer and trade union organizations to ensure and monitor occupational safety and health(OSH) measures and performance.
В типовой форме коллективного договора определены обязанности работодателя и профсоюзных организаций по обеспечению и мониторингу мероприятий по охране труда и контролю их результатов.