ОПРЕДЕЛЕНЫ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• defines the obligations
• outline the obligations

Примеры использования Определены обязательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ней определены обязательства государственных ведомств в деле защиты и обеспечения здоровья ребенка.
It defines the commitments of State institutions for child protection and health.

Мы должны напомнить, что в части 9 Римского статута определены обязательства государств- участников.
We should recall that Part 9 of the Rome Statute establishes obligations for the States parties.

Определены обязательства органов власти федерации, штатов и муниципий по решению проблем общин;
Sets out the obligations of federal, state and municipal authorities to provide for communities' needs;

Обязанности оператора реестра В соглашении о регистрации определены обязательства операторов реестра gTLD.
What is Expected of a Registry Operator The registry agreement defines the obligations of gTLD registry operators.

В нем также определены обязательства участников договора по соблюдению определенных правил поведения.
It also defines the responsibilities of the signatories with respect to certain rules of conduct.

Она также приняла к сведению информацию секретариата о том, что в подробном соглашении с принимающей страной, которое будет заключено между ЕЭК и Украиной, будут определены обязательства двух Сторон Соглашения, включая финансовые вопросы.
It also noted the information from the secretariat that a detailed host country agreement to be concluded between ECE and Ukraine would set out the obligations of the two Parties to the agreement, including on financial issues.

В этих рамках будут четко определены обязательства правительства Сьерра-Леоне и международного сообщества.
That framework will clearly outline the commitments of the Government of Sierra Leone and the international community.

В законе определены обязательства работодателей в этом плане, однако необходима просветительская деятельность для того, чтобы они осознали свои обязательства..
The law defined the obligations of employers in that regard, but education was needed to make them aware of their obligations..

Кроме того, в статье 5 указанного закона определены обязательства государства по развитию плюрализма и разнообразия средств массовой информации.
Furthermore, Article 5 of the above Act establishes the obligations of the state, for the advancement of pluralism and media diversity.

В Конвенциях определены обязательства государств- участников по определению четких правовых рамок, обеспечивающих защиту и продвижение прав человека.
The Conventions outline the obligations of States parties to establish a well-defined legal framework in order to ensure the protection and promotion of human rights.

В этой связи внимание обращается на заявление Административного комитета по координации, представленного Генеральной Ассамблее на ее специальной сессии, в котором определены обязательства по расширению мероприятий в поддержку осуществления Платформы действий и учета гендерной проблематики в основных направлениях деятельности A/ S- 23/ 8, приложение.
In this regard, attention is drawn to the statement by the Administrative Committee on Coordination submitted to the General Assembly at its special session, which identified commitments to intensified action in support of implementation of the Platform for Action and gender mainstreaming A/S-23/8, annex.

В обеих общих рекомендациях определены обязательства государств- участников КЛДЖ по искоренению ГН, включая усиление мер реагирования со стороны системы здравоохранения.
Both General Recommendations specify the obligations of state parties to CEDAW to eliminate GBV, including through strengthening the response of the health care system.

В Указе№ 2. 074 от 14 ноября 1996 года учреждается Межведомственная комиссия по осуществлению положений Международной конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении( КХО) и определены обязательства и ответственность по КХО.
Decree No. 2.074, of November 14, 1996, establishes the Inter-ministerial Commission for the application of the provisions of the International Convention on the Prohibition of Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction(CWC) and defines the obligations and responsibilities derived from the CWC.

В пунктах 26 и 61 Повестки дня Хабитат определены обязательства правительств в этой области и ожидаемые от них меры по планомерной реализации права на надлежащее жилье.
Paragraphs 26 and 61 of the Habitat Agenda spell out the commitment of Governments and what they are expected to do for the progressive realization of the right to adequate housing.

В Программе определены обязательства и прописаны руководящие принципы принятия мер на государственном уровне с целью придать задачам защиты прав человека характер сквозной темы, пронизывающей все аспекты государственной политики.
The Programme establishes commitments and guidelines for State action, consolidating the perspective of human rights as a cross-cutting axis of public policy.

Предполагается, что в общей рекомендации, касающейся прав пожилых женщин, будут определены обязательства государств в условиях старения населения и сформулированы руководящие принципы для государств- участников и неправительственных организаций в отношении включения вопросов, касающихся соблюдения прав пожилых женщин, в процесс осуществления Конвенции и представления докладов.
It is hoped that the general recommendation on older women's rights will outline the obligations assumed by States parties from the perspective of ageing and provide guidance to both State parties and non-governmental organizations on the inclusion of older women's rights in their implementation of and reporting on the Convention.

В нем также определены обязательства сторон и прописаны меры, которые могут быть приняты в случае невыполнения обязательств, а также штрафные санкции за нарушение его положений.
It defines the obligations of the parties and specifies the steps that can be taken if those obligations are not met as well as the penalties for violations of its provisions.

В данном протоколе определены обязательства и порядок действий всех компетентных органов и других органов, занимающихся выявлением и пресечением насилия и предоставлением помощи и защиты лицам, подвергающимся насилию в семье.
The Protocol defines the obligations and means of proceeding of all competent bodies and others involved in detecting and suppressing violence, offering help and protection to those exposed to violence in the family.

Определяет обязательства и полномочия ответственных лиц и работодателей.
Defines the obligations and powers of senior officials or employers.

Кодекс этики определяет обязательства и этические обязанности компании при ведении бизнеса.
The Code of Ethics defines the commitments and ethical responsibilities of the Company in conducting its business.

Тем не менее, это право все же предполагает определенные обязательства для государства.
The right does, however, imply certain obligations for the State.

Страны- члены ЕС могут также устанавливать определенные обязательства для граждан третьих стран в течение этого периода, чтобы предотвратить их бегство.
Member States may also impose certain obligations on the third-country national for the duration of this period in order to prevent him/her from fleeing.

Существуют всеобъемлющие международные правовые рамки, определяющие обязательства государств в отношении прав человека девочек.
There is a comprehensive international legal framework establishing the obligations of States regarding the human rights of the girl child.

Определить обязательства клуба в отношении регистрации( представление в национальную ассоциацию копии подписанного контракта и т. д.);
Define the obligations of the club with regard to the registration(submit a copy of the signed contract to the national association, etc.);

Эти резолюции определяют обязательства государств- членов перед международным сообществом в нашей глобальной борьбе с терроризмом.
Those resolutions define the obligations of Member States to the international community in our global fight against terror.

Каждый комитет определяет обязательства государства- участника, и ничто не препятствует тому, чтобы обязательства, вытекающие из одного документа, совпадали с обязательствами, вытекающими из другого.
Each Committee specified the obligations of States parties and nothing prevented the obligations arising from a given instrument being the same as those that arose from another one.

Для разработки таких программ будет необходимо определить обязательства различных носителей обязанностей и разработать национальные и международные меры.
To design such programmes, it would be necessary to identify the obligations of different duty bearers and to work out national actions and international measures.

В стране не существует письменных правил или установленных законом процедур, определяющих обязательства правительства по отношению к задержанным и права задержанных во время содержания под стражей;
There are no written rules or statutory procedures delineating the obligations of the Government towards detainees and the rights of detainees while in custody;

Закон КР« О внутренней миграции»( 2002 г.) четко определяет обязательства от имени трудящихся и государства, однако имеет противоречия с другими законами, постановлениями и указами.
The IM 2002 clearly sets obligations on behalf of the migrant and the state, but other laws, regulations and decrees conflict with this.

Право на международную солидарность должно определять обязательства, которые выходят за рамки вопроса о создании на международном уровне механизмов распределения ресурсов.
A right to international solidarity should identify the obligations of States that extend beyond the question of establishing mechanisms at the international level for the distribution of resources.