DEFINING THE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• определяющих права
• определения прав
• определяются права
• определяющее права
• определении прав

Примеры использования Defining the rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Step 2: defining the rights.
Этап 2: определение прав.

Russian NGOs, such as Memorial, reported that they were using the Guiding Principles as the basis for defining the rights of internally displaced persons.
Российские НПО, такие, как" Мемориал", сообщили, что они воспользовались положениями Руководящих принципов как основанием для определения прав лиц, перемещаемых внутри страны.

Legislation defining the rights and responsibilities of volunteers features in South-Eastern Europe.
Законодательство, определяющее права и обязанности добровольцев, было принято в ряде стран Юго-Восточной Европы.

The Convention on Road Signs and Signals, however, does not make provision for rules defining the rights and obligations applicable to drivers in the roundabout.
Вместе с тем в Конвенции о дорожных знаках и сигналах не предусматривается правил, определяющих права и обязанности водителей, находящихся на кругу.

While welcoming the open door policy of the State party towards refugees coming from the Horn of Africa, the Committee is concerned about the absence of national legislation specifically defining the rights of refugees.
Приветствуя политику открытых дверей государства- участника по отношению к беженцам из стран Африканского Рога, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность по поводу отсутствия национального законодательства, конкретно определяющего права беженцев.

WIPO had an important role to play in defining the rights and obligations in such collective knowledge generation.
ВОИС надлежит играть большую роль в определении прав и обязанностей в этом процессе создания коллективных знаний.

In the new Application of Punishments Act, No. 49/2005, a large number of provisions in various acts and regulations were brought together in a single piece of legislation defining the rights and obligations of persons on whom sentence is passed.
Благодаря новому Закону№ 49/ 2005 о применении наказаний были сведены воедино многочисленные положения различных законодательных и подзаконных актов, определяющих права и обязанности осужденных.

The Government of Armenia has adopted legislation defining the rights of the child, including the role of the Government in protecting these rights, and children's right to adequate health care and education.
Правительство Армении приняло законодательство, в котором определяются права ребенка, в том числе роль правительства в защите этих прав, и устанавливается право детей на получение надлежащей медицинской помощи и образования.

Under the Constitution, nationals and refugees alike enjoyed legal protection against violations of human rights, but legislation defining the rights of refugees and asylum-seekers needed to be fully implemented.
Согласно Конституции, граждане и беженцы в равной степени пользуются юридической защитой от нарушений прав человека, однако требуется в полной мере применять законодательство, определяющее права беженцев и просителей убежища.

The adoption of new legislation defining the rights of asylumseekers and refugees, including the Aliens Act and the Asylum Act of 1999, and the additions to the Law on the Temporary Refugee Status(ZZat-A) of 2002;
Принятие нового законодательства, определяющего права лиц, ищущих убежище, и беженцев, в том числе Закона об иностранцах и Закона о предоставлении убежища от 1999 года, а также дополнений 2002 года к Закону о статусе временного беженца( ЗСВБ/ д);

The rule of equitable utilization as a right was based on the concept of the limited sovereignty of States over their water resources and was aimed at defining the rights and obligations of international watercourse States.
Положение о справедливом использовании как о праве базируется на концепции ограниченного суверенитета государств в отношении своих водных ресурсов и направлено на то, чтобы определить права и обязанности государств международного водотока.

In 2004, CRC welcomed the adoption of new legislation defining the rights of asylum-seekers and refugees, including the Aliens Act and the Asylum Act of 1999, and the additions to the Law on the Temporary Refugee Status of 2002.
В 2004 году КПР приветствовал принятие нового законодательства, определяющего права лиц, ищущих убежища, и беженцев, в том числе Закона об иностранцах и Закона о предоставлении убежища от 1999 года, а также дополнений 2002 года к Закону о статусе временного беженца.

The Public Commission, made up of government representatives, academic experts and representatives of organizations for the disabled, had recommended the adoption of comprehensive and detailed legislation defining the rights of the disabled in Israel.
Общественная комиссия, состоящая из представителей правительства, ученых и представителей организаций инвалидов, рекомендовала принять всеобъемлющее и детализированное законодательство, определяющее права инвалидов в Израиле.

Establishment of a system of labour contracts between employers and women workers, defining the rights and duties of both sides, thus using the laws to protect the rights and interests of women workers;
Создание системы заключения трудовых соглашений между работодателями и женщинами с определением прав и обязанностей обеих сторон, исходя из существующих законов о защите прав и интересов работающих женщин.

In particular, the Commission has highlighted the cardinal role played by some principles enshrined in the Charter-- namely, the principles of sovereign equality of States, non-intervention, cooperation and non-discrimination-- in defining the rights and duties of States in the event of disasters.
В частности, Комиссия подчеркнула кардинальную роль некоторых принципов, закрепленных в Уставе, а именно принципов суверенного равенства государств, невмешательства, сотрудничества и недискриминации, при определении прав и обязанностей государств в случае бедствий.

Despite the formation of five associations of people living with HIV and the adoption of a law defining the rights and duties of persons living with HIV in the Republic of Djibouti, it is clear that HIV-positive people have no public voice.
Несмотря на создание пяти объединений лиц, живущих с ВИЧ, и принятие закона, определяющего права и обязанности лиц, живущих с ВИЧ, в Республике Джибути явно отсутствует свобода слова для ВИЧ- инфицированных.

A draft decision currently under consideration was intended to reform the National Refugee Commission and make it an operational agency as defined in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees. A draft regulation defining the rights and obligations of refugees had been submitted.
Находящийся на стадии рассмотрения проект решения предусматривает реформирование Национальной комиссии по беженцам с целью превратить ее в орган, действующий в соответствии с Конвенцией о статусе беженцев 1951 года; наряду с этим был представлен проект положения, определяющего права и обязанности беженцев.

The Special Rapporteur feels that the recognition of the right to education constitutes the first necessary step towards defining the rights of the child and the corresponding obligations of the Government and parents necessary to sustain the successful increase in access to primary education through UPE.
Специальный докладчик считает, что признание права на образование должно стать первым шагом на пути определения прав ребенка и соответствующих обязательств правительства и родителей по сохранению достигнутых результатов в плане повышения доступа к начальному образованию в рамках программы ВНО.

Building on all the previous laws and regulations, in 1997 the President signed the Decree Law"On licensing", establishing the procedure for the issuance of licences for export-import operations and defining the rights and duties of both the licensing body and the applicant.
В развитие всех предыдущих законодательных и нормативных актов Президентом Республики Казахстан в 1997 года был подписан Указ, имеющий силу Закона<< О лицензировании>>, который устанавливает порядок выдачи лицензий на проведение экспортно-импортных операций, определяет права и обязанности как лицензиара, так и заявителя.

Administrative efficiency requires public investment in three main fields: regulations, i.e. the texts defining the rights and obligations of business operators; the administration of regulations, i.e. the processes by which the regulations are implemented; and finally the administrators, the civil servants in charge of implementing and enforcing the procedures.
Обеспечение административной эффективности требует государственных инвестиций в трех основных областях: нормы и правила, т. е. тексты, определяющие права и обязательства бизнес- операторов; осуществление норм и правил, т. е. процессы, с помощью которых обеспечивается выполнение норм и правил; и наконец, администраторы, т. е. гражданские служащие, отвечающие за осуществление и обеспечение применения процедур.

International arms control efforts began at the turn of the twentieth century at the Hague Conferences of 1899 and 1907, which sought to restrict military spending and regulate the conduct of war by defining the rights and responsibilities of belligerent and non-belligerent States during combat.
Первые шаги в области контроля над вооружениями были сделаны международным сообществом на стыке XIX и XX веков-- на Гаагских конференциях 1899 и 1907 годов, целью которых было установить ограничения на военные расходы и правила ведения войны посредством определения прав и обязанностей воюющих и невоюющих государств во время боевых действий.

In that context, his delegation emphasized the need to apply in the United Nations the standards applied in the International Labour Organization in defining the rights and duties of international civil servants; the rights of international civil servants should be respected by national Governments and international officials should be protected from internal arbitrariness and administrative error.
В этой связи его делегация подчеркивает необходимость применения в рамках Организации Объединенных Наций стандартов, применяемых Международной организацией труда в деле определения прав и обязанностей международных гражданских служащих; национальные правительства должны обеспечивать соблюдение прав международных гражданских служащих, а международные должностные лица должны пользоваться защитой от внутреннего произвола и административных ошибок.

The Committee requests that in the next budget submission, information be provided on issues related to privileges and immunities of UNAMA, including matters related to duties and taxation exemptions, status-of-mission agreements and memorandums of understanding defining the rights and obligations of the Mission in the operational area.
Комитет просит, чтобы в следующем бюджетном документе была представлена информация о вопросах, связанных с привилегиями и иммунитетами МООНСА, включая вопросы, касающиеся освобождения от таможенных пошлин и налогов, соглашений о статусе миссии и меморандумов о взаимопонимании, определяющих права и обязанности Миссии в районе действия.

Act I of 1992 on Cooperatives promulgated on 20 January 1992 during the reporting period provides that, in pursuance of the principle of open membership, in the course of admitting members and in defining the rights and duties of members negative discrimination on the basis of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other situation is prohibited.
Положениями Закона I о кооперативах 1992 года, который был промульгирован 20 января 1992 года, т. е. в рассматриваемый период, предусматривается, что в соответствии с принципом открытого членства при принятии в кооператив и определении прав и обязанностей членов запрещается проведение негативной дискриминации по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного положения, рождения или иного обстоятельства.

The updated legal framework provides:(a) Expanded provisions defining the rights and obligations of staff in reporting wrongdoing, including regarding whistleblower protection and the responsibilities of the Ethics Advisor in that regard;(b) A more detailed definition of the delegation of authority, including the authority of the Associate Administrator in the application of the disciplinary process and measures; and(c) Clarification of the due process rights of staff members in the course of an investigation and upon its completion.
Обновленные правовые рамки содержат: а расширенные положения, в которых определяются права и обязанности сотрудников, связанные с уведомлением о противоправных действиях, включая положения о защите социальных информаторов и об обязанностях консультанта по вопросам этики в этой связи; b более подробное определение делегирования полномочий, включая полномочия заместителя Администратора в области применения дисциплинарного процесса и дисциплинарных мер; и с уточнение прав сотрудников в отношении процессуальных гарантий как в ходе расследования, так и после его завершения.

In summary, over the past 30 years, the United Nations Convention on the Law of the Sea has provided a solid international legal basis for defining the rights and obligations of coastal States and for settling issues related to the sea and the oceans, including sea disputes.
В целом на протяжении последних 30 лет Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву служила надежной международной основой для определения прав и обязанностей прибрежных государств и урегулирования споров, касающихся морей и Мирового океана, включая морские споры.

At the Conference three major agreements were adopted: Agenda 21 a global plan of action to promote sustainable development; the Rio Declaration on Environment and Development, a series of principles defining the rights and responsibilities of States and the Statement of Forest Principles, a set of principles to underpin the sustainable management of forests worldwide.
На Конференции были приняты три важных соглашения: Повестка дня на XXI век- глобальный план действий в области устойчивого развития; Рио- де- Жанейрская декларация по окружающей среде и развитию, ряд принципов, определяющих права и обязанности государств и Заявление с изложением принципов для лесов- не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов.

Article 36 defines the rights and duties of both spouses.
Статья 36 определяет права и обязанности супругов.

Article 23 of ZZVZZ defines the rights to health services deriving from compulsory insurance.
В статье 23 ZZZVZZ определяются права на медицинские услуги, вытекающие из медицинского страхования.

Article 6 of the Act defines the rights of participants in public events.
Статья 6 данного федерального закона определяет права участников публичного мероприятия такие.