GOVERNING THE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• регулирующих права
• регламентирующих права
• определяющих права
• регулирующие права
• регулирующий права
• регулирующее права
• регламентирующие права

Примеры использования Governing the rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legal instruments which later evolved governing the rights of'indigenous persons' include.
Разработанные позже правовые документы, регулирующие права<< коренных народов>>, включают.

Training for the police service, for example, continues to address the statutory and common law provisions governing the rights of the individual.
Так, например, программа подготовки сотрудников полиции, как и ранее, предполагает изучение положений статутного и общего права, определяющих права индивидума.

Basic provisions governing the rights of authors, artists and photographers are laid down in the Constitution.
Основополагающие положения, регулирующие права писателей, художников и фотографов, изложены в Конституции.

Lithuania is already implementing recommendation 90.8 on the adoption of a new law governing the rights of persons belonging to national minorities.
Литва уже выполняет рекомендацию 90. 8 о принятии нового закона, регулирующего права лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам.

Namely: Article 20, 6(b),(iii) and Article 21, 1,(b) governing the rights and duties of drivers and pedestrians at pedestrian crossings where traffic is not regulated by traffic light signals or by an authorised official.
А именно: статьи 20, 6 b, iii и статьи 21, 1, b, определяющих права и обязанности водителей и пешеходов на пешеходных переходах, движение на которых не регулируется ни световыми дорожными сигналами, ни регулировщиком.

The scope of exchange of information covers all tax matters without prejudice to the general rules and legal provisions governing the rights of defendants and witnesses in judicial proceedings.
Обмен информацией охватывает все налоговые вопросы без ущерба для общих норм и правовых положений, регулирующих права ответчиков и свидетелей в судебных разбирательствах.

With regard to laws governing the rights of the indigenous peoples, Costa Rica has incorporated into its legislation the ILO Convention on Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries(No. 169), which it ratified by Act No. 7316 of 16 October 1992.
В свое законодательство, регулирующее права коренных народов, Коста-Рика включила Конвенцию№ 169 МОТ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, в независимых странах, ратифицированную законом№ 7316 от 16 октября 1992 года.

In 2003, Brazil had adopted legislation governing the rights of persons over the age of 60.
В 2003 году Бразилия приняла законодательство, регулирующее права лиц в возрасте старше 60 лет.

With regard to laws governing the rights of indigenous peoples, Costa Rica has incorporated into its legislation Convention n° 169 of the International Labour Organization(ILO) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, which it ratified by Act n° 7316 of 16 October 1992.
В свое законодательство, регулирующее права коренных народов, Коста-Рика включила Конвенцию№ 169 МОТ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, в независимых странах, ратифицированную законом№ 7316 от 16 октября 1992 года.

For it left unregulated many important areas, such as the principles of the state's system, those governing the rights and liberties of citizens and the judicature.
Из поля ее зрения были выпущены такие важные вопросы, как, например, принципы государственного устройства, принципы, регулирующие права и свободы граждан, и принципы работы судебных органов.

Without agreed, equitable, and enforceable rules governing the rights and duties of States in respect of the global commons, the pressure of demands on finite resources will destroy their ecological integrity over time”. A/42/427, p. 258, para. 2.
В отсутствие согласованных, справедливых и обеспечиваемых правил, регулирующих права и обязанности государств в отношении глобального общего достояния, давление спроса на ограниченные ресурсы со временем разрушит их экологическую целостность". А/ 42/ 427, стр. 288, пункт 2.

Continued discriminatory treatment of non-citizens demonstrates the need for clear, comprehensive standards governing the rights of non-citizens and their implementation by States.
Непрекращающаяся практика дискриминационного обращения с негражданами свидетельствует о необходимости введения ясных, исчерпывающих норм, регулирующих права неграждан и их осуществление государствами.

The noble fundamental principles of the United Nations governing the rights and obligations of individuals, nations and States generally agree with the basic principles underlying all world religions and philosophies, as well as the fundamental laws of individual States.
Благородные фундаментальные принципы Организации Объединенных Наций, регулирующие права и обязанности отдельных лиц, наций и государств, в основном находятся в соответствии с основополагающими принципами всех мировых религий и философий, а также основными законами отдельных государств.

Affirmative action did not spring from a paternalistic attitude and was not designed to take the place of anti-discrimination laws or standards governing the rights of indigenous peoples, for example.
Паллиативные меры не являются отражением патерналистского подхода и не преследуют цель заменить собой антидискриминационные положения или, например, нормы, определяющие права коренного населения.

Access to health care is shaped by legal frameworks governing the rights of refugees and asylum seekers and by the regulation of the migration process.
Степень доступа к медицинской помощи зависит от нормативно- правовой базы, определяющей права беженцев и лиц, ищущих убежища, а также от мер регулирования миграционного процесса.

There are significant differences in consumer protection regulations applicable to air transport around the world, and an insufficiency of existing rules at a global level governing the rights and obligations of tourists/consumers and of travel organizers.
Имеются существенные расхождения в регламентах о защите потребителя, применяемых к воздушному транспорту во всем мире, и пробелы в действующих на глобальном уровне нормах, регулирующих права и обязанности туристов/ потребителей и организаторов путешествия.

In the Republic of Croatia national minorities enjoy special protection guaranteed by many laws governing the rights of national minorities with the aim of the preservation of their language, cultural and religious identity and ensuring their presence in all spheres of social life.
В Республике Хорватия национальные меньшинства пользуются особой защитой, которую гарантируют многочисленные законы, регулирующие права национальных меньшинств в целях сохранения их языка, культурного и религиозного своеобразия и обеспечения их участия во всех сферах общественной жизни.

Member of the governmental work group which drew up Andean Decision 391 relating to access to genetic resources and derivatives thereof, and of the group of experts which formulated Law 70 of 1993, the law governing the Rights of Negro Communities as an Ethnic Group.
Входил в правительственную рабочую группу, которая подготовила затрагивающее Андский регион решение№ 391 относительно доступа к генетическим ресурсам и производным продуктам, а также в группу экспертов, которая сформулирована Закон 70 от 1993 года, регулирующий права афро- колумбийского населения как этнической группы.

The incorporation of international legal standards into the national legislation governing the rights of juveniles is a continuous process dependent on changes in their social and economic conditions.
Инкорпорирование международно-правовых стандартов в законодательство страны, регламентирующее права несовершеннолетних,- процесс перманентный, зависящий от изменений социально-экономических условий их жизни.

The Council for National Minorities is entitled to propose to Parliament and the Government that they hold deliberations on matters deemed significant, particularly regarding implementation of the Constitutional Act and the special legislation governing the rights and freedoms of national minorities.
Совет по делам национальных меньшинств имеет право предлагать парламенту и правительству проведение обсуждений по вопросам, которые считаются важными, особенно в отношении соблюдения Конституционного закона и специальных законов, регулирующих права и свободы национальных меньшинств.

However, under the current EU rules it is nearly impossible to make changes to the laws governing the rights of EU citizens to enter the UK or to set a fixed cap on the number of immigrant workers.
Однако на основании действующих правил ЕС почти невозможно внести изменения в законы, регулирующие права граждан ЕС на въезд в Великобританию, или установить фиксированное ограничение количества работников- мигрантов.

Bring legislation governing the rights of the child into line with relevant international instruments and provide the office of the Commissioner for the Protection of Children's Rights with the support needed for it to assume its role of preservation and protection of children's rights(Algeria);
Привести законодательство, регулирующее права детей, в соответствие с надлежащими международными документами и предоставить Управлению Уполномоченного по защите прав детей поддержку, необходимую для выполнения им своей роли в области сохранения и защиты прав детей( Алжир);

The international order could not be democratic without being multilateral; the international rules governing the rights and duties of States were universal and must be implemented universally.
Международный порядок не может быть демократическим, если он не является многосторонним; международные правила, определяющие права и обязанности государств, являются всеобщими и должны реализовываться на всеобщей основе.

These institutions also analyse legal acts governing the rights and freedoms of national minorities, gather material on their culture, history and religion, provide methodological support and consultations, and consolidate the forces of scientists, specialists and society representatives in this area.
Кроме того, эти учреждения занимаются анализом законодательных актов, регламентирующих права и свободы национальных меньшинств, собирают материалы об их культуре, истории и религии, предоставляют методологическую поддержку и консультации, а также выполняют функции по консолидации усилий ученых, специалистов и представителей общественности в данной области.

Adopted by a diplomatic conference on 31 March 1978, the Convention establishes a uniform legal regime governing the rights and obligations of shippers, carriers and consignees under a contract of carriage of goods by sea.
Эта Конвенция, принятая дипломатической конференцией 31 марта 1978 года, устанавливает единообразный правовой режим, регулирующий права и обязательства грузоотправителей, перевозчиков и грузополучателей согласно договору морской перевозки грузов.

The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by the United Nations General Assembly in 1979, occupies a central place among international instruments governing the rights of women because it defines the concept itself of"discrimination against women.
Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, принятая Генеральной Ассамблеей ООН в 1979 году, занимает среди международных документов, регламентирующих права женщин, центральное место, поскольку в ней определено само понятие<< дискриминация в отношении женщин.

For example, the Charter of the United Nations set forth the general principles governing the rights and duties of States, but more specific principles were contained in the Vienna Convention on the Law of Treaties and the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes.
Например, Устав Организации Объединенных Наций закрепляет общие принципы, регулирующие права и обязательства государств, однако за более подробным изложением приходится обращаться к Венской декларации о праве международных договоров или к Манильской декларации.

The lecturers also discussed the implications of domestic laws for the treatment of prisoners, the legal guarantees governing the rights of the accused person and the principles behind a fair trial.
Лекторы также обсудили влияние национального законодательства на различные аспекты практики обращения с заключенными, юридические гарантии, регламентирующие права обвиняемых лиц, а также принципы справедливого судебного разбирательства.

The Rotterdam Rules establish a modern, comprehensive, and uniform legal regime governing the rights and obligations of shippers, carriers and consignees under contract for door-to-door shipments that involve international sea transport including digitalisation of the information and improved liability provisions.
Роттердамские правила устанавливают современный, всеобъемлющий и единый правовой режим, регулирующий права и обязанности грузоотправителей, перевозчиков и грузополучателей по договору доставки груза" от двери до двери", который включает международную морскую перевозку и предусматривает оцифровку информации и улучшенные положения об ответственности.

Mr. Benitez Saenz(Uruguay)(interpretation from Spanish): For Uruguay, the item on the law of the sea, its conservation and the legal norms governing the rights and duties of States has always been of the highest priority in our foreign policy.
Г-н Бенитес Саенс( Уругвай)( говорит по-испански): Пункт повестки дня, касающийся морского права, сохранения морских ресурсов и правовых норм, регулирующих права и обязанности государств, всегда занимал приоритетное место во внешней политике Уругвая.