Примеры использования Governing human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Non-devolved competences governing human rights in labour.
Непереданные компетенции, регулирующие права человека.To present and to discuss the fundamental ideas andlines of development governing human rights;
Представлять и обсуждать основополагающие идеи инаправления развития действующих принципов прав человека;More than 300 laws governing human rights and fundamental freedoms are in effect;
Действуют свыше 300 законов, регламентирующих права и основные свободы человека;Over the past 19 years,Parliament had adopted more than 500 laws governing human rights and fundamental freedoms.
За последние 19лет парламентом приняты более 500 законов, посвященных правам человека и основным свободам.More than 300 laws governing human rights and fundamental freedoms have been passed;
Действуют свыше 300 законов, регламентирующих права и основные свободы человека;Kuwait's Constitution may be regarded as the political andlegal umbrella for the rules governing human rights in Kuwait generally.
Конституция Кувейта может рассматриваться как политический июридический механизм для правил, регулирующих права человека в Кувейте в целом.All fundamental principles and norms governing human rights and freedoms were reflected in the Constitution.
Все основополагающие принципы и нормы, регулирующие вопросы прав человека и свобод, отражены в Конституции.Every State should ensure that its declared policies concerning youth are consistent with international instruments governing human rights;
Каждое государство должно обеспечивать, чтобы провозглашенная им политика в отношении молодежи соответствовала международным документам по вопросам прав человека;Ii. the international norms governing human rights. 12- 15 6.
Ii. международные нормы, регулирующие права человека 12- 15 7.Still, there are encouraging signs, such as the fact that,last year, progress was made towards universal ratification of the six main instruments governing human rights.
И все же существуют и обнадеживающие признаки типа того, чтов прошлом году был достигнут прогресс на пути к всеобщей ратификации шести основных документов, регулирующих права человека.According to the administering Power, the Magistrate's Court andthe Supreme Court both have inherent jurisdictions governing human rights in particular areas arising out of the laws in force in the islands.
International instruments governing human rights in the field of justice are also studied as part of the curriculum on criminal law, criminal procedure, police work and forensics.
Международные документы, регулирующие права человека в сфере правосудия, изучаются и в рамках учебной программы по преподаванию учебных дисциплин" Уголовное право"," Уголовный процесс"," Оперативно- розыскная деятельность" и" Криминалистика.In order tofulfil its international obligations under the above instruments has adopted more than 300 laws governing human rights and fundamental freedoms.
В целях выполнения международныхобязательств в рамках вышеперечисленных документов, Парламент Республики Узбекистан принял свыше 300 законов, регламентирующих права и основные свободы человека.The Special Rapporteur reminds the rebel leaders that the principles governing human rights standards and the rules of international humanitarian law apply to them as much as to others.
Специальный докладчик напоминает руководителям восстания, что на них It is necessary that our legislators adopt this position.[…] In the sphere of international relations,the 1988 Constitution establishes that the norms governing human rights should prevail.
Нашим законодателям необходимо принять эту позицию.[…] В сфере международных отношенийКонституция 1988 года устанавливает, что нормы, регулирующие осуществление прав человека, должны превалировать.Instruments of international law and internal regulations governing human rights in the penal correction system(for trainees undergoing remote training courses in the secondary vocational education system);
Международно-правовые документы и ведомственные нормативные акты, регламентирующие права человека в уголовно- исполнительной системе>>( для слушателей заочной формы обучения по программе среднего профессионального образования);This report does not deal with detailed data on the Brazilian population or territory, the country's political structure orthe standards and guidelines governing human rights in general.
Настоящий доклад не содержит подробных сведений о населении и территории Бразилии, политической структуре этой страны или о нормах ируководящих принципах, регулирующих вопросы защиты прав человека в целом.In order tounderstand the legal framework in Myanmar governing human rights in general, and political rights in particular, it is necessary to retrace the recent political history of Myanmar since it became a sovereign State.
Для того чтобыпонять существо правовой системы Мьянмы, регулирующей права человека вообще и политические The present legal and institutional framework through which legislative, executive andjudicial powers continued to be exercised in Myanmar was not in conformity with established international norms governing human rights.
Нынешняя организационно- правовая основа,на которой в Мьянме продолжает функционировать законодательная, исполнительная и судебная власть, не соответствует принятым международным нормам, регулирующим права человека.Mr. PRADO VALLEJO said that the initial report of the FYR of Macedonia described the principles governing human rights and outlined an array of excellent legislation, but provided little information on actual practice.
Г-н ПРАДО ВАЛЬЕХО говорит, что в первоначальном докладе бывшей югославской Республики Македонии указываются принципы, регулирующие осуществление прав человека, и приводится информация о ряде прекрасных законов, однако в нем почти отсутствует информация о фактическом положении.Along with her compatriots who had, like herself, fled those lawless and isolated camps, she denounced also the unjust rules imposed on the civilian camp population in general, sequestered anddenied their human rights under steadily deteriorating conditions that violated international conventions governing human rights and refugee rights. .
Вместе со своими соотечественниками, которые, как и она сама, покинули эти изолированные лагеря, где царит беззаконие, она осуждает также несправедливые правила, навязанные всему гражданскому населению лагерей, которое находится в заточении и лишено Monaco is a party to the majority of international conventions governing human rights, ensures that its periodic national reports on the implementation of its commitments are submitted regularly and remains mindful of the recommendations made.
Княжество Монако является участником большинства международных конвенций по вопросам прав человека, регулярно представляет национальные периодические доклады о выполнении своих обязательств и внимательно относится к формулируемым рекомендациям.We call on the international community to bring pressure to bear on Israel so as tocompel it to commit itself to international norms governing human rights and to the two international pacts relating to human rights. .
Мы призываем международное сообщество оказать давление на Израиль, с тем чтобызаставить его выполнять международные нормы, регулирующие права человека, а также два международных пакта в области Following a 1997 study of the consequences of the blockade for health,the American Association for World Health concluded that it violates the most basic international agreements and conventions governing human rights standards, including the United Nations Charter, the Charter of the Organization of American States and the Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in time of War.
The definition of a state of emergency, the conditions, grounds and procedure for proclaiming it, and the forms of government control andessential legal principles governing human rights and freedoms during that period are determined by the Constitution.
Сущность чрезвычайного положения, условия, основания и порядок его введения, а также формы государственного управленияна этот период и основные правовые положения прав и свобод человека при этом регламентируются Конституцией Республики Армения.Among the measures to prevent torture and other crimes, particular importance is attached to improving the work of key ministries and departments, establishing and supporting national institutions that monitor the implementation of national andinternational laws governing human rights protection, and encouraging the activities of political parties, non-governmental non-profit organizations, and clubs and associations with regard to oversight of the work of State bodies, including the military and security forces.
Важное значение в системе мер по борьбе с пытками и другими преступлениями придается совершенствованию деятельности ключевых министерств и ведомств, формированию и поддержке национальных институтов, осуществляющих мониторинг за реализацией международных инациональных норм Since our independence, we in Mozambique have consistently fought for and abided by strict observance of andrespect for internationally accepted principles and norms governing human rights- not only in political spheres but also in social, economic and cultural spheres.
Со времени получения независимости Мозамбик последовательно отстаивал строгое соблюдение иуважение международно признанных принципов и норм, определяющих права человека, причем не только в политической области, но и в социальной, экономической и культурной областях.The Institute for Monitoring Current Legislation is an academic research unit within the Office of the President performing system analysis of the legal framework governing human rights, monitoring legislation and performing legal evaluations of laws that have been adopted.
Институт мониторинга действующего законодательства является научно-исследовательским экспертным учреждением при Президенте Республики Узбекистан, который осуществляет системный анализ правовой базы, регламентирующей права человека, мониторинг законодательства, а также правовую экспертизу принимаемых законов.States should develop curricula that follow the principles that should govern human rights education, in particular the culture of nondiscrimination;
Государствам следует разработать программы для обеспечения реализации принципов, которыми необходимо руководствоваться в деле просвещения по вопросам прав человека, и особенно воспитания культуры неприятия дискриминации;The Parliament has passed more than 300 laws governing basic human rights and freedoms.
