Примеры использования Принципов прав человека на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Актуальность принципов прав человека 52- 55 14.
The relevance of human rights principles 52- 55 12.Среди принципов прав человека, имеющих отношение к ВИЧ/ СПИДу, можно отметить, в частности.
Общая информация о защите и соблюдении принципов прав человека в Египте;
General information on the protection of and respect for human rights principles in Egypt;Внедрение принципов прав человека в ускорение услуг, связанных с ВИЧ 8.
Integrating human rights principles in efforts to Fast-Track HIV services 8.В положениях этого Закона воспроизводится ряд основополагающих принципов прав человека.
Люди также переводят
Применение принципов прав человека к вопросам обращения с заключенными;
The application of human rights principles to the treatment Продолжать обеспечивать включение принципов прав человека в национальное законодательство( Катар);
Continue to ensure that human rights principles are integrated in domestic laws(Qatar);Включение принципов прав человека во внутренние нормативные акты уголовно- исполнительной системы.
Mainstreaming of human rights principles into penitentiary and prison regulations.Понимание общественностью принципов прав человека, безусловно, еще не достигло надлежащего уровня.
Public awareness of the principles of human rights was assuredly not yet adequate.Разработка рекомендаций, которые целесообразны для укрепления основных принципов прав человека.
Framing such recommendations as are considered desirable for upholding fundamental human rights principles.Наконец, оно поощряет соблюдение принципов прав человека в рамках процесса образования.
Lastly, the Government fostered respect for human rights principles through education and training.Внутренние средства правовой защиты, гарантирующие эффективную реализацию принципов прав человека в Египте.
Domestic remedies guaranteeing the effective implementation of human rights principles in Egypt.Все названные меры принимались с учетом принципов прав человека и международных стандартов.
All these interventions have been guided by human rights principles and inter- national standards.Отражения принципов прав человека в учебных программах на базовом уровне системы образования;
Incorporating the principles of human rights in the academic curricula at the basic stage Габон, однако, придерживался всеобщих принципов прав человека задолго до разработки Пакта.
Gabon had, however, upheld universal human rights principles long before the drafting of the Covenant.Ни один международный документ о правах человека не одобряет это нарушение принципов прав человека.
No international И наконец, осуществлению населением принципов прав человека попрежнему мешает неграмотность населения страны.
Lastly illiteracy continues to hamper the appreciation of human rights principles by the public at large.Анализ законопроектов иформулирование заключений в интересах соблюдения принципов прав человека.
Analysis Система основных ценностей и принципов прав человека( свобода, справедливость, равенство и отсутствие дискриминации);
The system ЮНЕСКО формирует нормативную базу, касающуюся общих ценностей и принципов прав человека, в процессе и посредством воспитания и образования.
It maintains a normative framework for shared values and principles of human rights in and through education.Департамент должен продолжать играть ведущую роль в просвещении людей по вопросам, касающимся принципов прав человека, терпимости и уважения.
The Department should continue to play a leading role in educating people on the principles of human rights, tolerance and respect.Применение универсальных принципов прав человека на национальном, региональном и глобальном уровнях имеет для правительства Мозамбика императивное значение.
The implementation Тем самым они выступили против всех демократических ценностей и понятий и принципов прав человека и свободы выражения мнения и голосования.
In so doing, they contravened all democratic values and notions and the principles of human rights and freedom С точки зрения оратора,в докладе слишком большое внимание уделяется ответственности государства и применению принципов прав человека.
In his view,the report placed too much stress on the responsibility Инкорпорирование принципов прав человека, демократии и гендерного подхода в подготовке, программах и миссиях существенно важно для подготовки сил к столкновению с этими проблемами.
Incorporating principles of human rights, democracy, and gender in trainings, programs, and missions is essential in preparing forces to meet these challenges.Этот проект обеспечивает вклад в разработку национальной политики в области образования на основе ценностей и принципов прав человека и демократии.
The project contributes to the development Доклад начинается с изложения норм и принципов прав человека, которые в наибольшей степени имеют отношение к процессу переговоров и осуществлению Соглашения по сельскому хозяйству.
The report begins by outlining the norms and principles of human rights that are most relevant to the negotiation and implementation При реализации своей ответственности Израиль остается приверженным соблюдению соответствующих норм и принципов прав человека, изложенных в гуманитарном праве. .
In the exercise Она обязуется обеспечивать поощрение изащиту универсальных принципов прав человека на национальном уровне и способствовать их эффективной реализации на региональном и международном уровнях.
It therefore undertakes to engage, at the national level, in promoting andprotecting the universal principles of human rights and to contribute to their effective application at the regional and international levels.Закон о комиссии по правам человека 1999 года-- в котором закреплены полномочия ифункции в контексте деятельности по защите и поощрению принципов прав человека в Малайзии.
