ПРИНЦИПОВ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• los principios de derechos humanos

Примеры использования Принципов прав человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжать позитивные усилия по развитию культуры соблюдения принципов прав человека( Куба);
Seguir adoptando medidas positivas para fomentar una cultura basada en los principios de derechos humanos(Cuba);

В целях соблюдения принципов прав человека система мониторинга и оценки по своей природе должна предусматривать широкое участие населения.
Para ajustarse a los principios de los derechos humanos, el sistema de supervisión y evaluación debe ser de carácter participatorio.

Следует подчеркнуть ту важную роль, которую играют в поощрении принципов прав человека национальные неправительственные организации.
Cabe destacar la importante función que desempeñan las organizaciones no gubernamentales nacionales en la promoción de los principios de los derechos humanos.

Департамент должен продолжать играть ведущую роль в просвещении людей по вопросам, касающимся принципов прав человека, терпимости и уважения.
El Departamento debe seguir desempeñando un papel principal a la hora de educar a las personas en los principios de los derechos humanos, la tolerancia y el respeto.

В обычном праве Австралии признается ряд принципов прав человека, включая право на справедливую процедуру и защиту от самооговора.
El common law de Australia reconoce una serie de principios de derechos humanos, como las garantías procesales y el derecho a la protección contra la autoinculpación.

Он настойчиво рекомендует правительству Руанды заменять смертные приговоры на пожизненное заключение в интересах соблюдения как принципов прав человека, так и императивов примирения.
Recomienda firmemente al Gobierno de Rwanda que conmute las sentencias de muerte por las de cadena perpetua en aras de los principios de los derechos humanos y de los imperativos de la reconciliación.

Конституция вмещает в себя полный набор принципов прав человека, и в соответствии с Конституцией были приняты законы и постановления в целях обеспечения соблюдения этих прав..
La Constitución establece una gama completa de principios de derechos humanos, y se promulgaron leyes y reglamentaciones de conformidad con la Constitución a fin de garantizar el respeto de esos derechos..

Была признана своевременность этой темы и отмечена важность изучения связанного с беженцами опыта с учетом принципов прав человека.
Se reconoció la oportunidad de este tema y el valor de examinar la experiencia de los refugiados y se apreció el valor del examen de la experiencia de los refugiados en comparación con los principios de derechos humanos.

Он также подчеркнул важность пропаганды принципов прав человека на всей территории Афганистана в школах и женских ассоциациях и с привлечением соответствующих программ.
También destacó la importancia de la difusión de los principios de los derechos humanos en todo el Afganistán en las escuelas y las asociaciones de mujeres y por medio de los programas pertinentes.

Этот орган, который состоит из двух представителей высокого ранга от каждого министерства, был учрежден по инициативе ЮНОГБИС в целях учета принципов прав человека в каждодневной работе правительства.
Ese órgano, compuesto de dos altos representantes de cada ministerio, fue establecido por iniciativa de la UNOGBIS, para que los principios de los derechos humanos se reflejaran en la labor diaria del Gobierno.

Специальный докладчик изучит основные препятствия на пути соблюдения прав человека в работе школ и управлении ими, а также нормы и механизмы, обеспечивающие соблюдение учебными заведениями принципов прав человека.
El Relator Especial estudiará los principales obstáculos al respeto de los derechos humanos en el funcionamiento y la gestión de las escuelas, y las normas y mecanismos que aseguran que las entidades docentes cumplan los principios de derechos humanos.

В этом смысле ни одно государство не сможет достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, если оно не придерживается принципов прав человека, включая принцип недискриминации.
En tal sentido, un Estado no puede alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio sin tener presentes los principios de los derechos humanos, entre los que cabe mencionar el principio de no discriminación.

Мы вновь призываем все государства выступить в защиту справедливости не только во имя оказания помощи Судану, но и с целью утверждения принципов прав человека, которые все мы отстаиваем, и недопущения их использования в политических интересах.
Pedimos nuevamente a esos Estados que defiendan la justicia, no sólo para apoyar al Sudán, sino también para glorificar los principios de los derechos humanos que todos hacemos nuestros y para protegerlos de la explotación política.

Программа проявляет сбалансированный подход путем оказания помощи государствам в разработке ответных мер с учетом интересов национальной безопасности и соблюдения принципов прав человека и основных свобод.
El programa aplica un enfoque equilibrado ayudando a los Estados a desarrollar respuestas en las que se tengan en cuenta los intereses de la seguridad nacional, pero respetando los principios de derechos humanos y las libertades fundamentales.

Призывает правительство Кыргызстана придерживаться своих обязательств в отношении принципов прав человека, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека, и всех других его международных обязательств в области прав человека;.
Exhorta al Gobierno de Kirguistán a cumplir su compromiso con los principios de derechos humanos consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y todas sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos;.

В условиях таких нарушений прав ребенка возникает настоятельная необходимость в принятии серьезного и всеобъемлющего нового плана действий, касающегося всеобщей защиты прав детей и принципов прав человека.
A la vista de tales violaciones de los derechos del niño es urgente la adopción de un nuevo plan de acción serio y general para proteger los derechos de los niños y los principios de los derechos humanos.

Голосуя за проект резолюции, государства- члены будут способствовать подтверждению принципов прав человека, составляющих основу деятельности Организации Объединенных Наций; голосуя против него, они лишь поощрят сирийский режим к продолжению совершаемых им постыдных преступлений.
Votando a favor del proyecto de resolución se reafirmarán los principios de derechos humanos que constituyen los pilares de las Naciones Unidas; votar en contra, solo alentará al régimen sirio a seguir cometiendo delitos vergonzosos.

Тяжелейшее положение населения, пострадавшего от войны и от массового голода в 2011- 2012 годах, еще более усугубилось в результате повсеместного нарушения норм международного гуманитарного права и принципов прав человека.
La difícil situación de las poblaciones afectadas por la guerra y la hambruna en 2011 y 2012 se agravó aún más a raíz de las violaciones generalizadas del derecho internacional humanitario y los principios de los derechos humanos.

Повестка дня, которую мы рассматриваем сегодня, служит напоминанием о важности принципов прав человека и о насущной необходимости провести оценку достигнутого прогресса и оставшихся задач на пути реализации этих целей.
El tema que consideramos hoy es un recordatorio de la importancia de los principios de los derechos humanos y de la necesidad fundamental de evaluar los progresos hechos y los desafíos restantes para el logro de esos objetivos.

Во многих странах право на жизнь безнаказанно нарушается сотрудниками правоохранительных органов и другими государственными служащими, которые не имеют надлежащей подготовки в вопросах применения принципов прав человека, а совершаемые ими нарушения не подвергаются расследованию.
En muchos países el derecho a la vida es vulnerado con impunidad por agentes del orden y otros agentes estatales que actúan sin una formación adecuada en los principios de los derechos humanos, y cuyas violaciones nunca se investigan.

Вместе с тем, утверждение о том, что применение силы является законным для защиты принципов прав человека, противоречит самим этим принципам и является попыткой использовать подобные соображения для достижения конкретных политических целей.
Sin embargo, la afirmación de que el uso de la fuerza es legítimo para defender los principios de los derechos humanos es una alteración de esos principios y constituye un intento de utilizar esas consideraciones para alcanzar objetivos políticos específicos.

Управление согласно с тем, что международная солидарность и разделение бремени не могут быть предварительным условием соблюдения принципов прав человека, института убежища или принципа невысылки.
La Oficina está de acuerdo con la opinión de que la solidaridad internacional y el reparto de la carga no pueden ser una condición previa para respetar los principios de los derechos humanos, la institución del asilo o el principio de no devolución.

Помимо радиопрограмм на португальском языке и национальных языках, Управление по правам человека МЮ опубликовало Всеобщую декларацию прав человека и на национальных языках с целью пропаганды норм и принципов прав человека.
Además de varios programas radiofónicos en portugués y en las lenguas nacionales, la Oficina de Derechos Humanos del Ministerio de Justicia publicó la Declaración Universal de Derechos Humanos en los idiomas nacionales, para difundir las normas y los principios de derechos humanos.

Нынешнее глобальное распространение демократии является динамичным процессом, отвечающим чаяниям и стремлению людей к соблюдению принципов прав человека и верховенства права, к достижению большей справедливости и свободы.
La expansión mundial contemporánea de la democracia es un movimiento dinámico que responde al impulso y las aspiraciones populares de adhesión a los principios de los derechos humanos y el estado de derecho, en aras de una mayor justicia y libertad.

Деятельность этих механизмов была дополнительно усилена за счет создания клубов по правам человека в учебных заведениях и организации комиссий по пересмотру содержания школьных учебников в свете принципов прав человека.
Estos mecanismos se reforzaron con la creación de clubes de derechos humanos en los establecimientos escolares y el establecimiento de comisiones de revisión del contenido de los manuales escolares a la luz de los principios de derechos humanos.

Lt;< По второму направлению в рамках подпрограммы будут рассматриваться вопросы применения принципов благого управления на основе международно согласованных принципов прав человека, включая ценности гражданства, с должным учетом исторической и культурной специфики регионаgt;gt;.
En la segunda esfera, el subprograma examinará la aplicación de los principios de la buena gobernanza, basados en los principios de derechos humanos internacionalmente acordados, incluidos los valores de la ciudadanía, teniendo debidamente en cuenta las particularidades históricas y culturales de la región.".

Оратор призывает Организацию Объединенных Наций, УВКПЧ и страны- доноры оказывать Центру необходимую финансовую помощь, с тем чтобы он мог проводить как можно больше мероприятий, направленных на распространение в регионе идеалов и принципов прав человека.
Exhorta a las Naciones Unidas, al ACNUDH y a los países donantes a proporcionar al Centro los recursos financieros necesarios para que pueda emprender el máximo número de actividades a fin de difundir los valores y principios de los derechos humanos en la región.

Совет Европы объединяет эти страны на основе приверженности совместному осуществлению принципов прав человека, парламентской демократии, верховенства права и коллективной обязанности защищать и поощрять эти принципы..
El Consejo de Europa reúne a esos países sobre la base del compromiso para con la aplicación, de consuno, de los principios de los derechos humanos, la democracia parlamentaria y el estado de derecho, y de la responsabilidad colectiva compartida de salvaguardar y promover esos principios..

Viii Как указывается в первой части настоящего доклада, университетской программой обучения предусматривается специальный курс по правам человека и основным свободам, имеющий целью привить этой категории молодежи понимание принципов прав человека и основных свобод.
Viii Como se afirmó en la primera parte del presente informe, la educación universitaria comprende cursos especiales sobre los derechos humanos y las libertades fundamentales, como resultado de los cuales se inculcarán los principios de los derechos humanos y las libertades fundamentales a este importante segmento de la juventud.

Основной целью ИУЦПЧ является повышение осведомленности о правах человека, пропаганда и защита принципов прав человека, предоставление знаний и информационных услуг, касающихся этих принципов и проведение подготовки активистов в области прав человека..
El objetivo general de la organización es fomentar la sensibilización sobre los derechos humanos, promover y defender el concepto de derechos humanos, facilitar servicios de conocimiento e información relacionados con dicho concepto y proporcionar formación a activistas de derechos humanos..