HUMAN RIGHTS AND THE PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• прав человека и принципов
• права человека и принципы

Примеры использования Human rights and the principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. Purposes of the Declaration: advancing human rights and the principles of the Charter of the united nations.
Ii. цели декларации: отстаивание прав человека и принципов устава организации объединенных наций.

All police officers were obliged to familiarize themselves with the new police doctrine, which emphasized their duty to safeguard human rights and the principles of the Constitution.
Всем полицейским вменяется в обязанность ознакомиться с новыми положениями о полицейской службе, в которых особое внимание уделяется долгу сотрудника полиции защищать права человека и принципам конституции.

Education on human rights and the principles of multiculturalism is addressed by the National Plan for Human Rights Education for 2005-14, prepared by the Ministry of Education.
Образование в области прав человека и принципов многокультурности предусмотрено Национальным планом образования в области прав человека на 20052014 годы, подготовленным Министерством образования.

Political parties must respect the sovereignty of the people, the values of the Republic, human rights and the principles regulating personal status.
Они должны уважать суверенитет народа, ценности Республики, права человека и принципы, определяющие личный статус.

Uzbekistan is a sovereign democratic State that has proclaimed its commitment to human rights and the principles of State sovereignty. It affirms its attachment to the ideals of democracy and acknowledges the primacy of the universally recognized norms of international law.
Республика Узбекистан- суверенное демократическое государство, провозгласившее свою приверженность правам человека и принципам государственного суверенитета, подтверждает свою приверженность идеалам демократии и признает приоритет общепризнанных норм международного права..

As for the status of the Convention, it obviously had priority over domestic law, whose most fundamental expression, the Constitution, already took into account international conventions on human rights and the principles of international law.
Что касается статуса Конвенции, она, безусловно, обладает преимущественной силой по отношению к внутреннему законодательству, где основополагающим законом является Конституция, в которой учтены международные конвенции по правам человека и принципы международного права..

The task force agreed that the right to development enriched such strategies insofar as it referred to a framework that systematically incorporated human rights and the principles of transparency, equality, participation, accountability and non-discrimination into the development process, at both national and international levels.
Целевая группа согласилась с тем, что право на развитие обогащает такие стратегии в том случае, если оно предопределяется таким механизмом, который на систематической основе включает права человека и принципы транспарентности, равенства прав, широкого участия, подотчетности и недискриминации в процесс развития как на национальном, так и на международном уровнях.

The deeply rooted culture of coexistence developed over time by the Ivorian people as a whole and based on its rich ethnic, cultural and religious diversity must be strengthened and nourished by respect for human rights and the principles and rules of democracy.
Глубоко укоренившаяся культура совместного существования, сформировавшаяся с течением времени благодаря усилиям всего ивуарийского народа и основывающаяся на богатом этническом, культурном и религиозном разнообразии, должна упрочиваться и подпитываться за счет уважения прав человека и принципов и норм демократии.

In matters of nationality in cases of State succession, each State Party concerned shall respect the principles of the rule of law, the rules concerning human rights and the principles contained in Articles 4 and 5 of this Convention and in paragraph 2 of this article, in particular in order to avoid statelessness.
В вопросах гражданства при правопреемстве государств каждое соответствующее государство- участник соблюдает принципы верховенства права, нормы, касающиеся прав человека, и принципы, содержащиеся в статьях 4 и 5 настоящей Конвенции и в пункте 2 настоящей статьи, в частности во избежание безгражданства.

It would also endeavour to ensure that the convention balanced security considerations against aspects affecting freedom, since anti-terrorist measures adopted by national authorities could constitute a threat to the international community if they failed to respect the rule of law, human rights and the principles of international humanitarian law.
Оно будет также стремиться к тому, чтобы в конвенции были сбалансированы соображения безопасности и вопросы, затрагивающие свободу, поскольку антитеррористические меры, принимаемые национальными властями, могут представлять угрозу для международного сообщества, если они осуществляются с нарушением законности, прав человека и принципов международного гуманитарного права..

The Department of National Defense(DND) has also adopted the policy guidelines directing the AFP-PNP to reaffirm their adherence to human rights and the principles of international humanitarian law in the conduct of security police operations and has endeavored to provide Indigenous Peoples the opportunity to enlist as regular members of the armed forces.
Министерство национальной обороны( МНО) также выпустило директивы, предписывающие ВСФ и НПФ при проведении полицейских операций по обеспечению безопасности подтверждать свою приверженность политике соблюдения прав человека и принципов международного гуманитарного права, и предоставило представителям коренных народов возможность поступать на службу в регулярные части вооруженных сил.

Ensuring full access of ethnic minorities' representatives to information in their native languages, the Editorial Board operates in compliance with the provisions of the Constitution, fundamental human rights and the principles of Christian morals for more comprehensive information, see section IV.
Обеспечивая полномасштабный доступ представителей этнических меньшинств к информации на их родном языке, Редакционный совет осуществляет свою деятельность в соответствии с положениями Конституции и основными правами человека и принципами христианской морали более полная информация содержится в разделе IV.

The Greek Cypriots argued that the Turkish Cypriot position amounted to ethnic purity and that basic human rights and the principles of the acquis communautaire should allow any Cypriot citizen to settle anywhere on the island, any limitations being acceptable only in the first few years-- for them"bi-zonality" meant only two distinct zones administered by Greek Cypriots and Turkish Cypriots respectively.
Киприоты- греки заявили, что позиция киприотов- турок равнозначна понятию этнической чистоты и что в соответствии с основными правами человека и принципами acquis communautaire кипрский гражданин может селиться в любом месте на острове, при этом какиелибо ограничения приемлемы лишь в течение первых нескольких лет-- для них понятие<< две зоны>> означает только две самостоятельные зоны, управляемые в административным смысле соответственно киприотами- греками и киприотами- турками.

The responsibility of business enterprises to respect human rights refers to internationally recognized human rights- understood, at a minimum, as those expressed in the International Bill of Human Rights and the principles concerning fundamental rights set out in the International Labour Organization's Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
Ответственность предприятий за соблюдение прав человека распространяется на международно признанные права человека, под которыми понимаются, как минимум, права, закрепленные в Международном билле о правах человека и принципах, касающихся основополагающих прав, которые изложены в Декларации Международной организации труда об основополагающих принципах и правах в сфере труда.

Turning to the topic of protection of persons in the event of disasters, he said it was important that in drafting the entire set of draft articles the Commission had emphasized human dignity, human rights and the principles of humanity, neutrality and impartiality as guiding principles for both negative and positive obligations of the affected State and other actors involved in providing assistance to affected persons.
Обращаясь к теме защиты людей в случае бедствий, г-н Валек подчеркивает важность того, что при составлении всего пакета статей Комиссия уделяла внимание защите человеческого достоинства, прав человека и принципов гуманности, нейтральности и беспристрастности как руководящих принципов при формулировании негативных и позитивных обязательств пострадавшего государства и других субъектов, участвующих в оказании помощи пострадавшим людям..

In implementation of the Comprehensive Policy on Human Rights and International Humanitarian Law, the Ministry of Defence, the Armed Forces and the National Police have developed various extracurricular training activities such as workshops, seminars and courses, on subjects such as human rights and the principles of international humanitarian law; forced displacement due to violence; forced disappearance; protection of indigenous and Afro-Colombian communities; the inter-American human rights system; first response; preventing gender-based violence; operational law and rules of engagement, among others.
В рамках осуществления Всеобъемлющей политики в области прав человека и международного гуманитарного права( МГП) национальное Министерство обороны, вооруженные силы и национальная полиция проводят разнообразные внеучебные мероприятия( практикумы, семинары, курсы и др.) по следующей тематике: права человека и принципы МГП; принудительное переселение с применением насилия; насильственные исчезновения; защита общин коренного населения и афроколумбийцев; Межамериканская система защиты прав человека; меры реагирования; предупреждение насилия по гендерному признаку; правоприменение; и правила применения силы; и пр.

Make the child aware of human rights and the principle of equality between nations;
Ознакомление ребенка с правами человека и принципом равноправия народов;

The central and overriding principles governing developments in this area must be a respect for human dignity, human rights and the principle of solidarity.
Центральными и основополагающими принципами, регулирующими развитие в этой области, должны быть уважение человеческого достоинства, прав человека и принципа солидарности.

In 2010, the Office of the Ombudsman and the National Office on Promotion and Education developed a training module on human rights and the principle of non-discrimination directed towards government officials.
В 2010 году Канцелярия уполномоченного по правам человека и Национальное управление по поощрению образования разработало учебный модуль по правам человека и принципу недискриминации для государственных служащих.

The Commission recognizes an intimate connection between human rights and the principle of human dignity reflected in draft article 5[7], reinforced by the close proximity of the two draft articles.
Комиссия признает тесную взаимосвязь между правами человека и принципом уважения человеческого достоинства, отраженным в проекте статьи 5[ 7], которая еще более усиливается за счет близкого расположения данных двух проектов статей.

The Special Rapporteur welcomes the efforts made by Egypt to publicize human rights and the principle of non-discrimination and to integrate them in everyday life, through a substantial and widely disseminated body of law and human rights education.
Специальный докладчик приветствует усилия Египта по пропаганде прав человека и принципа недискриминации по их практическому воплощению в повседневной жизни путем организации серьезного и широкого обнародования в сфере законодательства и прав человека..

Rather, it has to include all the different visions present in the society adding to the consideration of limitation on moral reasons the universality of human rights and the principle of non-discrimination.
Скорее, он должен включать в себя все многообразие видений, имеющихся в обществе, при рассмотрении ограничений по причинам морали вместе с вопросами универсальности прав человека и принципом недискриминации.

The International Research and Training Institute for the Advancement of Women(INSTRAW) is seeking to work with the Office of the High Commissioner in the preparation of a framework for mainstreaming the principle of the interdependence between all human rights and the principle of gender equality within the United Nations.
Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин( МУНИУЖ) в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара стремится разработать рамки учета принципа взаимозависимости между всеми правами человека и принципом равенства мужчин и женщин в рамках Организации Объединенных Наций.

The independent expert observed that certain aspects of local government laws, including their use of derogatory terms to refer to peoples, undermined human rights and the principle of non-discrimination.
Независимый эксперт обратила внимание на то, что некоторые аспекты местных правительственных законов, включая использование унижающих достоинство терминов по отношению к некоторым народностям, представляют собой нарушение прав человека и принципа недискриминации.

To remedy those problems, the Interinstitutional Alliance recommended that Ecuador should bring its domestic law and regulations into line with the provisions of the Convention and adopt a migration policy that respected human rights and the principle of diversity.
Чтобы решить эти проблемы, Межучрежденческая коалиция рекомендует государству- участнику привести его законодательство и его внутреннюю нормативную базу в соответствие с положениями Конвенции, а также определить и разработать такую миграционную политику, которая обеспечивала бы соблюдение прав человека и принципа многообразия.

The Jakarta Post reported the former Justice and Human Rights Minister Yusril Ihza Mahendra as"warning" that ending sentence cuts for corruptors and terrorists"might violate human rights and the principle of equal treatment for prisoners.
Юсрил Ихза Махендра, бывший министр юстиции и прав человека, в интервью газете The Jakarta Post назвал назначение Амира« предупреждением», подчеркнув, что ужесточение наказания для обвиняемых в терроризме и коррупции« может привести к нарушению прав человека и принципа равного обращения к заключенным».

The Guidelines reaffi rm that all measures taken by States to fi ght terrorism must respect human rights and the principle of the rule of law, while excluding any form of arbitrariness, as well as any discriminatory or racist treatment, and must be subject to appropriate supervision.
В этих Руководящих принципах вновь отмечается, что при принятии государствами всех мер по борьбе с терроризмом должны соблюдаться права человека и принцип верховенства права и исключаться любые формы произвола, а также любые формы обращения дискриминационного или расистского характера и обеспечиваться надлежащий надзор.

His delegation was satisfied with the structure of the draft articles on expulsion of aliens, which reflected the Commission's efforts to reconcile the right of States to expel aliens and the limits imposed on that right by international law, including the obligation to protect human rights and the principle of non-discrimination.
Делегация Польши выражает удовлетворение структурой проектов статей о высылке иностранцев, что отражает предпринимаемые Комиссией усилия с целью совместить право государств высылать иностранцев и ограничения для этого права, устанавливаемые международным правом, в том числе обязанность защищать права человека и принцип недискриминации.

We must clearly identify where unilateral actions end and we need to apply multilateral mechanisms, and as part of improving the effectiveness of international law, we must resolve the dilemma between the actions by international community to ensure security and human rights and the principle of national sovereignty and non-interference in the internal affairs of any state.
Надо четко определить, где пределы односторонних действий и где возникает потребность в многосторонних механизмах, в рамках совершенствования международного права разрешить дилемму между действиями международного сообщества по обеспечению безопасности и прав человека и принципом национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств.

The programme of the Conference was structured around the SRSG's three-pillar framework for addressing human rights in the business sphere, including the State's duty to protect against corporate human rights abuses, corporate responsibility to respect human rights, and the principle of access to remedy for abuses of human rights committed by corporate actors.
Программа Конференции была построена вокруг трех основных рамочных принципов, установленных СПГС для рассмотрения вопросов прав человека в сфере предпринимательской деятельности, включая обязанность государства обеспечивать защиту от корпоративных нарушений прав человека, корпоративная ответственность за соблюдение прав человека и принцип доступа к средствам правовой защиты от нарушений прав человека, совершаемых корпоративными субъектами.