PRINCIPLES OF DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• принципы демократии и прав человека
• принципам демократии и прав человека

Примеры использования Principles of democracy and human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

We believe that progress in the principles of democracy and human rights in political decisions represents a victory for us all.
Мы считаем, что прогресс в применении принципов демократии и прав человека при принятии политических решений является нашей общей победой.

The Interim Constitution of South Africa, which had come into force after the April elections, was based on the internationally recognized principles of democracy and human rights.
Временная конституция Южной Африки, которая вступила в силу после апрельских выборов, основана на международно признанных принципах демократии и прав человека.

The principles of democracy and human rights can be applied to many human relationships and are not restricted to methods of government.
Принципы демократии и прав человека могут применяться ко многим сферам человеческой деятельности и не должны быть ограничены властями.

While respecting other nations' traditions and values, his country advanced the principles of democracy and human rights to which all people aspired.
Уважая традиции и ценности других наций, его страна поддерживает принципы демократии и прав человека, к которым стремятся все люди..

The principles of democracy and human rights are explained in schools and applied in practice in the conduct and daily interactions between members of school communities, as explained below.
На занятиях в школах проводится разъяснение принципов демократии и прав человека, которые внедряются на практике в поведении и повседневном общении членов школьных коллективов в следующем порядке.

The Basic Act of 24 October 1997 stresses the dedication of the Congolese people to the principles of democracy and human rights and affirms the sanctity of the human person.
Основной закон от 24 октября 1997 года напоминает о приверженности конголезского народа принципам демократии и защиты прав человека и утверждает неприкосновенность человеческой личности.

For several years, the African States have been carrying out economic and political reforms that reflect their eagerness to open themselves to the world economy and to adhere to the global principles of democracy and human rights.
Вот уже на протяжении ряда лет африканские страны проводят экономические и политические реформы, свидетельствующие об их стремлении приобщиться к мировой экономике и следовать глобальным принципам демократии и прав человека.

His Government had continued to respect the principles of democracy and human rights even when it had been subjected to aggression and occupation of parts of its territory.
Хорватия продолжала соблюдать принципы демократии и права человека даже тогда, когда она подверглась агрессии и когда часть ее территории была оккупирована.

It is a broad concept and should cover the establishment of shared objectives of communities and the engagement of all stakeholders. It also includes the principles of democracy and human rights.
Это широкое понятие должно охватывать установление совместных целей общин и привлечение всех заинтересованных сторон, а также включать принципы демократии и прав человека.

Some have called into question the fundamental principles of democracy and human rights, citing security requirements or the pre-eminence of economic and social rights..
Некоторые ставят под вопрос основополагающие принципы демократии и прав человека, приводя в качестве аргументов соображения безопасности или главенство социально-экономических прав..

Cambodian citizens can use these media channels as forums to exercise their own rights and freedoms, as provided for in national laws and in accordance with universal principles of democracy and human rights.
Граждане Камбоджи могут использовать эти медийные каналы в качестве форумов для осуществления своих прав и свобод согласно национальным законам и универсальным принципам демократии и прав человека.

The Government of the country that claimed to defend the principles of democracy and human rights lacked moral authority and credibility to speak about human rights in any country.
Правительство Соединенных Штатов, которое претендует на защиту принципов демократии и прав человека, не имеет морального права и авторитета говорить о правах человека в какой-либо стране.

That approach was undemocratic and, contrary to assertions made by Spain, would never be supported by the European Union or the North Atlantic Treaty Organization, which placed respect for the fundamental principles of democracy and human rights at the core of their positions on all issues.
Этот подход является недемократичным и, вопреки утверждениям Испании, никогда не будет поддержан Европейским союзом или Организацией Североатлантического договора, которые при рассмотрении любых вопросов исходят, прежде всего, из уважения основополагающих принципов демократии и прав человека.

Today, however, more nations than ever have enshrined the principles of democracy and human rights-- a true moral triumph that will be complete only when all individuals are secure in their basic freedoms.
Однако сегодня больше стран, чем когда-либо, претворяют на практике принципы демократии и прав человека, что является подлинной моральной победой, которая будет полной только тогда, когда всем людям будут гарантированы их основные свободы.

Thus the preamble to the Constitution, which constitutes an integral part of the Basic Act, with force of positive law, solemnly proclaims the commitment of the Gabonese people“to the principles of democracy and human rights, as defined in the 1948 Universal Declaration of Human Rights”.
Так, в преамбуле к Конституции, которая является составной частью основополагающего закона со статусом позитивного права, торжественно провозглашается приверженность народа Габона" принципам демократии и прав человека в том виде, в котором они закреплены в принятой в 1948 году Всеобщей декларации прав человека..

The Strategy is based on the principles of democracy and human rights and its main thrust is consistent with the values of Jordanian society that dictate the country's policies and its course of development aimed at fulfilling the aspirations of its society for a better life.
Стратегия основана на принципах демократии и прав человека и по своим базовым принципам она соответствует ценностям иорданского общества, которые диктуют политику и характер развития страны, обеспечивающие осуществление чаяний этого общества на лучшую жизнь.

The nuclear-weapon States which preached democracy and human rights must learn that the first principles of democracy and human rights were the equality of all human beings with regard to their need for security and safety.
Обладающие ядерным оружием государства, которые проповедуют демократию и права человека, должны усвоить, что первым принципом демократии и прав человека является равенство всех людей в отношении их потребности в безопасности и защищенности.

This concern did not arise from a desire to imitate some forms of democracy; it stemmed rather from an intrinsic position derived from the cultural and religious heritage of the Iraqi people, all of whose groups and minorities have coexisted and intermingled in a fraternal manner from the beginning of time, thereby endowing this people with characteristics that must be taken into consideration and respected during any actual and objective application of the principles of democracy and human rights.
Такое заинтересованное отношение не было следствием простого желания имитировать определенную форму демократии; оно, скорее, определяется прочно усвоенной позицией, уходящей корнями в культурное и религиозное наследие иракского народа, всех составляющих его групп и меньшинств, с незапамятных времен сосуществующих и поддерживающих братские отношения, что наделяет этот народ такими отличительными особенностями, которые должны приниматься во внимание и уважаться в процессе подлинного и объективного осуществления принципов демократии и прав человека.

In addition, as they had done in 1960, they proclaimed their attachment to the principles of democracy and human rights, while emphasizing respect for and the protection of fundamental freedoms, both individual and collective.
Кроме того, вдохновляясь Конституцией 1960 года, он также заявляет о своей приверженности принципам демократии и прав человека, а также соблюдения и защиты как индивидуальных, так и коллективных основных свобод.

They also affirmed their attachment to the principles of democracy and human rights as defined by the international instruments, and their will to cooperate with other peoples in those fields, on the basis of the principles of equality, reciprocal interest and mutual respect for national sovereignty and for territorial integrity.
Кроме того, он подтвердил свою приверженность принципам демократии и прав человека, как они определены в международных документах, и свою готовность сотрудничать с другими народами в этих областях на основе принципов равенства, обоюдного интереса и взаимного уважения национального суверенитета и территориальной целостности.

GHRD recommended that Bhutan reaffirm positive steps towards press freedom by ensuring and protecting information inspired by the principles of democracy and human rights through legality and practice, as a useful social educational instrument.
ГЗПЧ рекомендовала Бутану подтвердить позитивные шаги в направлении установления свободы печати посредством обеспечения и защиты информации, вдохновившись принципами демократии и прав человека на основе легальности и практики, что стало бы полезным инструментом социального воспитания.

In order to increase the armed forces' awareness of the principles of democracy and human rights, training programmes incorporating an ethnic and cultural dimension intent on preventing torture and human rights violations were being developed.
В целях повышения осведомленности военнослужащих о принципах демократии и прав человека на стадии разработки находятся программы профессиональной подготовки, содержащие этническое и культурное измерение и сфокусированные на предупреждении пыток и нарушений прав человека..

In 1992, the right to free determination was enshrined in the Constitution adopted on 15 September of that year, which, in its preamble, lays out the country's commitment to the principles of democracy and human rights as defined by the Universal Declaration of Human Rights and the African Charter on Human and Peoples' Rights..
В 1992 году право на самоопределение было закреплено с принятием Конституции от 15 сентября, в преамбуле которой заявлена приверженность страны принципам демократии и прав человека в том виде, в каком они определены Всеобщей декларацией прав человека и Африканской хартией прав человека и народов.

Convinced that you are also committed to the same principles of democracy and human rights protection, as well as to the respect of the international principles of human and minority rights in Kosovo and Metohija, we call upon you to duly consider the above-mentioned problems and take appropriate steps.
Будучи убеждены в Вашей приверженности этим принципам демократии и защиты прав человека, а также уважению международных принципов, касающихся прав человека и прав меньшинств, в Косово и Метохии, мы призываем Вас должным образом рассмотреть вышеизложенные проблемы и предпринять соответствующие шаги.

Until the Institute is fully operational, interim training programmes are being conducted on topics such as personnel management, principles of democracy and human rights awareness, budget management and control, citizen participation, project management and public relations.
До того как институт начнет полностью функционировать, проводятся временные учебные программы по таким темам, как управление кадрами, принципы демократии и информированность о правах человека, регулирование бюджета и контроль за ним, участие граждан, руководство осуществлением проектов и связи с общественностью.

The preamble to the Constitution solemnly affirms the commitment of the Democratic Republic of the Congo to the principles of democracy and human rights as defined in the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948, to the African Charter on Human and People's Rights, adopted on 18 June 1981, and to all international and regional legal instruments adopted within the scope of the United Nations and the African Union and duly ratified by the Democratic Republic of the Congo.
В преамбуле к Конституции торжественно провозглашается приверженность ДРК принципам демократии и прав человека, которые определены во Всеобщей декларации прав человека от 10 декабря 1948 года, в принятой в июне 1981 года Африканской хартии прав человека и народов, а также во всех международных и региональных правовых документах, которые были приняты в рамках деятельности Организации Объединенных Наций и Африканского союза и должным образом ратифицированы Демократической Республикой Конго.

Mankind, which was no longer divided by ideological barriers, was now united on the principles of democracy and human rights. It must therefore demonstrate that unity by alleviating human suffering and giving priority to the refugee issue.
Сегодня человечество, уже не разделенное идеологическими барьерами, а, наоборот, объединившееся на основе принципов демократии и уважения прав человека, должно продемонстрировать свое единство, приняв меры по облегчению человеческих страданий, в первую очередь страданий беженцев.

In view of the above, the Government of Greece appeals once again to Albania to respect the principles of democracy and human rights, to exercise self-restraint and to cease its current policy of tension towards Greece, so that all bilateral problems can be solved in good faith and through dialogue.
Учитывая все вышеизложенное, правительство Греции вновь призывает Албанию уважать принципы демократии и прав человека, проявлять сдержанность, положить конец ее нынешней политике нагнетания напряженности в отношении Греции, с тем чтобы все двусторонние проблемы разрешались добросовестно путем диалога.

The Republic of Djibouti has incorporated into the preamble of its Constitution the principles of democracy and human rights, as defined by the Universal Declaration of Human Rights and the African Charter on Human and Peoples' Rights, the provisions of which are an integral part of the Constitution.
Республика Джибути включила в преамбулу своей Конституции принципы демократии и прав человека, как они определены во Всеобщей декларации прав человека и в Африканской хартии прав человека и народов, положения которых являются составной частью внутреннего права..

They believe in violence and negate every single principle of democracy and human rights.
Они проповедают насилие и отрицают все принципы демократии и прав человека.