HUMAN RIGHTS AND HUMANITARIAN PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• права человека и гуманитарные принципы
• правозащитные и гуманитарные принципы

Примеры использования Human rights and humanitarian principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

Has the Declaration of Human Rights and Humanitarian Principles been adopted?
Была ли принята Декларация о правах человека и гуманитарных принципах?

These actions must be denounced as serious violations of universally recognized human rights and humanitarian principles.
Эти действия должны осуждаться как грубые нарушения общепризнанных принципов прав человека и гуманитарных норм.

Concerned that in such situations human rights and humanitarian principles have often been violated;
Будучи озабоченными, что в таких ситуациях права человека и гуманитарные принципы зачастую нарушаются;

The Eritrean regime has neither the moral nor the political standing to talk about human rights and humanitarian principles.
У эритрейского режима нет ни моральных оснований, ни политического авторитета для того, чтобы говорить о правах человека и принципах гуманитарного права..

Tolerance, democracy, development, human rights and humanitarian principles are at the core of what is to be achieved by the international community.
Терпимость, демократия, развитие, права человека и принципы гуманности составляют суть задач, стоящих перед международным сообществом.

Internal displacement implicates a number of human rights and humanitarian principles.
Внутреннее перемещение подразумевает ряд прав человека и гуманитарных принципов.

What are the main human rights and humanitarian principles to be articulated between the State contracting out their military functions and the private actors?
Какие основные принципы гуманитарного права и прав человека должны быть сформулированы при заключении государством договоров с частными субъектами о передаче им части военных функций?

Training materials were developed in the area of human rights and humanitarian principles.
Осуществлялась подготовка учебных материалов в области прав человека и гуманитарных принципов.

Disseminating and advocating human rights and humanitarian principles to encourage compliance with prohibitions against arbitrary and forcible displacement and greater respect for the rights of those who flee;
Распространение информации и отстаивание принципов, касающихся прав человека и гуманитарных норм, в целях поощрения соблюдения запретов на произвольные и насильственные перемещения и большего уважения прав лиц, предпочитающих бегство;

National armed forces should be well acquainted with international human rights and humanitarian principles as well as gender perspectives.
Национальные вооруженные силы должны хорошо знать международные права человека и гуманитарные принципы, а также гендерную проблематику.

Efforts to ensure that education is provided in accordance with articles 28 and 29 of the Convention on the Rights of the Child and that the school curricula include human rights and humanitarian principles.
Усилия по обеспечению того, чтобы образование осуществлялось в соответствии со статьями 28 и 29 Конвенции о правах ребенка и чтобы школьные учебные программы включали принципы прав человека и гуманитарные нормы.

The inclusion in the school curricula of human rights and humanitarian principles, including in areas relevant to the realization of the rights of the child;
Включения в учебные программы принципов прав человека и гуманитарных норм, в том числе в областях, имеющих отношение к осуществлению прав ребенка;

The Slovene delegation had already raised on several occasions the question of the responsibility of juvenile perpetrators of the most serious crimes as an issue deserving special treatment in strict conformity with human rights and humanitarian principles.
Словения уже сделала целый ряд замечаний по вопросу об ответственности несовершеннолетних, совершающих наиболее тяжкие преступления; они заслуживают особого подхода при самом строгом уважении прав человека и гуманитарных принципов.

The legacy of the challenge of managing refugee and migratory movements in a way that upholds human rights and humanitarian principles, while addressing the legitimate concerns of States and receiving communities.
Попрежнему остается проблема регулирования потоков беженцев и мигрантов таким образом, чтобы при этом соблюдались права человека и гуманитарные принципы и одновременно учитывались законные интересы государств и принимающих общин.

Disseminating and advocating human rights and humanitarian principles to encourage compliance with prohibitions against arbitrary and forcible displacement and greater respect for the rights of those who flee;
Распространение информации о правах человека и гуманитарных принципах и осуществление правозащитной деятельности в целях поощрения соблюдения запретов против произвольного и насильственного перемещения и обеспечения более полного соблюдения прав лиц, вынужденных покинуть свои места проживания;

The protocol would allow for joint teams, consisting of representatives of the Government and the humanitarian community, to follow through on ensuring the safe return of internally displaced persons and respect for human rights and humanitarian principles.
Протокол позволит совместным группам, состоящим из представителей правительства и гуманитарного сообщества, контролировать процесс, обеспечивая безопасное возвращение внутренне перемещенных лиц и соблюдение прав человека и гуманитарных принципов.

First, I regret to note that the violation of human rights and humanitarian principles has become a pattern in the region: the refoulement of Rwandan asylum-seekers from the Goma area a few days ago is only the last of many serious breaches.
Во-первых, я с сожалением констатирую, что нарушение прав человека и принципов гуманитарного права становится определяющей особенностью ситуации в этом регионе: выдворение ищущих убежища руандийцев из района Гома, имевшее место несколько дней назад, это лишь последнее из многочисленных серьезных нарушений.

Sharing responsibility with States which experience the greatest political, economic and social impact of mass exoduses to encourage and support their respect for human rights and humanitarian principles in their treatment of refugees and displaced persons;
Разделение ответственности с государствами, которые больше всего страдают от политических, экономических и социальных последствий массовых перемещений населения, в целях поощрения и стимулирования соблюдения ими прав человека и гуманитарных принципов в отношении беженцев и перемещенных лиц;

Obstacles preventing access to displaced populations, lack of respect for basic human rights and humanitarian principles and insufficient funding continue to pose enormous challenges for United Nations agencies, and the wider humanitarian community, in their efforts to bring protection and assistance to the most vulnerable.
Проблемы с доступом к перемещенному населению, несоблюдение основных прав человека и гуманитарных принципов и нехватка финансовых средств по-прежнему создают огромные трудности для учреждений Организации Объединенных Наций и широкого круга гуманитарных организаций в их деятельности по обеспечению защиты наиболее уязвимых слоев населения и оказанию им помощи.

Sharing responsibility with States which experience the greatest political, economic and social impact of mass exoduses to encourage and support their respect for human rights and humanitarian principles in their treatment of refugees and displaced persons;
Разделение ответственности с государствами, которые переживают наиболее глубокие политические, экономические и социальные последствия массового перемещения населения в целях поощрения и стимулирования соблюдения ими прав человека и гуманитарных принципов при обращении с беженцами и перемещенными лицами;

These include the provision of training to government officials in human rights and humanitarian principles, promotion of development of strong civil and non-governmental institutions, and encouraging Governments to recognize human rights and minority rights in their legal systems and constitutional arrangements.
В частности, речь идет об обеспечении подготовки государственных должностных лиц по вопросам прав человека и гуманитарных принципов, о поощрении развития влиятельных гражданских и неправительственных учреждений, а также о поощрении правительств к признанию прав человека и прав меньшинств в своих правовых системах и конституциональных механизмах.

If a coherent, non-partisan and less clan-oriented civil society is to emerge in Somalia, the international community must invest at this stage in strengthening the understanding and observance of human rights and humanitarian principles and values.
Если в Сомали предстоит создать упорядоченное, не построенное на партийной принадлежности и в меньшей степени ориентированное на кланы общество, то необходимо, чтобы международное сообщество на данном этапе приложило усилия для укрепления понимания и соблюдения прав человека и гуманитарных принципов и ценностей.

In late January 2012 the Human Rights Coordination Office, in conjunction with ICRC, organized an awareness seminar on human rights and humanitarian principles applicable to the police service, which was attended by more than 30 officers from the State Investigation Agency of the Oaxaca Attorney-General's Office and from divisions of the Department of Public Security.
Группа по вопросам соблюдения прав человека в сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста организовала в конце января 2012 года мероприятие под названием" Семинар по повышению осведомленности о правах человека и гуманитарных принципах, применимых к функциям полиции", в котором приняли участие более 30 человек из числа как сотрудников Агентства расследований штата, находящегося в ведении прокуратуры штата, так и сотрудников других структур, приписанных к министерству общественной безопасности штата.

Continue to work and coordinate with countries in the region to strengthen the regional framework to deal with irregular migration and human trafficking in a comprehensive and sustainable manner, bearing in mind international human rights and humanitarian principles(Thailand);
Продолжать сотрудничать с государствами региона в деле укрепления региональных рамок для решения проблем нелегальной миграции и торговли людьми на всесторонней и устойчивой основе и координировать эту деятельность, учитывая международные правозащитные и гуманитарные принципы( Таиланд);

The continued gross violations of human rights, the ethnic cleansing and the forcible return of refugees and displaced persons underline the importance of a firm commitment by all parties to human rights and humanitarian principles, and of international monitoring to ensure their compliance.
Продолжающиеся грубые нарушения прав человека," этнические чистки" и принудительное возвращение беженцев и перемещенных лиц подтверждают важное значение твердой приверженности всех сторон делу соблюдения прав человека и гуманитарных принципов, а также международного контроля для обеспечения их выполнения.

Mr. Loulichki(Morocco) said that in order to protect the ever-narrowing humanitarian space, UNHCR and the international community needed to be vigilant and require all parties to fully respect international humanitarian law, international refugee law, human rights and humanitarian principles.
Г-н Лулишки( Марокко) говорит, что УВКБ и международному сообществу для защиты постоянно сужающегося гуманитарного пространства необходимо быть бдительными и требовать от всех сторон соблюдения в полном объеме норм международного гуманитарного права, международного беженского права, прав человека и гуманитарных принципов.

To overcome it, there is first a need carefully and precisely to define the challenge it poses, which is not about how to build barriers to keep people out, but how to manage refugee and migratory movements in a way that upholds human rights and humanitarian principles, while addressing the legitimate concerns of States and their receiving communities.
Для его преодоления необходимо прежде всего тщательно и досконально уяснить суть возникающих проблем, которая состоит не в том, как создать барьеры, препятствующие въезду таких лиц, а в том, как управлять потоками беженцев и мигрантов таким образом, чтобы соблюдать права человека и гуманитарные принципы и в то же время учитывать законные интересы государств и принимающих общин, находящихся на их территориях.

Continue to work and coordinate with countries in the region to strengthen the regional framework to deal with irregular migration and human trafficking in a comprehensive and sustainable manner, bearing in mind international human rights and humanitarian principles(Thailand);
Продолжать сотрудничество с государствами региона и координацию деятельности по укреплению региональных рамок решения вопросов нелегальной миграции и торговли людьми с применением комплексного и устойчивого подхода, принимая во внимание международные правозащитные и гуманитарные принципы( Таиланд);

Reaffirming that access to asylum and the meeting by all States of their international protection obligations should not be dependent on burden and responsibility sharing arrangements first being in place, particularly because respect for human rights and humanitarian principles is a responsibility for all members of the international community.
Вновь подтверждая, что доступ к убежищу и соблюдение всеми государствами своих обязательств по защите не должны быть обусловлены предварительным осуществлением мер по распределению бремени, в частности потому, что уважение основных прав человека и гуманитарных принципов составляет обязанность всех членов международного сообщества.

The Special Rapporteur expresses his hopes for positive change from Myanmar's engagement with its international and regional counterparts, in particular through the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) Charter, signed by Myanmar, which includes a firm commitment to international human rights and humanitarian principles and pledges to set up a dedicated ASEAN human rights body.
Специальный докладчик выражает надежду на позитивные изменения в подходе Мьянмы к выполнению обязательств в отношении своих международных и региональных партнеров, предусмотренных, в частности, Уставом Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), подписанным Мьянмой, в котором закреплена твердая приверженность международным правозащитным и гуманитарным принципам и содержится обязательство создать специальный орган АСЕАН по правам человека.