HUMAN RIGHTS AND HUMANITARIAN NORMS на Русском - Русский перевод

• права человека и гуманитарные нормы
• правозащитные и гуманитарные нормы
• правам человека и гуманитарным нормам

Примеры использования Human rights and humanitarian norms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Existing Human Rights and Humanitarian Norms Relevant.
Существующие правозащитные и гуманитарные нормы.

Recognizing the importance of respecting existing human rights and humanitarian norms;
Признавая важность уважения действующих прав человека и гуманитарных стандартов;

Human rights and humanitarian norms continue to be violated as a result of armed conflict and terrorism.
Права человека и гуманитарные нормы продолжают нарушаться в результате вооруженного конфликта и терроризма.

The committee authorized a working paper, in the context of human rights and humanitarian norms.
Комитет утвердил рабочий документ в контексте прав человека и норм гуманитарного права..

While this practice is prohibited by human rights and humanitarian norms, it remains a subject of concern for this Special Rapporteur.
Хотя подобная практика запрещена нормами в области прав человека и гуманитарного права, ее применение попрежнему вызывает озабоченность у Специального докладчика.

The independent experts call on all parties to the conflict to comply strictly with these international human rights and humanitarian norms.
Независимые эксперты призывают все стороны в конфликте строго соблюдать эти международные правозащитные и гуманитарные нормы.

Similar efforts should be undertaken with regard to the human rights and humanitarian norms applicable to the internally displaced.
Аналогичные усилия должны предприниматься в отношении норм прав человека и гуманитарного права, применимых к внутриперемещенным лицам.

The rule of law is ultimately enforced through the application of democratic principles and international human rights and humanitarian norms.
В конечном итоге верховенство права обеспечивается благодаря применению демократических принципов и международных стандартов в области прав человека и гуманитарных норм.

He concluded with a plea for international adherence to human rights and humanitarian norms as being the true path to security.
Автор завершил свой рабочий документ призывом к международной приверженности правам человека и гуманитарным нормам как к истинному способу обретения безопасности.

Similarly, human rights and humanitarian norms to protect war-affected children should be more systematically incorporated into the policies and procedures of United Nations bodies.
Аналогичным образом, следует на более систематической основе учитывать права человека и гуманитарные нормы в целях защиты детей- жертв войн в политике и процедурах органов Организации Объединенных Наций.

The question of the transfer and use of small arms and light weapons in the context of human rights and humanitarian norms.
Вопрос о передаче и использовании стрелкового оружия и легких вооружений в контексте прав человека и гуманитарных норм.

In fact, international law and, in particular, human rights and humanitarian norms form the indispensable foundation of any just and lasting solution.
По существу международное право, и в частности права человека и гуманитарные нормы, представляют собой неотъемлемую основу любого справедливого и долгосрочного решения.

The question of the trade, carrying and use of small arms and light weapons in the context of human rights and humanitarian norms.
Вопрос о торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями, а также об их ношении и использовании в контексте прав человека и гуманитарных норм.

The international community should demand respect for human rights and humanitarian norms by the States and parties to conflicts.
Международное сообщество должно потребовать от государств и сторон конфликта соблюдения прав человека и гуманитарных норм.

These fundamental human rights and humanitarian norms of necessity and proportionality have been breached in most reported cases of confrontation between Palestinian civilians and Israeli forces.
Эти основополагающие правозащитные и гуманитарные нормы необходимости и пропорциональности были, по сообщениям, нарушены в ходе многих столкновений между палестинскими гражданскими лицами и израильскими силами.

Support for conflict resolution and prevention is well served by respect for international human rights and humanitarian norms, as well as a commitment to good governance.
Урегулированию и предотвращению конфликтов весьма содействуют соблюдение международных прав человека и гуманитарных норм, а также стремление обеспечить благое управление.

Acceptance and implementation of human rights and humanitarian norms are the best means to prevent displacement in the first instance and violations of IDP rights after displacement.
Принятие и осуществление норм в области прав человека и гуманитарного права является наилучшим способом предупреждения перемещения на ранней стадии и нарушений прав ВПЛ после перемещения.

The Framework Convention elaborates limitations on States' freedom to transfer arms by codifying existing rules in international law, including human rights and humanitarian norms.
В предлагаемом проекте содержатся детально сформулированные положения, ограничивающие свободу действий государств в области передачи оружия путем кодификации имеющихся норм международного права, включая нормы, касающиеся прав человека, и гуманитарные нормы22.

The right to a remedy against violations of human rights and humanitarian norms includes the right of access to national and international procedures for their protection.
Право на защиту от нарушений прав человека и гуманитарного права включает право на доступ к национальным и международным процедурам их защиты.

As a result, they endanger not only the innocent Israeli civilians they target, but the life and livelihood of ordinary Palestinians whom they hide amongst in violation of the most basic human rights and humanitarian norms.
В результате они ставят под угрозу не только невинных израильских граждан, но и жизнь и существование обычных палестинцев, среди которых они скрываются в нарушение самых элементарных прав человека и гуманитарных норм.

It is apparent that most violations of human rights and humanitarian norms take place as a result of illegal trafficking in and use of small arms and light weapons.
Вполне очевидно, что большинство случаев нарушения прав человека и гуманитарных норм происходит в результате незаконного оборота и использования стрелкового оружия и легких вооружений.

The idea of minimum humanitarian standards, formally born in Turku, Finland, presented, in his opinion, an attempt to integrate existing human rights and humanitarian norms into one set of principles relevant to situations of internal violence.
Идея разработки минимальных гуманитарных стандартов, формально зародившаяся в Турку, Финляндия, представляет собой, по его мнению, попытку интегрировать действующие нормы прав человека и гуманитарные нормы в единый свод принципов, подходящий к ситуациям внутреннего насилия.

The human rights and humanitarian norms which every State has the duty to respect and to ensure respect for are defined by international law and must be incorporated or otherwise made effective in national law.”.
Права человека и нормы гуманитарного права, которые каждое государство обязано уважать и обеспечивать их уважение, определяются международным правом и должны включаться в национальное законодательство или вводиться в действие иным образом.

In order for the International Criminal Court to be effective in ensuring justice for women, it should uphold and elaborate on the existing international human rights and humanitarian norms and develop rules of criminal procedure that protect the rights of the female victim.
Для повышения эффективности Международного уголовного суда в деле обеспечения правосудия для женщин следует поддерживать и развивать существующие международные права человека и гуманитарные нормы и разработать правила уголовной процедуры, обеспечивающие защиту прав женщин, ставших жертвами преступлений.

The human rights and humanitarian norms which every State has the duty to respect and to ensure respect for, are defined by international law and must be incorporated and in any event made effective in national law.
Права человека и нормы гуманитарного права, которые каждое государство обязано уважать и обеспечивать их уважение, определяются международным правом и должны быть включены в национальное законодательство при обеспечении их полной действенности.

In general, respondents identified one of the main causes of the recent Palestinian protests as accumulated frustration at the perceived shortcomings of the Oslo process, both as to content and implementation, and notably its failure to uphold human rights and humanitarian norms.
В целом те люди, с которыми удалось побеседовать, в качестве одной из главных причин недавних протестов палестинцев называют накопившееся чувство разочарования по поводу явных изъянов начатого в Осло процесса как с точки зрения его содержания, так и мер по осуществлению, и в особенности его неспособность встать на защиту прав человека и гуманитарных норм.

Noting that international law relating to human rights and humanitarian norms applicable in armed conflicts do not adequately protect human beings in situations of internal violence, disturbances, tensions and public emergency;
Отмечая, что международное право, относящееся к правам человека и гуманитарным нормам, применимым в период вооруженных конфликтов, не обеспечивает надлежащую защиту человека в ситуациях внутригосударственного насилия, беспорядков, напряженности и чрезвычайного положения;

Palestinian residents' lives are also put at risk, and held hostage, by the continued and despicable tactic adopted by Palestinian terrorists by which innocent Palestinians are used as human shields and civilian areas are used as staging grounds for terrorist atrocities in direct violation of the most basic human rights and humanitarian norms.
Под угрозу также поставлена жизнь палестинских жителей, оказывающихся заложниками отвратительных методов, которые продолжают применять палестинские террористы и в соответствии с которыми мирные палестинцы используются в качестве живых щитов, а гражданские районы-- в качестве плацдарма для совершения террористических злодеяний, что представляет собой явное нарушение основных прав человека и норм гуманитарного права..

International law relating to human rights and humanitarian norms applicable in armed conflicts do not adequately protect human beings in situations of internal violence, disturbances, tensions and public emergency.” The full text of the Declaration can be found in the annex to document E/CN.4/1996/80.
Международное право, относящееся к правам человека и гуманитарным нормам, применимым в период вооруженных конфликтов, не обеспечивает надлежащую защиту человека в ситуациях внутригосударственного насилия, беспорядков, напряженности и чрезвычайного положения" 2/.

Also calls upon all States to uphold asylum as an indispensable instrument for the protection of refugees, to ensure respect for the principles of refugee protection, including the fundamental principle of non-refoulement, as well as the humane treatment of asylum-seekers and refugees in accordance with internationally recognized human rights and humanitarian norms;
Призывает также все государства выступать в поддержку института убежища как одного из неотъемлемых инструментов международной защиты беженцев, обеспечивать соблюдение принципов защиты беженцев, в том числе основополагающего принципа, запрещающего принудительное возвращение, а также гуманное обращение с лицами, ищущими убежища, и беженцами в соответствии с международно признанными правами человека и нормами гуманитарного права;.