ОПРЕДЕЛЕНИИ ЗАДАЧ на Английском - Английский перевод

• defining the objectives
• identifying the objectives

Примеры использования Определении задач на Русском языке и их переводы на Английский язык

Была подчеркнута важность всестороннего подхода или методологии при определении задач для специальных процедур.
The importance of an inclusive approach or methodology in shaping the tasks assigned to special procedures was highlighted.

В ходе совещания обсуждался вопрос об определении задач социально-экономического развития Ростова на 2016 год.
During meeting the question of definition of problems of social and economic development of Rostov for 2016 was discussed.

Старшее руководство и основной персонал миссий играли также ведущую роль в определении задач и подготовке предлагаемых бюджетов.
The senior management and key personnel of missions had also taken a leading role in setting objectives and preparing proposed budgets.

ЮНКТАД играет крайне важную роль в определении задач будущих торговых переговоров и обеспечения всеобщего признания законности интересов участников, находящихся в разных уровнях развития.
UNCTAD had a crucial role to play in identifying the objectives of future trade negotiations and achieving universal acceptance of the legitimacy of the interests of participants at different levels of development.

Потребуется также техническое содействие для оказания поддержки национальным властям в определении задач, численности и потребностей в ресурсах конголезских национальных сил обороны.
Technical assistance will also be required to support the national authorities in identifying the tasks, size and resource requirements of the Congolese national defence force.

Однако, особый характер установившихся с годами отношений между Секретариатом и государствами- членами могли иметь результатом чрезмерную зависимость от Секретариата в определении задач и сфере управления.
However, the particular nature of the relationship that developed throughout the years between the Secretariat and the Member States may have resulted in an over-dependency on the Secretariat in defining objectives and providing direction.

Цель настоящего соглашения заключается в создании Отделения Верховного комиссара в Колумбии и определении задач, критериев, функций и статуса Отделения и его персонала.
The purpose of this Agreement is to establish the Office of the High Commissioner in Colombia and to define the aims, criteria, functions and status of the Office and its staff.

Прибрежные Стороны могут руководствоваться поэтапным подходом в определении задач учреждаемых ними совместных органов, с тем, чтобы в конечном итоге охватить все указанные в Конвенции задачи..
The Riparian Parties may adopt a gradual approach in the definition of the tasks for the joint bodies they establish, with a view to eventually cover all the tasks listed in the Convention.

В своей резолюции 1998/ 26 Комиссия по правам человека призывает Комитет принять активное участие в подготовительном процессе, определении задач и проведении исследований для Всемирной конференции.
In Commission on Human Rights resolution 1998/26, the Committee was invited to play an active role in the preparatory process, the establishment of objectives and the preparation of studies for the World Conference.

Ряд делегаций подчеркнул ключевую роль Генеральной Ассамблеи и Совета в определении задач организаций в области деятельности по итогам МКНР и Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития ВВСР.
Others underlined the key role of the General Assembly and Council in defining the responsibilities of the organizations in follow-up to ICPD and the World Summit on Social Development WSSD.

Поэтому при определении задач операций по поддержанию мира и при дальнейшей разработке их мандата Совет Безопасности и Секретариат должны проводить тесные консультации с предоставляющими контингенты странами и учитывать их рекомендации.
In determining the tasks of peacekeeping operations and in further refining their mandates, the Security Council and the Secretariat should, therefore, consult closely with troop-contributing countries and take their advice into account.

Производительность, эффективность, методика, высокие стандарты и обучение являются основными при определении задач, которые наши специалисты ставят перед собой при оказании услуг по консультированию и эффективному инструктажу в технологическом центре.
Productivity, efficiency, method, excellence and training, with reference terms for defining the tasks that our specialists perform in the consultancy and productive coaching service at the Technological Centre.

Такие недостатки включали в себя недостоверный прогноз проектных ресурсов, диспропорции в распределении бюджетных ассигнований на компоненты проектов, отсутствие ясности в определении задач и нереалистическую оценку программы работы по оказанию технической помощи.
Such deficiencies included inaccurate estimation of project inputs, imbalances in budget allocations for the components of the project, lack of clarity in defining the objectives and unrealistic estimation of the technical assistance work programme.

Невозможно переоценить его роль в сплочении светотехнической общественности, в определении задач и перспектив отрасли, в критическом анализе результатов работы, в выборе эффективных решений с учетом многочисленных широких дискуссий.
It is impossible to overestimate its role in the process of consolidation of the illumination engineering community in defining the objectives and perspectives of the field, in critically analyzing the results, and finding the efficient solutions, considering the many broad-ranging discussions.

В этой связи Специальный комитет особо отмечает важное значение того, чтобы на самых ранних этапах планирования миссии при разработке миротворческих мандатов и определении задач проводились консультации со странами, предоставляющими войска.
In this regard, the Special Committee underlines the importance of consultation with troop-contributing countries in the formulation of peacekeeping mandates and in the identification of tasks from the earliest stages of mission planning.

Важно напомнить о необходимости структурно продуманного диалога между теми, кто принимает решения, и экспертами при определении задач и масштабов оценки и ключевых вопросов, на которые ищут ответ те, кто принимает решения, и при распространении выводов оценки глава 4 доклада об оценке оценок.
It is important to recall the need for structured dialogue between decision makers and experts-- in defining the objectives and scope of an assessment and the key questions for which decision makers are seeking answers and in conveying assessment findings chapter 4 of the assessment of assessments report.

К этим недостаткам относились просчеты в калькуляции стоимости исходных компонентов для проектов, дисбалансы в распределении бюджетных средств между различными компонентами проектов, отсутствие ясности в определении задач и нереалистичная оценка программы работы в области технической помощи см. пункты 55 и 58.
Weaknesses included deficiency in estimation of project inputs, imbalances in budget allocations for the components of the project, lack of clarity in defining the objectives and unrealistic estimation of the technical assistance work programme see paras. 55 and 58.

При определении задач и мер разработчики Стратегии также опираются на другие источники, преимущественно на результаты национальных статистических обследований, публикуемые главным образом ЧСУ, а также на предыдущий Краткий доклад о реализации приоритетов и процедур обеспечения равных возможностей для женщин и мужчин.
In formulating objectives and measures the Strategy also draws from other sources, which are mainly outputs from national statistical surveys, published mainly by the CSO and also previous Summary Report on the Implementation of the Priorities and Procedures for the Promotion of Equal Opportunities for Women and Men.

Как директивный орган Организации Генеральная Ассамблея имеет авторитет и играет основную роль в создании основы, разработке принципов и определении задач для всей системы Организации Объединенных Наций и ее многочисленных органов, учреждений и программ.
The General Assembly, as the policymaking organ of the Organization, has the authority and the essential role for drawing the framework, setting the principles and identifying the objectives for the wider United Nations system, in its numerous organs, agencies and programmes.

Определение задач и целевых показателей;
Establishment of objectives and targets;

Определение задач и обязанностей ответственного органа РИС;
Definition of the tasks and the responsibilities of the responsible RIS authority;

Определение задач и логическое понимание их взаимосвязи жизненно необходимы.
Definition of the challenges, and a coherent understanding of their interconnections, is essential.

Надзорный процесс и определение задач по сектору здравоохранения.
Surveillance process and task description, by health sector.

Распределение и определение задач.
Apportionment and definition of tasks.

Определение задачи, подготовка данных и технико-экономическое обоснование требуют времени и усилий.
Task definition, preparation of data and feasibility study takes time and effort.

Создание правила авторизации для определения задачи.
Click to set an authorization rule for the task definition.

Действующий круг ведения Специальной группы экспертов( ENERGY/ GE. 3/ 2005/ 2) служит надежной основой для определения задач долгосрочной структуры.
The existing Terms of Reference for the Ad Hoc Group of Experts(ECE/ENERGY/GE.3/2005/2) provide a sound basis for defining the objectives of a long-term structure.

Заполнение брифа и четкое определение задач является одним из образующих звеньев качественного проекта.
Filling of a brief and accurate definition of tasks is one of the forming links of the qualitative project.

Эта стратегия включает детальное определение задач, стратегий и мероприятий, а также руководящие принципы мониторинга и оценки этих мероприятий.
The strategy includes detailed definitions of objectives, strategies and activities, as well as guidelines for monitoring and evaluating those activities.

Определение задач и работ, присущих данному уровню, опиралось в значительной степени на базовую структуру ITIL( Инфраструктурная библиотека ИКТ) потребителя услуг.
The definition of the tasks and activities inherent to this level was inspired in large part by the ITIL(IT Infrastructure Library) reference model for service recipients.