ОПРЕДЕЛЕНИИ ЗАДАЧ на Испанском - Испанский перевод

• determinar las tareas
• establecimiento de objetivos
• la definición de los objetivos
• definir los objetivos
• la elaboración de objetivos
• determinación de los objetivos

Примеры использования Определении задач на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была подчеркнута важность всестороннего подхода или методологии при определении задач для специальных процедур.
Se puso de relieve la importancia de adoptar un enfoque o metodología de carácter integrador para conformar las tareas asignadas a los procedimientos especiales.

По каждому предмету преподаватель и учащийся постоянно сотрудничают в определении задач, которые необходимо решать, после чего планируется работа учащегося для достижения этих целей.
En cada disciplina, el maestro y el alumno trabajan juntos continuamente para determinar qué objetivos se han de alcanzar, tras lo cual se planifica la labor del alumno teniendo en cuenta esos objetivos..

Старшее руководство и основной персонал миссий играли также ведущую роль в определении задач и подготовке предлагаемых бюджетов.
La administración superior y personal clave de las misiones han asumido también una función de liderazgo en el establecimiento de objetivos y la elaboración de proyectos de presupuesto.

Ряд делегаций подчеркнул ключевую роль Генеральной Ассамблеи и Совета в определении задач организаций в области деятельности по итогам МКНР и Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития( ВВСР).
Otras subrayaron el papel fundamental de la Asamblea General y el Consejo en la definición de las responsabilidades de las organizaciones en las actividades complementarias de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Цель настоящего соглашения заключается в создании Отделения Верховного комиссара в Колумбии и определении задач, критериев, функций и статуса Отделения и его персонала.
El objeto del presente Acuerdo consiste en establecer la Oficina del Alto Comisionado en Colombia y definir los objetivos, criterios, funciones y estatuto de la misma, así como de su personal.

Поэтому при определении задач операций по поддержанию мира и при дальнейшей разработке их мандата Совет Безопасности и Секретариат должны проводить тесные консультации с предоставляющими контингенты странами и учитывать их рекомендации.
En consecuencia, al determinar las tareas de las operaciones de mantenimiento de la paz y, posteriormente, en la elaboración de su mandato, el Consejo de Seguridad y la Secretaría deben mantener estrechas consultas con los países que aportan contingentes y tener en cuenta sus recomendaciones.

Для обеспечения качественной подготовки оценки, при поступлении просьбы, оказывается помощь в определении задач, сферы охвата, а также подходов, методов и способов ее проведения.
Para mejorar la calidad de la concepción de la evaluación, se presta apoyo, en caso de que se lo solicite, en materia de fijación de objetivos, alcance y planteamiento, metodología y ejecución.

ЮНКТАД играет крайне важную роль в определении задач будущих торговых переговоров и обеспечения всеобщего признания законности интересов участников, находящихся в разных уровнях развития.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) tiene una función indispensable que cumplir en la determinación de los objetivos de las futuras negociaciones de comercio y en el logro de la aceptación universal de la legitimidad de los intereses de los participantes que se encuentran en distintos grados de desarrollo.

Потребуется также техническое содействие для оказания поддержки национальным властям в определении задач, численности и потребностей в ресурсах конголезских национальных сил обороны.
La asistencia técnica también será necesaria para ayudar a las autoridades nacionales a determinar las tareas, el número de efectivos y las necesidades de recursos de la fuerza de defensa nacional de la República Democrática del Congo.

Планируется осуществление последующей деятельности по итогам упомянутого рабочего совещания с целью установления приоритетов для будущих исследований, призванных оказать помощь развивающимся странам в определении задач в связи с будущими переговорами, способных принести конкретные экономические выгоды.
Se proyecta un seguimiento del mencionado seminario con miras a fijar las prioridades para los estudios futuros que ayudarán a los países en desarrollo a determinar los objetivos de negociación que producirán beneficios económicos concretos.

Выводы оценки использовались также при проведении общего анализа по стране( ОАС) Организации Объединенных Наций и определении задач Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР).
Las conclusiones de las evaluaciones se usaron también como aportaciones al sistema de evaluación común para los países(ECP) y a la formulación de los objetivos del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD).

В этой связи Специальный комитет особо отмечает важное значение того, чтобы на самых ранних этапах планирования миссии при разработке миротворческих мандатов и определении задач проводились консультации со странами, предоставляющими войска.
En este sentido, el Comité Especial subraya la importancia que tienen las consultas con los países que aportan contingentes para formular los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz y determinar las tareas que han de llevarse a cabo desde las primeras etapas de la planificación de una misión.

Начальная деятельность по созданию энергетических систем ядерного деления будет сосредоточена на определении задач научно- технических исследований на ближайшую перспективу, а также на выявлении программ космических полетов для изучения планет, в осуществлении которых энергетические системы ядерного деления будут имеет решающее значение.
La actividad inicial para el sistema de generación de energía nuclear por fisión se centraría en la definición de las metas de las investigaciones tecnológicas a corto plazo y en la identificación de misiones científicas planetarias que sólo podrían realizarse con energía eléctrica generada por fisión nuclear.

В своей резолюции 1998/ 26 Комиссия по правам человека призывает Комитет принять активное участие в подготовительном процессе, определении задач и проведении исследований для Всемирной конференции.
En la resolución 1998/26 de la Comisión de Derechos Humanos se invitó al Comité a desempeñar una función activa en el proceso de preparación de la Conferencia Mundial, el establecimiento de sus objetivos y la preparación de estudios sobre ella.

При определении задач и мер разработчики Стратегии также опираются на другие источники, преимущественно на результаты национальных статистических обследований, публикуемые главным образом ЧСУ, а также на предыдущий Краткий доклад о реализации приоритетов и процедур обеспечения равных возможностей для женщин и мужчин.
En el establecimiento de objetivos y medidas, la Estrategia se vale también de otras fuentes, principalmente de resultados de las encuestas estadísticas nacionales publicadas en su mayoría por el Oficial Jefe de Comunicaciones, y del último informe resumido sobre la aplicación de las prioridades y procedimientos para promover la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.

Подготовка доклада по результатам опросов мнений целевых аудиторий в 3 предоставляющих войска странах и 2 странах пребывания для оказания помощи в определении задач и приоритетных потребностей ДОПМ и ДПП в области коммуникации.
Informe sobre las opiniones de audiencias destinatarias en 3 países que aportan contingentes y 2 países anfitriones a fin de asistir en la elaboración de objetivos y necesidades prioritarias en materia de comunicaciones para el DOMP y el DAAT.

Различия в мандатах и условиях каждой миссии должны учитываться при определении задач операций по поддержанию мира. Предполагаемые достижения, показатели исполнения и запланированные результаты должны быть определены более четко, с тем чтобы их можно было использовать в качестве критериев возможного определения исполнения.
Al fijar los objetivos de las operaciones de mantenimiento de la paz habría que tener en cuenta los diferentes mandatos y las diferentes condiciones de cada misión y explicar de forma más clara los resultados previstos, los indicadores de progreso y los productos previstos a fin de que puedan utilizarse como criterios de evaluación de la ejecución.

Как директивный орган Организации Генеральная Ассамблея имеет авторитет и играет основную роль в создании основы, разработке принципов и определении задач для всей системы Организации Объединенных Наций и ее многочисленных органов, учреждений и программ.
La Asamblea General, como órgano normativo de la Organización, tiene la autoridad y la función primordial de elaborar el marco, establecer los principios e identificar los objetivos para el sistema más amplio de las Naciones Unidas, en sus numerosos órganos, organismos y programas.

К этим недостаткам относились просчеты в калькуляции стоимости исходных компонентов для проектов, дисбалансы в распределении бюджетных средств между различными компонентами проектов, отсутствие ясности в определении задач и нереалистичная оценка программы работы в области технической помощи( см. пункты 55 и 58).
Se produjeron demoras y sobrecostos como resultado de deficiencias en la planificación y el diseño de los proyectos, entre las cuales cabe señalar: una subestimación de los insumos de los proyectos, desequilibrios en las consignaciones presupuestarias para los componentes del proyecto, falta de claridad en la definición de los objetivos y estimaciones poco realistas del programa de trabajo de asistencia técnica(véanse los párrafos 55 y 58).

Подготовка доклада по результатам опросов мнений целевых аудиторий в 3 предоставляющих войска странах и 2 странах пребывания для оказания помощи в определении задач и приоритетных потребностей Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки в области коммуникации.
Informe sobre las opiniones de audiencias destinatarias en 3 países que aportan contingentes y 2 países anfitriones a fin de asistir en la elaboración de objetivos y necesidades prioritarias en materia de comunicaciones para el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Vi. определение задач в области управления.
Vi. establecimiento de objetivos para la ordenacion.

Определение задач Конференции в ходе подготовительного процесса.
Determinación de los objetivos de la Conferencia en el proceso preparatorio.

Определение задач и целевых показателей;
Establecimiento de objetivos y metas;

Определения задач министерства охраны окружающей среды;
La definición de las funciones del Ministerio del Medio Ambiente;

Определение задач и логическое понимание их взаимосвязи жизненно необходимы.
Es esencial una definición de los desafíos y una comprensión coherente de sus relaciones.

Определение задач высокого уровня в области миростроительства, гуманитарной деятельности и развития.
Determinar metas de consolidación de la paz, humanitarias y de desarrollo de alto nivel.

Задача 5: Определение задач и конкретных результатов 18.
Task4.2.7 Tareask 5. Defining objectives and outputsDefinir los objetivos y los productos.

Iv. определение задач, достижений и трудностей.
IV. DETERMINACIÓN DE LOS RETOS, LOGROS Y LIMITACIONES.

Окончательный доклад представляет шесть вариантов для определения задач и обязанностей ГИП.
En el informe final se presentaron seis opciones para definir las tareas y responsabilidades de la Dependencia.

Определение задачи обеспечения подлинного равенства между женщинами и мужчинами.
Determinación del objetivo de igualdad activa entre el hombre y la mujer.