ОПРЕДЕЛЕНИИ ПОНЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• definición
• definir el concepto
• definir la noción

Примеры использования Определении понятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. изменения в юридическом определении понятия" наемник".
III. AVANCES HACIA UNA DEFINICIÓN JURÍDICA DE MERCENARIO.

При определении понятия" семья" сталкиваются две концепции.
En cuanto a la definición de la familia, hay dos nociones diferentes.

Это условие иногда связано с вопросом об определении понятия.
En algunos casos esto puede estar relacionado con la cuestión de la definición del mercado de referencia.

В проекте статьи 2 b в определении понятия" вооруженный конфликт" не следует упоминать о военной оккупации.
No se debería incluir la ocupación militar en la definición de" conflicto armado" que figura en el apartado b del proyecto de artículo 2.

Таким образом, этот завершающий элемент должен присутствовать в определении понятия уголовной юрисдикции.
Por consiguiente, este elemento finalista debe estar presente en la definición del concepto de jurisdicción penal.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что речь идет об определении понятия" государство водотока" в контексте рассматриваемой конвенции, а не в связи с какими-либо другими нормами.
El PRESIDENTE opina que se trata de definir la noción de Estado del curso de agua en el sentido de la Convención en examen y no en relación con otras reglas.

Этим обусловливается необходимость учитывать культурные традиции при определении понятия" семья" в конкретной ситуации.
De ello se desprende que al definir el término" familia" en una situación concreta se deben tener en cuenta las tradiciones culturales.

Государствам следует рассмотреть вопрос об определении понятия" движимые культурные ценности" для целей уголовного права( согласно варианту от 24 апреля 2012 года).
Los Estados deberían considerar la posibilidad de definir el concepto de" bienes culturales muebles" a los efectos del derecho penal(texto de la versión de 24 de abril de 2012).

В этой связи мы считаем, что настало время завершить дискуссию по вопросу об оперативном определении понятия террористического акта.
Pues, consideramos que ha llegado el momento adecuado para concluir el debate sobre una definición operacional de la perpetración de un acto terrorista.

В ходе первого совещания дискуссии в рамках рабочей группы были сосредоточены на определении понятия" мигрант", на тенденциях в области миграции и на уязвимости мигрантов в плане нарушения их прав человека.
En su primer período de sesiones el grupo de trabajo se centró en la definición de“migrantes”, las tendencias en la migración y la vulnerabilidad de los migrantes al abuso de los derechos humanos.

Следует подчеркнуть взаимозависимость статей 6, 7 и 8 Пакта, и в частности статьи 7, в определении понятия достойный труд.
Hay que destacar la interdependencia de los artículos 6, 7 y 8 del Pacto, y en particular el artículo 7 en la definición de la noción de trabajo digno.

Однако чтобы охватить ситуации, когда подписавший будет действовать как представитель другого лица, в определении понятия" подписавший" были сохранены слова" или от имени лица, которое оно представляет".
No obstante, para cubrir las situaciones en que el firmante actuaría en representación de otra persona, se ha conservado en la definición de" firmante" la frase" o en nombre de la persona a la que representa".

Прежде всего международное сообщество должно прийти к согласию по вопросу об определении понятия" терроризм", в котором проводилась бы четкая грань между терроризмом и правом народов на самоопределение и освобождение от оккупации.
Sobre todo, hace falta llegar a un acuerdo internacional sobre una definición de terrorismo que lo distinga del derecho de los pueblos a la libre determinación y a no estar sometidos a ocupación.

Некоторые делегации и неправительственные организации подчеркнули, что необходима реальная связь рыболовного судна с его владельцем, и особо отметили необходимость в определении понятия« реальная связь».
Algunas delegaciones y organizaciones no gubernamentales subrayaron la necesidad de asegurar que hubiera una relación auténtica entre el buque pesquero y el propietario y destacaron la necesidad de que se definiera la relación auténtica.

Было напомнено, что эти слова были сохранены в определении понятия" составитель", поскольку слово" составитель" используется не только в статье 11, но и в других положениях, в частности в главе II Типового закона.
Se recordó que esas palabras se habían conservado en la definición de" iniciador" porque la palabra" iniciador" se utilizaba también en otras disposiciones, en particular en el capítulo II de la Ley Modelo, y no sólo en el artículo 11.

Каждое Государство- участник[ может принимать][ принимает] законодательные меры для[ учета] ранее вынесенного иностранным судом приговораРяд делегаций отметили необходимость в определении понятия" приговор".
Los Estados Partes[podrán] tomar medidas legislativas para[tomar en consideración], en su derecho interno, las condenas extranjeras anteriores Varias delegaciones señalaron la necesidad de definir el concepto de“condenas”.

Они не предполагают изменений в определении понятия<< персонал Организации Объединенных Наций>gt; или в статье 2 Конвенции, касающейся принудительных мер, принимаемых на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.
No se pretendía alterar la definición de personal de las Naciones Unidas ni el artículo 2 de la Convención que trataba de las medidas coercitivas de conformidad con el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

Выступление Витита Мунтарбхорна касалось критериев, которые следует использовать при определении понятия" выступление в пользу религиозной ненависти, представляющее собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию".
Vitit Muntarbhorn expuso los criterios que deberían utilizarse para definir la noción de apología del odio religioso que constituye incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia.

Эти проблемы усугубляются различиями в определении понятия гендерно мотивированных убийств женщин, что приводит к расхождениям в методологии сбора и анализа данных и затрудняет их сопоставление.
Esas dificultades se complican todavía más por las discrepancias en la definición del concepto de asesinato de mujeres por razones de género, lo que genera la divergencia de metodologías de recopilación y análisis de datos e impide la comparabilidad de estos.

Однако с тем, чтобы охватить ситуации, когда подписавший будет действовать как представитель другого лица, в определении понятия" подписавший" необходимо сохранить слова" или от имени которого" или какую-либо другую эквивалентную формулировку.
Sin embargo, a fin de abarcar las situaciones en que el firmante actuara en representación de otra persona, se debían mantener en la definición de" firmante" las palabras" o en cuyo nombre", o sustituirlas por otras equivalentes.

Комитет просит представить разъяснительную информацию, касающуюся мер, принимаемых в целях осуществления других статей Конвенции, в том числе информацию об определении понятия расовой дискриминации, которое содержится в пункте 1 статьи 1 Конвенции.
El Comité solicita más aclaraciones acerca de las medidas adoptadas para aplicar otros artículos de la Convención, incluida la definición de la discriminación racial que figura en el párrafo 1 del artículo 1 de la Convención.

Что касается просьбы об определении понятия дискриминации, то она подчеркивает, что в Ливийской Арабской Джамахирии не проводится различий между мужчинами и женщинами, за исключением тех репродуктивных функций, которыми наделил женщин Всевышний.
En cuanto a la solicitud de una definición de la discriminación, la oradora subraya que no existe discriminación entre hombres y mujeres en la Jamahiriya Árabe Libia, excepto en lo relativo a las divinas funciones reproductoras.

Июня 1999 года заключен<< Договор о сотрудничестве государств- участников Содружества Независимых Государств в борьбе с терроризмом>gt;, который основан на четком определении понятия<< терроризм>gt; во всех его проявлениях.
El 4 de junio de 1999 se concertó el Tratado de Cooperación entre los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes en la lucha contra el terrorismo, basado en una clara definición del concepto de terrorismo en todas sus manifestaciones.

Соответствующая защита должна обеспечиваться любому иностранному гражданину, который в силу причин, аналогичных тем, которые изложены в определении понятия" беженец", подвергается серьезной опасности лишиться жизни или стать объектом бесчеловечного обращения.
Se proporcionará la protección correspondiente a todo nacional extranjero que, por motivos similares a los que contiene la definición de refugiado, corre un peligro considerable de perder la vida o de sufrir tratamientos inhumanos.

При определении понятия равноправия и недискриминации в Конституции и этих законах были приняты во внимание положения Конвенции и других международных документов, касающихся ликвидации дискриминации и обеспечения равноправия.
Al establecer el concepto de igualdad y no discriminación en la Constitución y en esas leyes, se tuvieron en cuenta la Convención y otros instrumentos internacionales que tratan sobre la eliminación de la discriminación y el logro de la igualdad.

Они также заявили, что рекомендации, сформулированные КЛДЖ в 2004 году, в том числе рекомендации о снятии оговорок, определении понятия дискриминации в отношении женщин и принятии единого закона о семье.
También afirmaron que seguían sin aplicarse las recomendaciones formuladas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en 2004, que incluían la retirada de las reservas, la definición de la discriminación contra la mujer y la promulgación de leyes uniformes para la familia.

Хотя гендерный фактор конкретно не упоминается в определении понятия<< беженец>gt;, приведенном в Конвенции 1951 года о статусе беженцев, он может оказывать влияние или даже определять характер преследования или вреда, причиненного женщинам, и причины такого отношения к ним.
Aunque el género no se menciona explícitamente en la definición de refugiado que figura en la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados, sí puede determinar la forma de persecución o daño sufrido por las mujeres y los motivos de este trato, o influir en ello.

Несколько выступавших подчеркнули необходимость продолжения работы по анализу основных понятий Протокола о торговле людьми и с удовлетворением отметили подготовку тематического документа ЮНОДК о злоупотреблении уязвимостью положения и других средствах, указанных в определении понятия" торговля людьми".
Varios oradores destacaron la necesidad de proseguir el análisis de los conceptos fundamentales del Protocolo contra la trata de personas y acogieron con beneplácito el documento especial de la UNODC sobre abuso de situaciones de vulnerabilidad y otros medios dentro de la definición de la trata de personas.

С учетом сложного характера некоторых вопросов, которые возникли при определении понятия<< террористический акт>gt;, правительство Новой Зеландии хотело бы получить от Совета Безопасности разъяснения, какого рода поведение он стремится охватить понятием<< террористический акт>gt;, фигурирующим в резолюции 1373( 2001).
Dada la complejidad de algunas de las cuestiones que se plantean en la definición de los actos terroristas, el Gobierno de Nueva Zelandia agradecería cualquier orientación del Consejo de Seguridad sobre la conducta que se trata de abarcar con la expresión" actos terroristas" en la resolución 1373(2001).

У правительства Кувейта нет никаких предложений по вопросу об определении понятия" наемник", поскольку оно не может добавить какие-либо новые элементы к адекватному, по его мнению, определению, содержащемуся в Дополнительном протоколе I к Женевским конвенциям 1949 года, касающемся защиты жертв международных вооруженных конфликтов.
Kuwait no tiene ninguna propuesta con respecto a la cuestión de la definición de mercenario, pues no puede añadir ningún elemento nuevo a la que figura en el Protocolo adicional I a los Convenios de Ginebra de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados internacionales, que considera adecuada.