ОПРЕДЕЛЕНИИ ПОСЛЕДСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• determinar los efectos
• determinar las repercusiones
• determinar el efecto
• de la determinación de los efectos
• la determinación de las repercusiones
• determinar el impacto

Примеры использования Определении последствий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При определении последствий невыполнения следует учитывать то, когда наступает ущерб.
Al determinar las consecuencias del incumplimiento, había que estudiar también los efectos en caso de daño.

Заметный прогресс достигнут и в определении последствий недоедания среди детей в Африке.
También se han logrado progresos notables en la determinación de los efectos de la desnutrición de los niños en África.

При определении последствий несоблюдения необходимо рассмотреть также вопрос о последствиях в случае причинения ущерба.
Al determinar las consecuencias del incumplimiento de obligaciones de conducta, deben estudiarse también los efectos en caso de daño.

После введения Матрицы результатов и получения дополнительных указаний операции УВКБ принимают также участие в определении последствий своих действий.
Gracias a la introducción del Marco de Resultados y de las directrices adicionales, las operaciones del ACNUR intervienen también en la medición del impacto de sus intervenciones.

Специальный докладчик отметил, что одним из ключевых факторов при определении последствий миграции для оставленных детей является уровень проводимой ответственным государством конкретной политики с целью защиты таких детей.
El Relator Especial ha observado que un factor fundamental a la hora de determinar el impacto de la migración en los niños que quedan atrás es la medida en que el Estado competente ha aplicado políticas de protección de la infancia específicas para esos niños.

Сборники полезных видов практики и рекомендаций для оказания помощи государствам- членам в определении последствий таких преступлений для потерпевших;
Un conjunto de prácticas útiles y directrices para prestar asistencia a los Estados Miembros en la determinación de las repercusiones de esos delitos en las víctimas;

Согласно статье 40 Бельгийского кодекса международного частного права бельгийские суды обладают юрисдикцией рассматривать любые заявления о признании лица безвестно отсутствующим или об определении последствий этого признания, если:.
En virtud del artículo 40 del Código de Derecho Internacional Privado, los tribunales belgas tienen competencia para conocer de las solicitudes de declaración de ausencia o de la determinación de sus efectos si:.

Департамент по вопросам управления активно участвовал в обсуждениях относительно осуществляемых в настоящее время и запланированных на будущее инициатив по совершенствованию процедур и в определении последствий осуществления этих инициатив и рекомендаций Управления служб внутреннего надзора для Организации.
El Departamento de Gestión participó intensamente en debates sobre sus iniciativas en curso y previstas para la mejora de los trámites y para determinar las repercusiones en la Organización de esas iniciativas y de las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Трудности в установлении четких правовых нормативов и определении последствий слияния для конкуренции или эффективности, включая вопрос о том, какими должны быть пороговые значения в отношении доли на рынке или объема оборота для направления уведомлений о слияниях или вмешательства со стороны органа по вопросам конкуренции;
Las dificultades que plantea la formulación de una norma jurídica clara y la determinación de los efectos de una fusión sobre la competencia o la eficiencia, incluida la cuestión de los umbrales de la cifra de negocios o la cuota de mercado que debían fijarse para la notificación de las fusiones o las intervenciones del organismo de defensa de la competencia;

Возможность сопровождения иностранца в страну назначения членами семьи может рассматриваться при определении последствий высылки для единства семьи.
La posibilidad de que los miembros de la familia acompañen al extranjero al país de destino puede tenerse en cuenta a la hora de determinar el efecto de su expulsión para la unidad familiar.

Впрочем, речь не шла вовсе об определении последствий оговорки, которая не соответствовала определенным условиям действительности: таких условий в данной системе сугубо межсубъектного характера не существовало, речь шла о последствиях оговорки, которая не была принята всеми другими договаривающимися государствами и которая по этой причине не становилась" неотъемлемой частью сделки между сторонами".
Por lo demás, no se trataba de determinar los efectos de una reserva que no cumplía determinadas condiciones de validez, ya que tales condiciones eran poco pertinentes en este sistema enteramente intersubjetivo, sino, más bien, los de una reserva que no había sido aceptada por todos los demás Estados contratantes y que, por esta razón, no se convertía en" elemento integrante de un arreglo entre las partes".

В нем существует лишь понятие противопоставимости толкования или заявления о толковании, которое раскрывается с полной силой при определении последствий заявления о толковании.
Sólo conoce la noción de oponibilidad de una interpretación o de una declaración interpretativa que, por su parte, despliega todos sus efectos en el marco de la determinación de los efectos de una declaración interpretativa.

В главе IV. D доклада секретариата" Основные новые изменения в рамках крупных экономических пространств и процессов региональной интеграции и их последствия"( TD/ B/ SEM. 1/ 2) представлена аналитическая информация о международном сотрудничестве и поддержке, которые могут содействовать развивающимся странам в определении последствий существования крупных интеграционных систем для их торговли и развития и в оценке возможных вариантов для эффективных ответных мер на уровне политики.
En la parte D, del capítulo IV del informe de la secretaría titulado" Principales acontecimientos ocurridos recientemente en la esfera de los grandes espacios económicos y los procesos de integración regional y sus consecuencias"(TD/B/SEM.1/2), se analizan la cooperación y el apoyo internacionales, que pueden ayudar a los países en desarrollo a determinar las consecuencias de los grandes sistemas de integración para su comercio y desarrollo y a evaluar las posibilidades de tomar medidas eficaces.

Делегация Российской Федерации поддерживает предложение Специального докладчика о проведении анализа взаимоотношений между статьей 25 Венской конвенции и другими статьями этого документа, а также об определении последствий нарушения обязательств по соглашению, применяемому на временной основе.
Su delegación apoya el plan del Relator Especial de examinar la relación entre el artículo 25 de la Convención de Viena y sus otros artículos, y de determinar los efectos del incumplimiento de una obligación surgida de un tratado que se está aplicando provisionalmente.

Во время своего председательства в Группе по проблемам глобальной миграции совместно с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) в 2011 году ЮНЕСКО внесла предложение о совместной работе Группы в определении последствий перемещения и миграции населения, вызванных изменением климата.
Durante el período en que presidió el Grupo Mundial sobre Migración junto con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) en 2011, la UNESCO propuso que el Grupo trabajara en conjunto para identificar los efectos de los desplazamientos y reasentamientos causados por el cambio climático.

Определение последствий увеличения числа участников таких групп и степени их мобилизации.
Determinar los efectos del aumento del reclutamiento y la movilización.

Необходимы средства для определения последствий политических решений для здоровья населения.
Es necesario contar con los medios para determinar las repercusiones sanitarias en relación con las decisiones políticas.

Определение последствий для финансовых положений и правил;
Determinar las consecuencias para el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada;

Определение последствий и результатов является одним из ключевых направлений деятельности организации.
La medición de los efectos y los resultados era una cuestión fundamental para la organización.

Аналогичный подход был использован для определения последствий для спортивного рыболовства.
Se utilizó un enfoque similar para medir los efectos en la pesca deportiva con caña.

Следует провести дополнительную работу по определению последствий нефтяного загрязнения, вызванного вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
Hay que hacer trabajos adicionales para determinar los efectos de la contaminación de petróleo causada por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Исследование для определения последствий адаптации к изменению климата и мер по их смягчению для северного оленеводства;
Estudio para determinar los efectos de las medidas de adaptación al cambio climático y de mitigación de dicho fenómeno en el pastoreo de renos;

Еще предстоит работа над использованием методов оценки воздействия для определения последствий предлагаемой донно- промысловой деятельности в будущем.
Aún no se habían comenzado a utilizar los métodos de evaluación de los efectos para determinar las repercusiones de las actividades propuestas de pesca de fondo en el futuro.

Исследование для определения последствий адаптации к изменению климата и мер по их смягчению для северного оленеводства( Ларс- Андерс Баер);
Estudio para determinar los efectos de las medidas de adaptación al cambio climático, y de mitigación de dichos fenómenos, en el pastoreo de renos(Lars-Anders Baer);

Определение последствий осуществления мер реагирования в соответствии с Конвенцией;
La determinación de las consecuencias de la aplicación de las medidas de respuesta en virtud de la Convención;

Противоположное мнение заключалось в том, что определение последствий нарушения данного положения относится к сфере внутреннего права.
Se sostuvo, no obstante, que la determinación de las consecuencias de quebrantar la norma era de competencia del derecho interno.

В соответствии с пунктом 2 определение последствий ответственности оставлено на усмотрение национального законодательства( A/ CN. 9/ 484, пункт 73).
El párrafo 2 deja en manos del derecho nacional la determinación de las consecuencias de la responsabilidad(véase A/CN.9/484, párr. 73).

Некоторые из трудностей, возникающих в связи с попытками определения последствий международных преступлений, непосредственно связаны с двусмысленностью первичных норм.
Algunos de los problemas que se plantean al tratar de determinar las consecuencias de los crímenes internacionales guardan relación directa con la ambigüedad de las normas primarias.

Следует отметить, что, хотя период проведения оценки по определению последствий- 1995- 2000 годы, детская смертность может иметь место и за пределами 2000 года.
Obsérvese que, aunque el período de proyección para determinar las consecuencias es el período 1995-2000, pueden ocurrir muertes de niños después del año 2000.

Секретариат будет содействовать разработке условий и процедур и оказывать поддержку в технической работе по определению последствий различных вариантов функционирования этих механизмов.
La secretaría facilitará la elaboración de modalidades y procedimientos y apoyará la labor técnica para determinar las consecuencias de las opciones de gestión de esos mecanismos.