ОПРЕДЕЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• definición
• determinación
• determinar
• definir
• identificar
• identificación
• fijar
• fijación
• definiciones
• determinado
• determinando
• determine
• definiendo
• definidas
• definido

Примеры использования Определении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сложности в определении масштаба проблемы.
Dificultades para delimitar el alcance del problema.

Состоятся переговоры об определении статуса.
Se celebrarán conversaciones sobre el futuro estatuto.

Помочь девочкам в определении целей и планировании;
Ayudar a las niñas a fijarse objetivos y planificar; y.

И он говорит, что вся суть в определении тревоги.
Y dice que todo gira en torno a detectar nerviosismo.

Поддержка в определении программы действий после 2015 года.
Apoyo a la configuración de la agenda después de 2015.

Ответственно за поведение, указанное в описании( определении) преступления;
Tiene la conducta especificada en la descripción(tipificación) del crimen;

Не стоит недооценивать трудности в определении истинных намерений Ирана.
Nadie debe subestimar la dificultad de evaluar las intenciones reales de Irán.

Совершает действие или допускает бездействие, указанное в определении преступления;
Comete el acto o la omisión tipificado en la descripción del crimen;

Трудности в определении и количественной оценке бедности на национальном уровне;
Las dificultades para definir y cuantificar la pobreza a nivel nacional;

Прогресс медицины заключается в раннем определении и вмешательстве.
Las historias de buenas noticias de la medicina son detección e intervención tempranas.

Вопрос об определении преступления" пытка" будет обсуждаться в дальнейшем.
La cuestión de la tipificación del delito de tortura se debatirá en ocasiones futuras.

Цель данной главы состоит в определении сферы охвата статистики энергетики.
La finalidad de este capítulo es definir el ámbito y la cobertura de las estadísticas de energía.

В определении насилия и убийства существует 5 различных психотипов преступников.
En términos de la violación y el asesinato… hay cinco perfiles psíquicos distintos.

Пока что мы узнали немного об определении электронных конфигураций.
Hasta ahora, hemos aprendido solo un poco sobre determinando configuraciones electrónicas. configuraciones.

В определении преступления должны содержаться все необходимые для этого элементы.
La tipificación de un delito debe contener todos los elementos necesarios para ello.

Какихлибо крупных расхождений при оценке или определении качества не отмечалось.
No se han registrado discrepancias importantes entre las tasaciones o evaluaciones de calidad.

Форум предлагает свою помощь в определении потенциальных сопредседателей и других участников.
El Foro ofrece su asistencia para seleccionar a posibles copresidentes y otros miembros.

Эта позиция убедительно свидетельствует о трудностях, возникавших при определении каждого вида участия.
Esta toma de posición ilustra bien las dificultades para delimitar cada tipo de participación.

Это поможет правительству в определении областей, где, возможно, потребуется усилить работу.
El informe servirá para que el Gobierno determine ámbitos en que tal vez se necesite realizar una labor más intensa.

Членов Группы экспертов разделяет вопрос об определении кассетных боеприпасов.
La cuestión de las definiciones de municiones de racimo divide a los miembros del Grupo de Expertos.

Определении источников финансирования и технической помощи для оказания поддержки конкретным действиям по адаптации.
Detectar fuentes de financiación y asistencia técnica para apoyar medidas de adaptación específicas.

Правительство Франции будет оказывать всю необходимую помощь в определении наиболее подходящих условий.
El Gobierno francés prestará toda la asistencia necesaria para seleccionar las modalidades más adecuadas.

Некоторые следственные группы при определении прогресса ориентируются на установленные КО ежегодные показатели.
Algunos equipos de investigación miden los progresos con arreglo a objetivos anuales preparados por la Fiscalía.

Повышение эффективности помощи, оказываемой межправительственным органам в определении результатов деятельности Организации.
Mejoramiento de la asistencia prestada a los órganos intergubernamentales para evaluar el desempeño de la Organización.

Сотрудничество в определении наиболее оптимальных направлений развития, в частности в сфере экономики, которые будут выгодны сообществам- партнерам.
Se trata de cooperar definiendo de la mejor manera posible los pilares del desarrollo, en particular los económicos, que benefician a las autoridades administrativas asociadas.

В ходе углубленного рассмотрения обсуждались также методологические проблемы, например при определении видов антропогенной деятельности.
Durante el proceso de examen a fondo se debatieron también las dificultades metodológicas, por ejemplo, la suscitada en el caso de las definiciones de actividades antropógenas.

Предоставление подробной и конкретной информации о национальном определении опасных отходов может позволить избежать двусмысленности в отношении применения национальных определений.
Al facilitar información detallada y específica sobre las definiciones nacionales de desechos peligrosos se podrán evitar ambigüedades acerca de la aplicación de tales definiciones nacionales.

Памятуя о том большом значении, которые имеет направление Сторонами в секретариат уведомлений о национальном определении опасных отходов в соответствии со статьей 3 Конвенции.
Consciente de la importancia de que las Partes transmitan a la secretaría la notificación de definiciones nacionales de desechos peligrosos con arreglo al artículo 3 del Convenio.

Эксперты Организации Объединенных Наций проинформировали участников встречи о международных стандартах в определении основных принципов восстановления имущественных прав этих категорий граждан.
Los expertos de las Naciones Unidas informaron a los participantes en la reunión sobre las normas internacionales para determinar los principios fundamentales para la restitución de los derechos a la propiedad de los ciudadanos de esas categorías.

Поскольку Группа рекомендует не присуждать компенсации за потери в связи с контрактами, необходимость в определении даты потери для начала начисления процентов отсутствует.
Como el Grupo no recomienda ninguna indemnización por pérdidas relacionadas con contratos, no es necesario que determine la fecha de la pérdida a partir de la cual se devengarían intereses.